(Đã dịch) Tinh Hà Bá Huyết - Chương 50: Tạm biệt hoặc là cũng không gặp lại
"Lão công!" Lý Viện, trên đôi giày cao gót cao ít nhất mười phân, hớn hở chạy đến. Để bày tỏ tấm lòng sâu nặng, cô ta thậm chí không tiếc ngã chổng vó trước mặt chú Tạ Đính.
Cô ta cố gắng mấy lần mới bò đến bên cạnh chú Tạ Đính. Vì đứng xa và chú Tạ Đính nói rất khẽ, cô ta không nghe rõ chú Tạ Đính và người đàn ông Đại Mang Đầu nói gì. Bởi vậy, cô ta theo b��n năng cho rằng chú Tạ Đính muốn ngăn cản họ nhưng lại bị đẩy ngã.
"Lão công, họ có làm anh bị thương không? Quá đáng thật!" Lý Viện ra vẻ vô cùng quan tâm chú Tạ Đính. Kiểu hành động này không tệ, đáng tiếc cô ta không nhận rõ tình hình hiện tại. Hơn nữa, vốn dĩ cô ta không phải người trong giới thượng lưu, nên nhiều điều cô ta không hiểu. Bởi vậy, cô ta căm phẫn nói: "Lão công, chúng ta báo cảnh sát đi! Anh không phải quen Cục trưởng Hình sao?"
Chú Tạ Đính run rẩy ngồi bệt dưới đất. Không phải chú ta không thể đứng dậy, mà là áp lực trong lòng quá lớn khiến tay chân rã rời, không còn chút sức lực nào. Lưng chú ta lạnh toát.
Vị Triệu tiên sinh kia thực sự là một nhân vật đáng sợ. Chú Tạ Đính tuy có gia sản mấy chục triệu, nhưng với thân phận và địa vị của mình, chú ta căn bản không có tư cách nói chuyện với Triệu tiên sinh. Chú ta mới chỉ gặp Triệu tiên sinh một lần, lại còn là từ rất xa, hệt như một người hâm mộ nhìn thần tượng vậy.
Triệu tiên sinh thậm chí còn không biết chú ta là ai, chú ta còn chẳng có tư cách đến gần ông ta trong vòng mười mét. Lần đó, chú ta đã khắc ghi hình ảnh Triệu tiên sinh và những người bên cạnh vào trong đầu. Không chỉ bởi vì chú ta biết đây đều là những người có thể tùy tiện ảnh hưởng cả đời mình, mà còn vì chú ta có thể lấy chuyện này làm đề tài để khoe khoang với bạn bè cả trăm lần.
Việc có thể miêu tả chính xác tướng mạo của những người bên cạnh Triệu tiên sinh, đều là chuyện rất có thể diện.
Và ngay vừa rồi, ngay khoảnh khắc người đàn ông Đại Mang Đầu tháo kính râm ra, chú ta liền nhận ra người đàn ông này chính là người đứng sau lưng Triệu tiên sinh trước đây. Nếu chú ta không đoán sai, ắt hẳn đây là cận vệ của Triệu tiên sinh.
Một đôi nam nữ trẻ tuổi từng bị chú ta nhục mạ và nói xấu, lại được cận vệ của Triệu tiên sinh gọi là Đại tiểu thư, Đại thiếu gia. Ý nghĩa là gì thì không cần phải nói cũng biết.
Đặc biệt là vừa rồi, người đàn ông Đại Mang Đầu tháo kính râm xuống và lạnh lùng nhìn chằm chằm chú ta một cái. Tuy không nói gì, không làm gì cả, nhưng điều đó còn đáng sợ hơn cả việc nói hay làm bất cứ điều gì.
Chú Tạ Đính nhất thời cảm thấy tương lai mình mù mịt. Ngay cả Triệu tiên sinh còn chưa cần ra tay, chỉ cần một câu nói của tên hộ vệ kia cũng đủ để đánh chú Tạ Đính xuống bụi trần.
Chú ta ngồi liệt trên mặt đất, trong đầu tràn ngập hối hận và suy nghĩ phải làm gì để bù đắp. Thế mà đúng lúc này, Lý Viện không biết điều lại chạy đến la làng đòi báo cảnh sát!
Báo cảnh sát ư?
Chú Tạ Đính thực sự bị sự ngây thơ của Lý Viện làm cho phát điên. Ta biết Cục trưởng Hình sao!
Đến Tổng thống liên bang còn không dám nói lớn tiếng trước mặt Triệu tiên sinh, cô có biết không?
Ta sao lại vớ phải cái Tang Môn tinh này chứ! Chú Tạ Đính hối hận chồng chất, bao nhiêu uất ức và tức giận đều trút hết lên người Lý Viện. Chú ta nhào tới người Lý Viện, thân thể tròn trĩnh đè lên cô ta. Đây là tư thế quen thuộc của họ hằng ngày, chỉ có điều nam nữ đảo ngược mà thôi.
"Báo cảnh sát! Ta mẹ nó cho cô báo!" Chú Tạ Đính đè lên người Lý Viện, vung tay lên, nhanh chóng giáng những cái tát mạnh như trời giáng vào mặt cô ta: "Báo! Báo! Báo! Ta mẹ nó cho cô báo! Ta mẹ nó cũng vì cô mà chết, cô có biết không? Còn dám báo cảnh sát ư?"
Sau khi nhận ra mình đã đắc tội với nhân vật lớn đến cỡ nào, tinh thần chú Tạ Đính gần như sụp đổ. Người luôn giữ thể diện hằng ngày, hôm nay cuối cùng cũng lột bỏ mặt nạ giả dối.
"Hóa ra là vị thiên kim tiểu thư kia, thảo nào." Nhìn bộ dạng như kẻ điên của chú Tạ Đính, nữ nhân viên bán hàng mắt xám thầm cảm thán.
Là con lai giữa tộc Thiên Tuệ và huyết thống Viêm Hoàng, lại là cửa hàng trưởng chi nhánh Quang Não Tiên Nữ, những gì cô ta biết rõ ràng nhiều hơn người bình thường.
"Nhưng vị thiếu gia kia là..." Nữ nhân viên bán hàng mắt xám nhíu mày suy nghĩ một lúc lâu, cuối cùng vẫn lắc đầu từ bỏ.
Vương Cách được Tiểu Như dẫn đến bến đậu không trung của Thành phố Điện tử Hoàn Vũ. Người đàn ông Đại Mang Đầu và người đàn ông đầu trọc đã tạm thời neo chiếc phi cơ thương vụ của họ ở đó.
Bến đậu không trung mang một vẻ xa hoa, đẳng cấp mà Vương Cách chưa từng thấy. Vô số phi cơ rực rỡ với vệt đuôi kéo dài đậu vào hoặc bay ra, tạo thành những dải cầu vồng đan xen nhau trên bầu trời, vô cùng mỹ lệ và đồ sộ. Nhưng lúc này, Vương Cách, người lần đầu tiên đặt chân đến đây, lại không có hứng thú để chiêm ngưỡng.
Ban đầu, cậu cứ nghĩ Tiểu Như làm việc tạm thời ở Thượng Phẩm Ma Điếm, và muốn kết bạn với cô. Bởi vì cậu cảm thấy họ là cùng một loại người.
Thế nhưng, khi cậu biết rõ thân phận thật sự của Tiểu Như là thiên kim tiểu thư của một gia tộc lớn, cậu lại mất đi hứng thú kết bạn với cô.
Cũng không phải vì tự ti, mà là bởi vì họ căn bản không phải người của cùng một thế giới.
Tiểu Như có lẽ chỉ đến Thượng Phẩm Ma Điếm để trải nghiệm cuộc sống. Sau khi rời đi, cô ấy sẽ trở về thế giới vốn thuộc về mình.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, cô ấy và Vương Cách sẽ không còn bất kỳ cuộc gặp gỡ nào nữa.
Có lẽ sau này, Vương Cách sẽ nhìn thấy Tiểu Như trên tin tức hoặc ở một nơi nào đó khác.
Nhưng điều đó liệu có thú vị không?
Không biết từ lúc nào, Vương Cách đã rút tay ra khỏi bàn tay nhỏ bé của Tiểu Như.
Tuy rằng bàn tay nhỏ bé ấy rất mềm mại, rất ấm áp, nhưng Vương Cách không hề lưu luyến.
Không có gì quá khác thường, chỉ là cậu cảm thấy họ không thể nào, ngay cả làm bạn bè cũng không thể. Nếu thân phận của Tiểu Như không bị lộ ra, có lẽ trong khoảng th���i gian có hạn này, họ còn có thể qua lại vài lần như những người bạn. Nhưng một khi thân phận đã lộ ra, Vương Cách rất tự biết mình.
Tiểu Như thực ra đã sớm dự liệu được sẽ có một ngày kết quả như thế này. Có điều, cô vốn dĩ cũng không xem Vương Cách là một người đặc biệt để đối xử, vì thế không để tâm.
Đến lúc đó, cô sẽ lặng lẽ rời đi, như chưa từng tồn tại. Lỡ như bị Vương Cách bắt gặp, cô cũng sẽ mỉm cười giải thích một chút về thân thế của mình, rồi nói lời tạm biệt. Nhưng đó có thể là lời tạm biệt vĩnh viễn không bao giờ gặp lại.
Nhưng cô vạn lần không ngờ tới, lại là vào hôm nay, trong tình huống như thế này, khiến Vương Cách biết rõ thân phận thật sự của cô, làm cô cảm giác như mình đã lừa dối Vương Cách.
Đôi mắt cười cong cong của cô hiện lên vẻ áy náy và băn khoăn. Người thiện lương như cô không biết phải giải thích thế nào với Vương Cách, bởi vì dường như mọi lời giải thích đều không thích hợp.
Hai người trầm mặc cùng nhau bước lên chiếc phi cơ thương vụ đang lơ lửng tr��n bến đậu không trung. Người đàn ông Đại Mang Đầu và người đàn ông đầu trọc cũng không nói gì, ngay cả khi lái phi cơ về đến con hẻm nhỏ gần Thượng Phẩm Ma Điếm. Suốt dọc đường, họ đều im lặng.
Người đàn ông đầu trọc thực ra muốn nói điều gì đó, nhưng đều bị người đàn ông Đại Mang Đầu dùng ánh mắt sắc bén ngăn lại.
Chiếc phi cơ đã đậu lại. Vương Cách đứng dậy, ngón tay khẽ vuốt ve chiếc quang não Tinh Hà trong túi tiền, thân máy bay lạnh lẽo khiến lòng cậu rất bình tĩnh.
"Hôm nay cảm ơn cô." Vương Cách mỉm cười với Tiểu Như, tay rút ra khỏi túi áo, vỗ nhẹ vào chiếc quang não, sau đó bước ra khỏi cửa hình chữ X.
Tiểu Như hé miệng, cô muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng thốt ra lại là một câu: "Không khách khí."
Vương Cách đứng ngoài cửa, cười và vẫy tay chào Tiểu Như: "Tạm biệt."
"Tạm biệt." Tiểu Như vẫy tay chào. Chẳng biết vì sao, nụ cười ấm áp vẫn thường trực trên môi cô lúc này lại hơi khô khan.
Người đàn ông Đại Mang Đầu mở cửa sổ xe, đôi mắt sắc bén ẩn sau kính râm nhìn chằm chằm Vương Cách: "Hai kẻ đó, phải nhận được sự trừng phạt thích đáng."
Hắn không phải người bình thường. Sát khí trên người Vương Cách lúc đó, hắn không chỉ cảm nhận được, mà còn phân tích ra được nguyên nhân.
Thực tâm mà nói, hắn không hề mong muốn một người như Vương Cách gặp gỡ Đại tiểu thư, mặc dù trước đó hắn thực sự có hảo cảm với Vương Cách.
Lời hắn nói có hai ý nghĩa. Hắn tin tưởng Vương Cách có thể nghe hiểu, tin tưởng Vương Cách là người hiểu chuyện, biết tiến biết lùi.
Vương Cách gật đầu. Cậu đã không còn tâm trí để trả thù đôi cẩu nam nữ kia, có điều, cậu nghĩ số phận của đôi cẩu nam nữ kia chắc chắn sẽ rất thảm.
Vương Cách rời đi, nhìn từ bóng lưng không thấy có gì khác lạ, mặc dù trong lòng cậu lúc này lại nặng trĩu như đè lên một khối đá tảng.
Không phải thương tâm, không phải khổ sở, chỉ là có chút trầm trọng và bực bội.
Họ quả nhiên không phải người của cùng một thế giới. Có lẽ sau khi nói lời tạm biệt rồi không bao giờ gặp lại, đó là kết cục tốt nhất.
Sau khi Đại tiểu thư kéo cửa xe lên, người đàn ông Đại Mang Đầu có chút kinh ngạc quay đầu lại liếc nhìn Triệu Tĩnh Như. Với tính cách thiện lương của Triệu Tĩnh Như, Đại tiểu thư nhà họ Triệu, nếu hắn trừng phạt ai đó, thông thường cô đều sẽ ngăn cản, ít nhất cũng dặn dò vài câu chớ nên quá đáng.
Thế nhưng hôm nay Triệu Tĩnh Như lại không nói gì cả. Điều này thật không hợp lý!
Đại Mang Đầu nhìn thấy lúc này Triệu Tĩnh Như tựa đầu nhỏ vào cửa sổ xe, ánh mắt cười cong cong đã biến mất. Cô có chút đờ đẫn nhìn bóng lưng Vương Cách ngoài cửa sổ, cứ như đang tiễn biệt, cứ như đang thất thần, cứ như đang thất lạc.
Đã cống hiến cả đời cho sự nghiệp vệ sĩ – một nghề nghiệp định sẵn không có chuyện yêu đương, người đàn ông Đại Mang Đầu và người đàn ông đầu trọc đều không thể hiểu rõ Triệu Tĩnh Như lúc này đang nghĩ gì. Vì thế họ chọn cách im lặng, đưa Triệu Tĩnh Như về nhà. Hôm nay Đại tiểu thư đã xin nghỉ, vậy cứ để Đại tiểu thư ở nhà nghỉ ngơi thật tốt.
Khi đi ra khỏi con hẻm nhỏ, khuôn mặt Vương Cách đã trở lại vẻ vô cảm bình thường.
Tâm hồn cậu ta, trước đây dù từng bị một hòn đá ném vào làm gợn sóng, nhưng lúc này mặt hồ đã một lần nữa khôi phục yên tĩnh, không nhìn ra từng có sóng lớn.
Chỉ là hòn đá đó, lại ẩn sâu dưới đáy hồ, ở một nơi nào đó.
Tuy rằng người khác không nhìn thấy, thế nhưng nó vẫn thật sự tồn tại.
Tình bạn của cậu ta và Triệu Tĩnh Như, hay nói đúng hơn, tình bạn của đa số người trên thế giới này đều là như vậy: ở một con đường nào đó hoặc một con hẻm nào đó, đã nói lời tạm biệt, rồi xoay người là vĩnh biệt.
Hoặc rất nhiều năm sau đó, trong một hoàn cảnh tương tự, hay trong một cuốn nhật ký nào đó, tìm thấy hồi ức ấy, khi nhớ lại sẽ mỉm cười. Có thể sẽ lắc đầu rồi rời đi hoàn cảnh đó, hay có thể lật qua trang nhật ký này, rồi lại lần nữa quên đi. Đến khi nhớ lại thì không biết đã bao nhiêu năm sau nữa, hoặc có lẽ đến chết cũng sẽ không bao giờ nhớ lại.
Khi Vương Cách về đến nhà, tâm trạng đã lại tràn ngập vui sướng. Cậu sờ sờ thân máy quang não đã được cậu ta vuốt ve đến ấm áp.
Chờ một lát nữa em gái nhìn thấy chiếc quang não này, nhất định sẽ rất vui vẻ!
Có thể nhìn thấy em gái nở nụ cười tươi như hoa, đối với ta, người làm anh, đây là niềm vui lớn nhất trong những năm qua.
Em vui sướng.
Vậy nên ta vui sướng.
Bản quyền chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free.