(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 14: Ngươi có thể
Khi đứng trước bản đồ toàn cảnh tinh không, dõi theo diễn biến của sa bàn chiến tranh, Long Mã nhận ra mình vừa có được một thông tin cực kỳ quan trọng, đủ sức định đoạt cục diện và thắng bại của cuộc chiến này.
“Vẫn còn một khả năng khác.”
Long Mã đột ngột mở lời, nhìn về phía hai người: “Đó có thể là quân Trục cố ý tiết lộ thông tin cho các ông. Dù họ thực sự có một điểm xuất phát bí mật, nhưng chưa chắc có người nào có thể biết được. Có khả năng, bằng cách nào đó, họ đã tác động lên người chị của Lâm Hải, khiến ông lầm tưởng đó là năng lực tiên đoán thực sự. Rồi thông qua các ông, họ sẽ tác động lên cấp cao nhất của quân Đồng Minh, để quân Đồng Minh đưa ra những kế hoạch điều động sai lầm, từ đó đạt được mục đích của mình!”
Quả không hổ là tổng tư lệnh tối cao của quân Đồng Minh. Khi đối diện với một vấn đề hóc búa, khó hiểu, ông ấy luôn bắt đầu bằng cách xem xét sự việc từ nhiều góc độ khác nhau, hòng gỡ rối từng chút một để tìm ra chân tướng.
“Tôi hiểu nghi vấn của nguyên soái,” Lâm Hải nói, “nghi vấn này quả thật có lý. Nhưng nó lại không thể giải thích việc Lâm Vi có thể báo trước an nguy của tôi. Phải biết rằng, khi tôi ẩn mình ở Tây Bàng, ngay cả mọi người ở Tây Bàng cũng tin chắc tôi đã chết... Vậy thì quân Trục làm sao biết được tôi còn sống sót? Nếu nói họ muốn mượn chuyện này để đạt một mục đích thầm kín nào đó, thì cũng không hợp lý. Bởi vì họ hoàn toàn có thể tuyên bố tôi đã chết, gây ra một cuộc chiến tranh tổng lực giữa Ưng Quốc và Tây Bàng. Thế nhưng, Ưng Quốc biết tôi còn sống, nên cuộc chiến và hành động trả thù đã không xảy ra. Điều này lại giúp chúng ta tranh thủ được thời gian để Tây Bàng đầu hàng chỉ với một cái giá nhỏ. Xét từ góc độ này, điều đó hoàn toàn không phù hợp với lợi ích của quân Trục.”
“Có lý!” Long Mã gật đầu, tìm một chiếc ghế ngồi xuống. “Nhưng vẫn còn một khả năng cuối cùng.”
Lâm Hải và Nolan dường như đều nghĩ đến điều gì đó, định mở miệng, nhưng cuối cùng Long Mã vẫn là người nói ra trước.
“Đó là chiến tranh anh hùng Lâm Hải đã phản bội, gia nhập phe quân Trục. Sau đó, bằng phương pháp này, ông ta âm mưu đẩy quân Đồng Minh vào chỗ vạn kiếp bất phục.”
Nolan không nói gì, nhưng có thể thấy rõ, một lớp sương lạnh phủ lên gương mặt nàng, sự lạnh lùng trong lòng hiện rõ mồn một.
Lâm Hải chỉ lẳng lặng nhìn Long Mã, chờ câu nói tiếp theo của ông ta.
Đúng như dự đoán, Long Mã nở nụ cười: “Tướng quân Lâm Hải, cá nhân tôi rất có hứng thú với ông, và đã nghiên cứu về ông. Tôi biết những chiến công của ông, tin rằng sự hiểu biết của tôi về ông còn nhiều hơn những gì ông tưởng. Tôi thậm chí còn biết, ông từng giành thắng lợi trong cuộc diễn tập quân sự ‘Sứ Mệnh’, nhưng lại thất bại trong kỳ sát hạch của công chúa điện hạ. Lý do là ông không muốn phải hy sinh để giành chiến thắng! Ông đã giết Ghana sâm, đối đầu với linh vệ của Tuoba Gui, lật đổ Tuoba Gui. Với kẻ thù, ông không hề nương tay. Nhưng thực ra, tận sâu trong đáy lòng, ông vẫn mang theo lòng trắc ẩn và sự thiện lương. Nếu ngay cả ông cũng là kẻ địch, vậy thì cuộc chiến này của chúng ta e rằng đã thực sự thua chắc rồi.”
“Vì vậy tôi tin tưởng ông, tôi tín nhiệm Ưng Quốc của các ông, tín nhiệm công chúa điện hạ.” Long Mã nhếch miệng cười. “Muốn nói điều gì thực sự chạm đến tôi, có lẽ chính là tấm lòng son sắt của ông chăng.”
“Xích tử chi tâm” – một từ ngữ mà trong hoàn cảnh bình thường, nếu nhắc đến, có lẽ sẽ gây cảm giác khó chịu, thậm chí buồn nôn, và gần như không thể xuất hiện trong một cuộc trò chuyện thông thường. Thế nhưng, lúc này đây, khi Long Mã nói ra, lại không hề tạo cảm giác lạ lẫm.
“Vậy thì hiện tại, người chị của ông, người sở hữu năng lực báo trước, chính là bảo vật vô giá của chúng ta, càng là một vũ khí chiến lược. Nếu cô ấy có thể báo trước những tinh môn bí mật của quân Trục, thì không còn gì bằng. Chỉ tiếc là dường như cô ấy chỉ có thể liên hệ được với những sự kiện đang diễn ra. Nhưng chúng ta cũng không thể đòi hỏi quá nhiều, trời đã không bạc đãi chúng ta rồi. Sự an toàn của cô ấy, xin Ưng Quốc cần phải đặc biệt lưu ý, tuyệt đối không được để cô ấy phải chịu bất kỳ tổn hại nào.”
Nolan nói: “Xin nguyên soái yên tâm. Không chỉ là an toàn, mà còn là bảo mật. Ngoại trừ một vài người đáng tin cậy, bí mật của Lâm Vi sẽ không bị người ngoài phát hiện.”
Long Mã gật đầu. An toàn và bảo mật là những yếu tố quan trọng nhất, có ý nghĩa sống còn đối với diễn biến của cuộc chiến sắp tới. Thế nhưng, về điểm này, ông tin tưởng Ưng Quốc sẽ làm tốt.
Long Mã nhìn về phía Lâm Hải, nói: “Tướng quân Lâm Hải, nếu tôi nói quân Đồng Minh sắp tới sẽ hoàn toàn ủng hộ ý tưởng của ông, và giao cho ông quyền chủ đạo trong cuộc chiến này, ông có tự tin không?”
Lâm Hải thoạt đầu sửng sốt. Câu nói này nếu công khai trước toàn thế giới Đồng Minh, khỏi cần nghĩ cũng biết sẽ gây ra sóng gió lớn đến nhường nào. Và Long Mã, người đưa ra quyết định này, sẽ phải gánh chịu những gì.
Nolan khẽ mỉm cười, đôi mắt sáng ngời dõi theo Long Mã, nói: “Nguyên soái Long Mã quả là có khí phách lớn lao.”
Lâm Hải nhìn Long Mã đang đợi câu trả lời chắc chắn từ mình, nói: “Thưa nguyên soái, ông sẽ phải đối mặt với vô vàn nghi vấn và áp lực chồng chất như núi, cùng với khả năng thất bại. Liệu ông có thực sự chấp nhận điều đó không?”
Tất cả mọi người đều hiểu quyết định của Long Mã mang ý nghĩa gì. Ông không chỉ phải đối mặt với vô số chất vấn, mà một khi cuộc chiến thất bại, với lời chỉ trích rằng quân Đồng Minh bại trận là do vị tổng chỉ huy tự cao tự đại nghe theo kiến nghị của người Ưng Quốc, ông sẽ bị tất cả các quốc gia Đồng Minh đóng lên cột ô nhục, vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên. Hậu thế, những người sống trong cảnh lầm than sẽ nguyền rủa ông, tên tuổi ông sẽ vĩnh viễn gắn liền với tiếng xấu.
“Đương nhiên có thể,” Long Mã nở nụ cười. “Chẳng phải tôi vừa nói rồi sao? Tôi tin tưởng các ông mà.”
“Đơn giản vậy sao?” Cả Lâm Hải và Nolan đều cảm thấy trong lòng dâng trào một cảm xúc khó tả, một nỗi xúc động khiến khóe mắt cay cay. Họ biết, trọng lượng của cái gọi là sự tín nhiệm này.
“Cũng không đơn giản. Nếu có người có thể đến Kachno quét sạch Tuoba Gui, có thể thống lĩnh những du dân tinh không tuy khó hiểu nhưng thật thà, tập hợp họ lại để tạo thành một đội quân bách chiến bách thắng. Có thể đánh bại Manstein, dùng mưu kế hạ gục Heimoding, chiến thắng Tào Sư Đạo, khiến Tây Bàng đầu hàng vô điều kiện, chặt đứt một cánh tay quan trọng của quân Trục. Thì người đó cũng có thể nhận được sự ủng hộ và tín nhiệm của tôi.”
Long Mã mỉm cười: “Hơn nữa, còn có một điều nữa. Màn mô phỏng sa bàn vừa rồi, vô cùng đặc sắc. Nếu để tôi làm, e rằng cũng không đạt được trình độ như vậy. Giao việc cho ông, tôi lại thấy thảnh thơi hơn nhiều. Cùng lắm thì tôi sẽ làm công tác kiểm tra, bổ sung những thiếu sót thôi... Các ông không biết đâu, quãng thời gian này tôi mệt chết đi được.”
Hai người nhìn vị nguyên soái này đứng dậy, bước về phía cửa, đều khẽ rùng mình, nhất thời chưa kịp phản ứng.
“Chuyện của Lâm Vi, càng ít người biết càng tốt. Tôi kiến nghị, đặt tên kế hoạch lần này là ‘Ngọn Đuốc’. Nếu thành công, điều đó có nghĩa là ngọn lửa chiến thắng đã được thắp sáng trong kỷ nguyên đen tối này, đồng thời sẽ soi rọi khắp Ngân Hà. Bắt đầu từ bây giờ, chúng ta sẽ tiến hành các công tác chuẩn bị liên quan cho kế hoạch Ngọn Đuốc, một cuộc quyết chiến chính diện!”
“Nghị trưởng Mackensen đã đến. Sau đó ông ấy sẽ gặp các ông, ông ấy mang đến nhiều thông tin giá trị, thậm chí cả biện pháp đối kháng Hắc Tụ Chương. Tôi sẽ không làm trì hoãn thời gian của các ông nữa.”
Dừng lại một chút, vẻ mặt của Long Mã thay đổi, không còn vẻ ung dung hờ hững như trước, mà lộ rõ sự nghiêm nghị và tập trung: “Thế cuộc đã cấp bách, đây có lẽ chính là cơ hội cuối cùng của chúng ta.”
***
Mãi đến tận khi Long Mã rời đi, Lâm Hải và Nolan vẫn chưa thoát khỏi sự bàng hoàng, bán tín bán nghi. Cuộc gặp gỡ ngày hôm nay mang ý nghĩa gì?
Điều này có nghĩa là, dựa trên những phát hiện của họ, toàn bộ quân đội Đồng Minh sẽ có những điều chỉnh quân sự trọng đại. Và câu nói của Long Mã, càng khiến người ta kinh ngạc tột độ. Ông ấy sẽ toàn lực ủng hộ Lâm Hải, để anh làm chủ đạo, để anh tự do bố trí và tiến hành cuộc chiến này theo những kết luận từ mô phỏng sa bàn.
Chỉ trong khoảnh khắc, Lâm Hải đã cảm nhận được thắng bại của quân Đồng Minh, cùng với trách nhiệm và an nguy của vô số binh lính.
Cảm giác này, giống như một lớp kén dày đặc đang bao bọc trái tim anh, khiến anh có lúc dường như ngạt thở.
Đây chính là áp lực và trách nhiệm.
Đó chính là gánh nặng mà Long Mã đang gánh vác trên đôi vai mình.
Một bàn tay từ bên cạnh đưa tới, nắm chặt lấy tay anh.
Lâm Hải nhìn sang, là Nolan.
Nolan nhìn sang, gật đầu và nói: “Ông có thể làm được.”
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.