(Đã dịch) Tinh Hà Bá Huyết - Chương 45: Nơi này tốt nhất bánh ngọt
A! Vương Phi đầu tiên là kinh ngạc đến mức mở to hai mắt, sau đó lại không thể tin nổi mà dụi mắt thật mạnh. Sau khi xác nhận lần thứ hai, nàng kinh ngạc đến mức che miệng nhỏ, trong chốc lát không thốt nên lời. Nước mắt đã vô thức làm nhòe đi đôi mắt nàng.
Đối với việc Vương Cách bỏ học, không ai áy náy hơn Vương Phi. Nàng biết anh trai vì mình, thế nhưng nàng và Vương Cách đã ngầm hiểu không nhắc lại chuyện này nữa. Bởi lẽ, Vương Phi hiểu rõ anh trai mình, một khi Vương Cách đã quyết định thì dù ai nói gì cũng vô ích.
Vì lẽ đó, điều duy nhất Vương Phi có thể làm là nỗ lực học tập. Liên bang Địa cầu có vô số thiên tài, có lẽ Vương Phi không phải là người tài giỏi nhất, nhưng nàng nhất định là một thiên tài chăm chỉ nhất.
Nàng muốn thông qua việc nỗ lực học tập của chính mình để thay đổi vận mệnh của hai anh em. Nàng thậm chí đã lên kế hoạch chi tiết cho tương lai: đợi đến khi tốt nghiệp đại học Tinh Không, nàng sẽ gia nhập quân bộ Liên bang, sau đó dùng các điều kiện đặc quyền để giúp Vương Cách tiến vào khu tinh anh, lại dùng quân công để đổi lấy suất học đại học cho Vương Cách.
Bề ngoài, Vương Phi là niềm tự hào của Vương Cách, trước mặt anh trai nàng luôn dịu dàng đáng yêu. Nhưng ai ngờ cô gái đáng thương này lại gánh vác bao nhiêu áp lực trong lòng.
"Anh ơi, đây có thật không?" Vương Phi hai tay siết chặt lấy cổ Vương Cách, nước mắt "xoạch xoạch" chảy xuống cổ anh.
"Là thật, là thật mà." Vương Cách ôm chặt em gái, bàn tay to lớn nhẹ nhàng vỗ lưng em gái. Anh không thể hoàn toàn hiểu được những suy nghĩ của Vương Phi, tâm tư thiếu nữ vốn khó dò, nhưng dù sao thì hiện tại đã có kết quả tốt, giọt nước mắt này cũng là của hạnh phúc.
"Anh ơi, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Vương Phi thút thít bên tai Vương Cách: "Anh đừng có lừa em, huhu, em sẽ đau lòng chết mất."
"Yên tâm đi, anh không lừa em đâu. Ừm, Phi Phi, em xem cái này nè." Vương Cách vừa nói vừa mở đồng hồ truyền tin đeo tay, chiếu ra nhiệm vụ treo thưởng mà Diệp gia công bố cho Vương Phi xem: "Em biết Diệp gia ở Sơn Thành không? Đó là gia tộc lớn nhất ở căn cứ Sơn Thành của chúng ta. Hóa ra Diệp Vinh Thiên, đại thiếu gia Diệp gia, chính là Tổng đốc căn cứ Sơn Thành!
"Phụ thân của Diệp Vinh Thiên mắc bệnh nặng, chỉ có thể dùng trung y trị liệu, nhưng lại thiếu một loại thảo dược quý hiếm là Phi Bằng Thảo. Anh đã lên núi Ca Nhạc để tìm loại dược thảo đó, haha. Lần này đúng là đổi vận, tối qua anh đã tìm thấy Phi Bằng Thảo, sáng sớm nay liền đưa đến Diệp gia rồi.
"Để cảm tạ việc anh đã đưa Phi Bằng Thảo đến kịp thời, Diệp Vinh Thiên đã cho anh suất học ở Đại học Tinh Không này, hơn nữa còn..."
Vương Cách vốn muốn nói về chuyện Diệp Vinh Thiên đã trả tiền thù lao cho anh, thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh còn muốn mua cho Vương Phi một cái quang não thật tốt. Đợi mua xong rồi mới nói cho Vương Phi biết về khoản tiền thưởng đó là tốt nhất. Nói như vậy có thể che giấu giá của quang não, tránh cho việc Vương Phi lại có gánh nặng trong lòng vì giá quang não quá đắt.
Thế là Vương Cách kịp thời đổi lời, nói: "Hơn nữa họ còn phái nhị quản gia lái phi xa không trọng lực đưa anh về đây. À đúng rồi, hôm qua em gọi điện thoại không được, chắc là vì anh đang ở trên núi, trên núi không có tín hiệu liên lạc mà!"
Tất cả những gì trải qua trong hai ngày nay, Vương Cách đều giấu kín đi, cũng giống như việc anh vĩnh viễn không bao giờ kể cho Vương Phi nghe chuyện anh làm bồi luyện hay đấu quyền Đả Hắc vậy.
Không phải anh muốn lừa dối Vương Phi, mà là anh không hy vọng lại làm tăng thêm gánh nặng trong lòng cô bé. Đây chính là cái gọi là lời nói dối thiện ý.
"Thật sự tốt quá rồi!" Vương Phi xưa nay vẫn luôn tin tưởng Vương Cách, hơn nữa thư thông báo điện tử không thể là giả mạo. Bản thân nàng cũng đã nhận được thư thông báo điện tử của Đại học Tinh Không, ngoại trừ khoa hệ không giống Vương Cách, những thứ khác đều giống nhau, bao gồm cả tem chống giả.
"Anh ơi, anh vất vả quá rồi." Vương Phi khuôn mặt nhỏ dụi mạnh vào ngực Vương Cách, hệt như một chú mèo con, áy náy nói: "Xin lỗi, em chẳng giúp được gì cho anh cả."
"Nói gì ngốc thế! Em là em gái của anh mà!" Vương Cách hôn nhẹ lên mái tóc mềm mại của cô bé, dùng giọng nói vui vẻ và nhẹ nhàng, khiến người ta hoàn toàn không nhận ra rằng để có được suất học ở Đại học Tinh Không này, anh đã suýt phải trả cái giá bằng cả mạng sống.
"Thế này tốt quá, haha, đến lúc đó anh có thể cùng em vào đại học." Vương Cách nói những lời này với niềm vui từ tận đáy lòng: "Hừ hừ, em gái phải cố gắng đấy nhé, cẩn thận kẻo anh trai vượt mặt!"
"Được thôi!" Vương Phi hì hì cười: "Anh mà trượt, em sẽ đánh đòn anh đó nha!"
"Ha! Con bé này muốn làm loạn hả, xem anh trấn áp em đây!"
"A—anh tha cho em đi, em sợ nhất là nhột."
Hai anh em hiếm khi lại vui vẻ đùa giỡn đến vậy. Bấy nhiêu năm với đủ loại áp lực đã khiến họ dù còn trẻ nhưng không thể không trưởng thành sớm. Còn bây giờ, cuối cùng họ cũng được sống đúng với lứa tuổi của mình, thoải mái vui đùa một buổi sáng.
Cuối cùng, người thua cuộc đương nhiên là Vương Cách. Vương Cách bị em gái đè xuống đất, giơ cao hai tay đầu hàng. Vương Phi thì nhân cơ hội, đôi tay nhỏ luồn vào nách anh Vương Cách cù lét một trận.
Đùa giỡn xong, hai anh em đều mệt lử. Vương Cách liền ôm em gái lên giường ngủ bù.
Sau khi Vương Phi ngủ say, Vương Cách lại mở mắt ra. Tối nay anh còn có trận quyền tái phải đánh, cho nên muốn tranh thủ ban ngày đi mua quang não cho Vương Phi.
Lặng lẽ bò xuống giường, Vương Cách vào phòng rửa mặt để rửa mặt, đồng thời trước tiên gửi một tin nhắn báo bình an cho Quyển Mao, sau đó mở tin nhắn ngân hàng, đó là thông báo tiền chuyển khoản đã đến.
"Đây là một triệu!" Vương Cách nhìn thấy con số chuyển khoản thì trợn tròn mắt, chỉ sợ mình nhìn nhầm. Đầu ngón tay anh đếm từng số không, cuối cùng cũng đã chắc chắn.
Con số này thật sự khiến anh có chút kinh hỉ. Anh cũng không phải người tham lam vô đáy. Đối với Diệp Vinh Thiên mà nói, suất học ở Đại học Tinh Không chẳng đáng là bao, nhưng đối với anh, đó lại là cơ hội thay đổi số phận, vì lẽ đó anh đã rất thỏa mãn rồi.
Vốn dĩ anh nghĩ tiền thưởng sẽ là khoảng 50 ngàn Thái Dương tệ, hoặc nhiều nhất là một trăm ngàn Thái Dương tệ, lại không ngờ là một triệu Thái Dương tệ.
Sau khi bị con số trên trời này làm cho kinh ngạc, Vương Cách cuối cùng cũng có một khái niệm sâu sắc hơn về các gia tộc lớn. Có lẽ đối với anh mà nói đó là một con số khổng lồ, nhưng trong mắt người ta, nó cũng chỉ là hạt bụi nhỏ mà thôi.
Một triệu!
Tuyệt vời! Vương Cách mừng rỡ siết chặt nắm đấm. "Nếu vậy, chi phí sinh hoạt, tiền thuê nhà của anh và em gái ở Đại học Tinh Không xem như đã được giải quyết triệt để."
Trong đại học, đương nhiên là ở ký túc xá, nhưng đều là ký túc xá tập thể. Với tình trạng của Vương Phi, nhất định chỉ có thể thuê phòng ở ngoài, do Vương Cách chăm sóc nàng. Vì lẽ đó, tiền thuê là một khoản chi phí không nhỏ. Vương Cách vốn còn đang đau đầu vì khoản này, giờ thì coi như đã giải quyết xong nỗi lo rồi.
Lúc này, Vương Cách không khỏi vui mừng, cũng may là trước đó mình không nhất thời kích động mà đưa tiền thưởng cho Vương Phi xem. Nếu Vương Phi biết có một triệu tiền thưởng, chắc chắn sẽ không để Vương Cách đi làm công kiếm tiền nữa.
Vương Cách còn có hợp đồng lớn ba mươi trận đấu quyền dưới lòng đất chưa thực hiện xong. Nếu không có cớ đi làm công, làm sao anh lại đi đến Hắc Thành đây? Nếu không đi, quay đầu lại người của sàn boxing dưới lòng đất tìm đến, thì lại khó ứng phó.
"Giờ thì đi mua cho em gái một chiếc quang não thật tốt ngay thôi!" Vương Cách mặt mày hớn hở, lặng lẽ ra khỏi nhà. Như thường lệ, trước tiên anh đi mua đồ ăn sáng rồi để ở nhà cho em gái, sau đó mang theo chiếc hộp giữ tươi màu hồng được anh rửa sạch tinh tươm, một mình đi đến Thiên Nhai Bắc Thành.
Sau khi Vương Cách cưỡi xe không trọng lực đến Thiên Nhai Bắc Thành, điểm đến đầu tiên của anh không phải là "Thành phố điện tử Hoàn Vũ", mà là Thượng Phẩm Ma Điểm.
Anh không quên cô bé có đôi mắt cười như vầng trăng kia, không quên chiếc hộp giữ tươi màu hồng của cô bé, càng không quên lời hẹn ước với cô bé.
Anh đã nói, khi nào kiếm được tiền, nhất định sẽ mời cô bé ăn chiếc bánh ngon nhất ở đây.
Giờ thì anh đã đến rồi.
"Hoan nghênh quý khách!" Nghe thấy tiếng chuông gió leng keng khi cửa tiệm được đẩy ra, tất cả nhân viên cửa hàng đều phản xạ theo điều kiện mà cúi chào và nói. Giọng nói thống nhất, động tác chỉnh tề, hệt như một người vậy.
Khi các cô ngẩng đầu lên, nhìn thấy Vương Cách đang đứng ở cửa, nhất thời đều không khỏi thất vọng.
Có điều, các cô lập tức nhận ra Vương Cách.
Không phải Vương Cách có vẻ ngoài khiến người ta gặp một lần là không thể quên, mặc dù anh ta quả thực rất đẹp trai, nhưng một anh chàng đẹp trai nghèo khó và chán nản thì sẽ không để lại ấn tượng sâu sắc cho ai cả.
Điều này chủ yếu là bởi vì, trong vòng một năm, các khách hàng đến Thượng Phẩm Ma Điểm không ai lại quê mùa như Vương Cách.
Những người bước vào đây cơ bản đều là người có quyền thế. Họ sẽ không mặc quần jean bò đã bạc màu do giặt quá nhiều, sẽ không đi đôi ủng da công nhân mũi nhọn thô kệch. Dù có bão táp cũng chắc chắn không làm rối kiểu tóc. Họ sử dụng loại keo xịt tóc hàng hiệu thuần chính thống, quý đến mức một lọ có thể bằng cả ngày công của các cô!
Các nhân viên cửa hàng đồng loạt nhìn về phía cô nhân viên có hàng lông mày được tỉa tót tinh tế kia, lần trước chính là cô ấy đã tiếp đón Vương Cách.
Cô nhân viên lông mày lá liễu khẽ nhíu mày tinh tế, trong lòng thầm than: Sao lại là hắn?
Lúc này cô ta chết sống không nhúc nhích, có điều, có người chủ động đứng dậy, chính là cô bé mắt cười kia.
Nàng đi tới trước mặt Vương Cách, lưng quay về phía tất cả nhân viên cửa hàng, sau đó vừa nháy mắt ra hiệu cho Vương Cách đi ra cửa sau gặp mặt, vừa nói với vẻ bình thường: "Chào ngài, xin hỏi ngài muốn xem loại bánh ngọt nào ạ?"
Vương Cách nhìn dáng vẻ nháy mắt của cô bé, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm. Con bé này chắc chắn lại tốt bụng muốn giúp mình rồi.
Cố nén cười, Vương Cách giả vờ như không hiểu ý cô bé: "Xin chào, xin hỏi ở đây có loại bánh ngọt nào ngon nhất ạ?"
"A?" Cô bé mắt cười kinh ngạc đến ngây người, đôi mắt to tròn mở lớn, không thể tin nổi mà hỏi: "Anh nói gì cơ?"
Thật ra, đối với một Vương Cách quê mùa rõ ràng như vậy, những nhân viên cửa hàng này đã sớm mất kiên nhẫn trong lòng, chỉ là không ai dám thể hiện ra thôi. Hiện tại, cô bé mắt cười đã làm 'chim đầu đàn', những nhân viên khác cũng đều có sự thay đổi trong thần thái. Cô nhân viên lông mày lá liễu càng làm càn "xì" một tiếng cười khẩy. Nếu không phải có camera giám sát, cô ta thật sự muốn trực tiếp đuổi tên nhà quê này ra ngoài.
"Tôi muốn mua chiếc bánh ngọt ngon nhất ở đây, làm ơn giới thiệu giúp tôi một chút." Vương Cách không thèm để ý đến những cô gái dung chi tục phấn kia. Anh chỉ quan tâm đến cô bé mắt cười này. Anh nhìn cô bé mắt cười, như thể đang nói: "Còn nhớ lời hẹn ước của chúng ta không?"
Mọi quyền lợi đối với phiên bản dịch này đều thuộc về truyen.free.