(Đã dịch) Tinh Hà Bá Huyết - Chương 12: Muội muội
Trước tiên, Vương Cách giúp Vương Phi lau đi vết bụi bẩn trên khuỷu tay cô bé. Trong lòng vui sướng khôn tả, anh nâng niu khuôn mặt nhỏ nhắn của em gái bằng cả hai bàn tay, như thể đang nựng nịu cô bé khi còn thơ ấu. "Phi Phi của ca! Em sẽ là niềm tự hào của ca ca! Đại học Tinh không, khoa Chiến tranh Tinh không! Nghe thật oách! Chuyện này nhất định phải báo cho ba mẹ biết, h��� mà biết thì chắc chắn sẽ vui chết đi được!"
Nói tới đây, lòng Vương Cách chợt chùng xuống, nhưng rồi anh vẫn mỉm cười nói: "Đợi đến mùng một âm lịch, chúng ta cùng đi báo tin cho ba mẹ!"
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Vương Phi đỏ bừng, đôi mắt to tròn ngấn lệ. Cô bé dang rộng vòng tay ôm chặt lấy Vương Cách: "Cảm ơn ca..."
"Nha đầu ngốc, dám nói cảm ơn với ca ca, có phải muốn ăn đòn không?" Vương Cách giả vờ giận dỗi giơ tay lên làm bộ muốn đánh, nhưng chợt nhận ra, em gái đã mười lăm tuổi, không thể cứ mãi xem cô bé như một đứa trẻ mà đối xử.
Không sai, dù đã thi đỗ đại học, nhưng trên thực tế Vương Phi chỉ mới mười lăm tuổi. Theo lẽ thường thì phải mười tám tuổi mới thi đại học, vậy mà cô thiếu nữ thiên tài này nhờ thành tích xuất sắc đã nhảy liền ba cấp.
Phi Phi đột nhiên ngẩng đầu lên, đôi mắt to tròn trợn ngược, nghiến răng nghiến lợi giận dỗi nói: "Được lắm! Ca mà dám đánh em, em sẽ mách ba mẹ! Em đã đỗ Đại học Tinh không rồi mà ca còn dám đánh em!"
"Được rồi, em thắng." Vương Cách đành chịu thua, buông Vương Phi ra, giúp cô bé tựa lưng vào gối ngồi ngay ngắn. Sau đó, anh dùng tay che mắt Vương Phi và nói: "Trước tiên nhắm mắt lại, đợi ca một lát."
"Ồ." Vương Phi ngoan ngoãn nhắm nghiền mắt lại, hàng mi dài cong vút khẽ rung như cánh bướm, cho thấy sự háo hức và mong chờ trong lòng cô bé.
Vương Cách trước tiên giơ tay lên để xác nhận Vương Phi đã nhắm chặt mắt thật sự, lúc này mới rón rén đi lấy chiếc hộp giữ nhiệt màu hồng. Như dâng hiến một báu vật, anh hai tay nâng niu đặt trước mặt Vương Phi: "Được rồi Phi Phi, mở mắt ra đi!"
"Ồ!" Vương Phi với tâm trạng vô cùng mong chờ mở mắt ra, thứ cô bé nhìn thấy lại là một chiếc hộp giữ nhiệt đa năng màu hồng, dành cho nữ giới.
Cô bé sửng sốt một chút, dù không phải món đồ cô bé thầm ao ước, nhưng ngay lập tức vẫn rất hào hứng reo lên: "Cảm ơn ca! Em đã muốn có một chiếc hộp giữ nhiệt đa năng từ lâu rồi, như vậy khi mang cơm đi học sẽ không bị nguội!"
"À, hiểu lầm rồi, hiểu lầm rồi, không phải cái này đâu, Phi Phi, em mở ra xem đi!" Vương Cách lúng túng vội vàng giải thích: "Quà ở trong hộp giữ nhiệt cơ!"
"Ồ." Vương Phi nghe lời nhấn nút mềm bên cạnh nắp hộp, nắp hộp tự động mở ra, để lộ bên trong là mười tám chiếc "Mười tám học sĩ" được sắp xếp ngay ngắn. Những chiếc bánh ngọt tinh xảo, tựa như những tác phẩm nghệ thuật điêu khắc tỉ mỉ, đặc biệt là hương hoa ngào ngạt xông lên mũi, khiến người ta vừa ngửi đã lập tức ngây ngất.
"Oa — Ca, đây có phải là món bánh ngọt thượng phẩm của tiệm Ma Điểm mà ba mẹ từng mua cho chúng ta không?" Vương Phi vừa mừng vừa sợ. Năm nay cô bé mười lăm tuổi, nhưng mới chỉ ăn bánh ngọt thượng phẩm của tiệm Ma Điểm một lần duy nhất, và trong mắt cô bé, đó chính là món ngon nhất thế gian.
Rốt cuộc vẫn chỉ là một cô bé nhỏ, làm sao cưỡng lại nổi sức quyến rũ từ những chiếc bánh ngọt tinh xảo, tuyệt đẹp như vậy?
"Đúng vậy, đây chính là bánh ngọt thượng phẩm của tiệm Ma Điểm." Vương Cách hiểu sự cẩn trọng của em gái. Cô bé cố ý nhắc đến bánh Ma Điểm thượng phẩm, nhưng lại không nói đến ảnh hưởng kinh tế gia đình. Không phải vì cô bé không nhớ rõ, mà là không muốn làm khó ca ca. Điều này càng khiến Vương Cách thêm yêu thương cô em gái hiểu chuyện của mình. "Món này tên là 'Mười tám học sĩ', tám chiếc lớn là vị hoa sơn trà, còn mười chiếc nhỏ có các vị khác nhau. Phi Phi, em nếm thử xem có ngon không."
"Ca, cái này nhất định rất đắt." Vương Phi sau phút kinh ngạc và mừng rỡ, lại khẽ nhăn cái mũi nhỏ, cẩn thận từng li từng tí hỏi Vương Cách.
Mua bánh ngọt, sao lại đựng trong hộp giữ nhiệt thế này? Với sự tỉ mỉ của mình, cô bé tự nhiên nhận ra chiếc hộp giữ nhiệt này tuy còn rất mới, nhưng chắc chắn đã qua tay người khác. E rằng giữa chừng có chuyện gì đó đã xảy ra rồi...
"Không đắt đâu, ca có một người bạn làm ở tiệm Ma Điểm thượng phẩm, giúp ca mua được với giá ưu đãi đặc biệt, nhưng mà không được đóng gói. Ấy, con bé thối này, em sẽ không tính toán với ca cái này chứ?" Mặt Vương Cách đỏ ửng, chẳng biết vì sao, dưới ánh mắt trong veo vô tội của em gái, dù đã chuẩn bị sẵn kịch bản từ trước, anh vẫn không thể nói dối một cách tự nhiên.
"Ồ —— ca, chẳng lẽ là bạn gái ca?" Vương Phi cười hì hì hỏi.
"Đương nhiên không phải!" Vương Cách lúc này nói một cách đầy khí thế, nhưng trong đầu lại bất giác nhớ đến đôi mắt cười cong cong như vầng trăng khuyết, khiến tim anh đập nhanh hơn một nhịp.
Thế nhưng anh lại nhớ đến nụ cười ẩn giấu sự khinh bỉ, coi thường trên gương mặt của các nhân viên nữ ở tiệm Ma Điểm thượng phẩm. "Đây là một thời đại phù hoa 'tất cả đều hướng về tiền' mà," Vương Cách không khỏi lắc đầu tự giễu cười nói: "Ai mà thèm để mắt đến ca cơ chứ."
"Xí! Đó là họ không có mắt nhìn! Ca ca em là do chưa bộc lộ hết thôi, chỉ cần bộc lộ một chút thôi là thành một mỹ nam làm tan chảy bao trái tim rồi!" Vương Phi bất mãn chu cái mũi nhỏ, ngoan ngoãn không tiếp tục đề tài này nữa. Trước tiên, cô bé véo một miếng bánh ngọt đưa đến miệng Vương Cách.
Vương Cách vội ngậm miệng, kiên quyết lắc đầu nói: "Em ăn đi, ca ăn no rồi, em biết mà, ở công trường được bao cơm, đồ miễn phí thì ca ca em sao có thể chịu thiệt được chứ? Một hơi ba bát cơm khô to, khụ! Em xem ca ăn đến mức này mà còn chịu được sao!"
Nói như vậy, Vương Cách mới chợt nhớ ra, đúng vậy, cả ngày mình chỉ ăn có một bát mì buổi sáng, sao lại không hề thấy đói bụng chút nào nhỉ?
Đúng rồi, nhất định là do dung dịch dinh dưỡng gen vừa uống. Có người nói dung dịch dinh dưỡng gen ngoài việc có thể chữa lành tổn thương cơ thể, còn có thể cung cấp các loại chất dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể. Khẳng định là như vậy!
Vương Phi không nói gì, chỉ kiên trì đưa miếng bánh ngọt đặt sát vào răng cửa của Vương Cách. Đôi mắt to trong veo như nai con cứ thế chăm chú nhìn chằm chằm Vương Cách.
"Được rồi, ca ăn một miếng." Cuối cùng Vương Cách vẫn đành chịu thua, cắn một miếng vào chiếc bánh ngọt.
"Đây mới là hảo ca ca!" Vương Phi cười hì hì, không hề chê bai, trực tiếp bỏ nửa cái bánh còn lại sau khi Vương Cách cắn vào miệng mình. Dù miếng bánh chỉ to bằng quân cờ và đã bị Vương Cách cắn mất một nửa, vẫn khiến cái miệng nhỏ nhắn của cô bé đầy ắp, trông vô cùng đáng yêu.
Khi Vương Cách trở về, trời đã tối. Sau khi ăn bánh ngọt, hai anh em trò chuyện một lúc, rồi dọn dẹp và chuẩn bị một chút, thì bắt đầu thực hiện công việc cuối cùng trước khi ngủ.
"Đến đây." Vương Cách bưng một chậu nước thuốc nóng hổi đi tới trước giường. Đây là bài thuốc anh có được từ một vị lão trung y, dùng thảo dược sắc thành cao để ngâm chân, đồng thời kết hợp xoa bóp.
Đã kiên trì ba năm, không phải là không có hiệu quả chút nào. Trước đây Vương Phi chỉ có thể vịn tường đứng, giờ đây có thể vịn tường miễn cưỡng đi được vài bước.
Dù hiệu quả rất ít ỏi, thế nhưng chỉ cần còn một tia hy vọng, Vương Cách đều sẽ kiên trì thực hiện.
Dù những thảo dược này giá cả không hề rẻ, dù anh mệt mỏi đến đâu mỗi ngày, dù Vương Phi có phản đối thế nào, thì đây vẫn là hạng mục nhất định phải làm trước khi ngủ, không thể bỏ qua.
Vương Phi ngồi ở trước giường. Vương Cách đem chăn gối cuộn lên lót sau lưng cho Vương Phi dựa vào. Sau đó, anh kéo chiếc ghế đẩu nhỏ ngồi đối diện em gái, cầm lấy một bàn chân nhỏ của em gái, giúp cô bé cởi tất, vén ống quần lên, để lộ đôi chân nhỏ thon dài, cân đối và trắng nõn.
Nhắc tới cũng kỳ quái, Vương Phi không thể đi lại được, nhưng đôi chân của cô bé lại không khác gì những thiếu nữ khỏe mạnh khác.
Khi cha mẹ còn sống, sau này Vương Cách cũng đã đưa Vương Phi đi các bệnh viện lớn thăm khám. Ngay cả phòng khám của lão trung y cũng đã xem qua, nhưng không tìm ra được nguyên nhân.
Các bệnh viện lớn chẩn đoán cô bé hoàn toàn khỏe mạnh, có thể là do yếu tố tâm lý gây ra.
Còn lão trung y ở phòng khám bệnh thì nói nửa người dưới của Vương Phi có một luồng khí đang tán loạn. Còn luồng khí này là gì, làm sao để điều hòa hay hóa giải nó thì không ai nói rõ được.
Vương Cách nhúng bàn chân nhỏ của em gái vào chậu nước thuốc. Toàn bộ quá trình đều do Vương Cách thực hiện, Vương Phi thụ động làm theo.
Ban đầu, Vương Phi muốn tự mình cởi tất và vén ống quần, nhưng Vương Cách không nỡ vì nửa thân dưới của cô bé không nghe lời. Vương Phi tự mình cởi tất và vén ống quần sẽ phải khom lưng rất v��t vả. Dưới sự kiên trì cứng rắn của Vương Cách, Vương Phi cuối cùng đành phải thỏa hiệp.
Từ khi hai chân em gái được nhúng vào chậu nước thuốc, Vương Cách liền canh thời gian, đếm đúng nửa giờ. Kim giây vừa chạm mốc số 0, Vương Cách liền lập tức lấy hai chân em gái ra khỏi chậu nước thuốc, đặt lên đầu gối mình.
Không thể lau khô ngay lập tức, nghe nói lau khô lớp nước thuốc bên ngoài sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả. Vì lẽ đó, mỗi lần Vương Cách đều xoa bóp trực tiếp khi đôi chân em gái còn ướt đẫm nước thuốc.
Vương Cách nắm bàn chân nhỏ của em gái, cẩn thận tỉ mỉ như thể đang làm một bài thi vậy, chân thành xoa bóp bàn chân nhỏ của em gái theo từng huyệt vị, từng trình tự. Ba năm qua, Vương Cách đã thuộc lòng từng huyệt vị, thậm chí không cần suy nghĩ, tay anh cứ thế trực tiếp ấn vào huyệt vị một cách bản năng.
Vương Phi mím đôi môi nhỏ, khuôn mặt ửng hồng, ánh mắt dõi theo từng động tác tay của Vương Cách. Dù đôi chân cứng đờ mất cảm giác không truyền đến bất kỳ cảm giác mãnh liệt nào, thế nhưng khi cô bé dần trưởng thành, vẫn có chút ngượng ngùng của thiếu nữ.
Đồng thời trong lòng cô bé cũng vô cùng cảm động. Mất đi cha mẹ, hai anh em sống nương tựa lẫn nhau, cả hai đều là người quan trọng nhất trong cuộc đời của nhau. Vương Phi đôi lúc vẫn nghĩ, nếu hai anh em có thể cứ thế nương tựa vào nhau, không rời không bỏ mà sống thì ông trời đối với cô bé cũng đã không tệ rồi.
"Được rồi, ngủ đi Phi Phi." Vương Cách ôm lấy bàn chân nhỏ của em gái, nhẹ nhàng đặt xuống bên giường. Sau đó, anh ngồi xuống phía cuối giường, ôm em gái, cẩn thận từng li từng tí đặt cô bé nằm nghiêng vào trong chiếc giường đôi. Anh kéo tấm màn ở giữa chiếc giường đôi lên, như vậy, chiếc giường đôi này chẳng khác nào bị ngăn cách thành hai chiếc giường đơn, một trong một ngoài.
Căn nhà thực sự quá nhỏ hẹp, nếu ngủ riêng giường đơn, Vương Cách sẽ bất tiện khi chăm sóc em gái vào ban đêm. Bởi vì nửa thân dưới của Vương Phi không thể cử động, vì lẽ đó, mỗi đêm Vương Cách phải thức dậy vài lần, giúp em gái trở mình.
Vương Phi vốn muốn tự mình làm, nh��ng thân thể yếu ớt của cô bé thực sự không có chút sức lực nào ở đôi tay, thường xuyên phải mệt đến toát mồ hôi hột chỉ để di chuyển đôi chân cứng đờ.
Vương Cách không nỡ em gái, biết Vương Phi sẽ không gọi anh dậy lúc nửa đêm để giúp trở mình. Vì lẽ đó, ngủ chung giường đôi, chỉ cần Vương Phi khẽ cựa quậy, anh liền biết, có thể kịp thời dậy giúp Vương Phi trở mình đổi tư thế.
Để tránh làm phiền Vương Cách, Vương Phi cứ đến chiều là không uống nước nữa, như vậy buổi tối sẽ không phải đi tiểu đêm, cũng ít gây phiền phức cho Vương Cách.
Thu dọn xong chậu nước thuốc và các thứ khác, Vương Cách đi tới bên giường, rón rén cởi áo khoác rồi nằm xuống. Trong tiếng giường gỗ kẽo kẹt, Vương Cách nghe thấy Vương Phi nói từ phía bên kia tấm màn: "Ca, ngủ ngon ạ."
Trên gương mặt uể oải của Vương Cách hiện lên nụ cười thỏa mãn: "Ngủ ngon."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.