(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 92: Liệt Nhật rơi rụng
Dù hậu thế nhìn nhận cuộc chiến đó ra sao, tất cả đều cảm thấy khó tin. Liệt Nhật Yếu Tắc, một tỉnh biên cương được Gralamei dồn sức xây dựng, đồng thời là cứ điểm chiến lược quan trọng bậc nhất ở phía tây, đối diện với Souza. Nơi đây dễ thủ khó công, bên trong cứ điểm được trang bị những khẩu pháo có khả năng chống đỡ cuộc tấn công đồng thời của nhi���u hạm đội quy mô lớn, với hỏa lực cực kỳ mạnh mẽ và phòng ngự vô cùng kiên cố.
Nơi này không chỉ được tách riêng thành một quân khu chuyên trách phòng thủ Liệt Nhật Yếu Tắc, mà thậm chí còn do Michier, vị thượng tướng bốn sao đời thứ tư của danh tướng thế gia "Hoàng Kim sư tử" lừng lẫy của Gralamei, trực tiếp trấn giữ.
Trong khi các quốc gia khác thường có những trường hợp gia tộc hiển hách chẳng duy trì được đến đời thứ ba, thì đối với Gralamei, rất nhiều danh môn tướng lĩnh có tổ tiên anh hùng thì con cháu đời nay vẫn kế tục được sự nghiệp hiển hách đó.
Gia tộc Michier chính là một trong số đó. Vị tướng quân Michier đương nhiệm, với tâm tư tỉ mỉ, đồng thời không thiếu dũng mãnh và cẩn trọng. Mặc dù Gralamei là một siêu cường quốc, nhưng trong vũ trụ vẫn tồn tại những quốc gia và thế lực dám thách thức quyền uy của họ, thường là do khoảng cách địa lý xa xôi nằm ngoài tầm kiểm soát. Mỗi khi Gralamei phát động tấn công những thế lực đối lập này, hạm đội của họ đều phải vượt qua những chặng đường xa xôi, t��c chiến trong điều kiện khắc nghiệt, thử thách tột độ sức chịu đựng và ý chí. Điều này khiến cả hai bên đều phải đối mặt với những thử thách ngang tầm, và thực sự rất hữu ích cho việc rèn luyện quân đội Gralamei. Gia tộc Michier đã từng lập nhiều chiến công hiển hách trong những cuộc viễn chinh như vậy, hơn nữa, từ đời ông nội đến bốn đời hiện tại, họ gần như chưa từng nếm mùi thất bại.
Chính vì thế, việc ông ta trấn thủ Liệt Nhật Yếu Tắc là điều mà toàn bộ Gralamei đều hoàn toàn yên tâm.
Về sau, vô số người đã nghiên cứu việc Souza có thể công phá Liệt Nhật Yếu Tắc chỉ trong một ngày, và đưa ra một kết luận chung phù hợp với sự thật rằng: Người Souza đã sớm dự mưu cuộc chiến tranh này, và trước khi chiến tranh nổ ra, họ đã cẩn thận phân tích những điểm yếu của thượng tướng bốn sao Michier. Nhược điểm của ông ta chính là danh tiếng hiển hách của gia tộc khiến ông quá đỗi tự phụ, tự coi mình là vĩ đại.
Trong thời gian trấn thủ Liệt Nhật Yếu Tắc, lấy danh nghĩa rèn luyện quân lực nhưng thực chất là đ��� duy trì và làm rạng rỡ thêm danh tiếng gia tộc Michier, Michier nhiều lần điều động quân đội của Liệt Nhật Yếu Tắc tấn công các thế lực phản đối đế quốc ở gần và xa. Đã có lần ông ta càn quét đến mức khiến các thế lực phản đối đế quốc ở khu vực lân cận phải tan tác khắp nơi. Phải thừa nhận rằng, việc làm này quả thực cũng rèn luyện được quân đội.
Nhưng vì sao Liệt Nhật Yếu Tắc vẫn bị công phá chỉ trong một ngày?
Nguyên nhân là Michier quá tham vọng. Ông ta mới ngoài bốn mươi, đang ở độ tuổi sung sức nhất, cả về sự nghiệp lẫn cuộc đời. Ông ta hy vọng tận dụng cơ hội trấn thủ Liệt Nhật Yếu Tắc không chỉ để đạt đến đỉnh cao trong quân giới, mà còn để nhân cơ hội thích hợp, một lần nữa chiếm vị trí số một trên vũ đài chính trị Gralamei.
Do đó, một mặt ông ta điều động quân đội tiêu diệt các thế lực phản đối, mặt khác lại chủ động yêu cầu cắt giảm mạnh chi phí quân sự, thậm chí còn chủ động đề xuất cắt giảm tiền trợ cấp cho binh sĩ, nhằm chiều lòng xu hướng cắt giảm chi phí quân sự đang thịnh hành trên chính trường. Đồng thời, điều này cũng tạo ra ấn tượng về sự tiết kiệm trong nước, giúp nâng cao hình ảnh cá nhân của ông ta rất nhiều.
Tuy nhiên, ông ta đã đặt tham vọng của mình lên lợi ích của quân đội, mà ít khi nghĩ đến nỗi khổ tột cùng của binh lính dưới quyền. Việc phải đến Liệt Nhật Yếu Tắc, không chỉ phải thỏa mãn khát vọng của ông ta về những chiến công vĩ đại và những trận quyết đấu sinh tử với các thế lực đối lập, mà còn vì tiền trợ cấp gia đình nhận được sau khi họ bị thương hoặc tử trận lại bị cắt giảm, khiến việc điều động đến Liệt Nhật Yếu Tắc ngay lập tức trở thành điều đáng sợ nhất đối với tất cả binh sĩ.
Tinh thần binh sĩ trong cứ điểm đã xuống dốc thảm hại, thậm chí một số người còn ngấm ngầm oán hận Michier.
Souza liền thừa cơ, một mặt trắng trợn giúp đỡ các thế lực đối lập Gralamei hoạt động bên ngoài cứ điểm. Michier vừa nghe thấy các thế lực phản đối này liên tục nổi dậy, lại còn hoạt động sôi nổi ngay trước mắt mình, điều này đối với ông ta mà nói là một sự sỉ nhục tột cùng, làm sao có thể không diệt trừ? Trong cơn thịnh nộ, Michier liên tục phái quân khu bộ đội ra ngoài tiêu diệt các thế lực đó, dẫn đến cứ điểm trở nên trống vắng. Khi Souza tấn công, ít nhất hai phần ba quân đội đang tác chiến bên ngoài, dễ dàng bị đánh bại.
Theo lý thuyết, Michier lẽ ra phải cảm nhận được điều gì đó bất thường từ những diễn biến đột ngột này, nhưng thực tế, khi đó, một sĩ quan thân cận của ông ta đã bị Souza mua chuộc, không ngừng thì thầm những lời gièm pha bên tai Michier, khơi dậy cơn giận làm mất đi khả năng phán đoán của ông ta, từ đó khiến ông ta điều hết binh lực của Liệt Nhật Yếu Tắc ra ngoài.
Đồng thời, khi Souza tấn công, họ đã lợi dụng sự bất mãn của quân đội đối với Michier, tung tin đồn rằng Michier không thể giữ được Liệt Nhật Yếu Tắc, nhưng lại có ý định để toàn bộ binh sĩ cùng cứ điểm cùng diệt vong để thể hiện lòng trung thành của mình. Các binh sĩ, những người từ trước đến nay đã quá chán ghét chủ nghĩa anh hùng ích kỷ của ông ta, không thể ch��u đựng thêm nữa, đã phát động nổi loạn. Đáng thương thay, Michier chỉ đến lúc đó mới nhận ra mình đã trúng quỷ kế của Souza. Ngay khi ông ta đang đưa ra phán đoán đúng đắn để cố thủ cứ điểm chờ viện binh đẩy lùi quân Souza, những binh sĩ nổi loạn trong cơn phẫn nộ đã dùng thuốc nổ mạnh phá cửa Bộ Chỉ huy. Vị tướng lĩnh thuộc một trong bốn danh tướng gia tộc lớn của Gralamei này cứ thế mà chết một cách oan uổng dưới tay chính những binh lính của mình nổi loạn.
Trong chốc lát, gần một trăm sĩ quan tham mưu cốt cán và quan quân của quân khu cứ điểm tại Bộ Chỉ huy, tám phần mười đều thiệt mạng trong cuộc tàn sát của quân nổi loạn. Do đó, Liệt Nhật Yếu Tắc mất đi 80% khả năng phòng thủ. Khi hạm đội Souza tới, chỉ có 20% pháo đài và tiêm kích còn sót lại để nghênh chiến.
Hạm đội Glaucus của Souza đã triển khai đội hình xung phong tự sát, chấp nhận thương vong 40% để đột phá các công sự phòng thủ của Liệt Nhật Yếu Tắc. Các chiến hạm lao thẳng vào bên trong cứ điểm tiểu hành tinh. Cận chiến, các Ky Giáp (Robot) giáp lá cà diễn ra khắp mọi ngóc ngách của cứ điểm tiểu hành tinh.
Khi quân Souza công phá Bộ Chỉ huy, mặc dù Liệt Nhật Yếu Tắc đã không thể cứu vãn, nhưng một bộ phận sĩ quan và binh sĩ Gralamei bị đánh tan vẫn ôm ấp ý nghĩ phản công trong tuyệt vọng. Mấy ngàn người chia thành nhiều tiểu đội, phân bố tại các vị trí trọng yếu của cứ điểm, hy vọng có thể cứu vãn cục diện bại trận, bảo vệ pháo đài Liệt Nhật – nơi được mệnh danh là vĩnh viễn không bao giờ bị chiếm đóng – cho Gralamei.
Tuy nhiên, những chiến sĩ trung dũng này không thể phát huy tác dụng quá lớn, bởi vì Souza đã từ hàng trăm năm trước phân tích rõ ràng mọi bản vẽ vị trí yếu hại của Liệt Nhật Yếu Tắc. Dù có những thay đổi trong thời cận đại, nhưng tình báo của Souza vẫn không hề lỗi thời. Sau khi công phá cứ điểm, quân Souza đã sớm lường trước, không hề phạm những sai lầm sơ đẳng, mà ngược lại, họ phái trọng binh canh gác chặt chẽ tại các vị trí trọng yếu này, có thể nói là kín kẽ không một kẽ hở. Những sĩ quan và binh sĩ trung dũng của Gralamei này cuối cùng chỉ là phát đ���ng những đợt xung phong như châu chấu đá xe, không một ai may mắn sống sót, tất cả đều hiên ngang tuẫn quốc.
Ngay cả các nhà nghiên cứu hậu thế cũng không ngừng thổn thức về việc Liệt Nhật Yếu Tắc bị chiếm đóng chỉ trong vỏn vẹn một ngày. Trong đó có những kẻ phản bội hèn hạ, cũng có những chiến sĩ trung thành hiển hách của quốc gia ấy. Sự việc thay đổi chỉ vì một tướng lĩnh tự cho là vĩ đại, đã chôn vùi cứ điểm mạnh nhất của Gralamei, trực tiếp dẫn đến hàng trăm triệu thương vong cho dân thường sau đó, vô số đơn vị quân đội Gralamei rơi vào thế bị động, một chiều bị tiêu diệt.
Hạm đội Glaucus của Souza đã bí mật di chuyển nhẹ nhàng, tránh né trinh sát của Gralamei để phát động tập kích Liệt Nhật Yếu Tắc, kết quả cũng là lưỡng bại câu thương, toàn bộ hạm đội đã thương vong quá nửa. Nếu không phải Hạm đội trưởng Mâu Ân, người được mệnh danh là "Người Sắt" (Iron Golem), thì đơn vị này đã sớm tan rã rồi.
Sau khi hạm đội Glaucus thành công đột phá, năm tập đoàn quân của Souza, thông qua "Kế hoạch Chúng Thần", đã quy mô lớn xâm lấn vùng nội địa của Gralamei.
Khi Arthas, một trong những danh tướng đương thời, cánh tay đắc lực của Safimosi và là chỉ huy "Kế hoạch Chúng Thần", nhìn xuyên qua pháo đài vũ trụ đã chặn đứng quân Souza hàng ngàn năm, phóng tầm mắt về phía dải Ngân Hà tuyệt đẹp mà Gralamei không hề phòng bị, ông ta đã nói một câu nói nổi tiếng bậc nhất về sau:
"Từ hôm nay trở đi, những ngày tháng Gralamei xây dựng một pháo đài cực kỳ kiên cố hòng ngăn chặn bước chân chinh phục của quân Souza ở phía tây hành tinh Modz, đã mãi mãi trôi vào dĩ vãng! Từ hôm nay trở đi, trong một tương lai không xa, người Souza sẽ trở thành công dân hạng nhất của thế giới này! Đã từng nơi đây là vũ trụ vạn quốc khó phân định, nhưng trong tương lai, mọi nơi mà ánh mắt chạm tới trong Ngân Hà đều sẽ là bản đồ rực rỡ chói lòa của Đế quốc! Hãy chiến đấu để kiến tạo nên kỳ tích vĩ đại! Hỡi các dũng sĩ Souza!"
Vạn ngàn tinh hạm cứ thế dồn dập tràn vào. Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.