(Đã dịch) Tỉnh Mộng 1997, Ta Đã Thành Văn Học Mạng Thủy Tổ - Chương 42: Đưa cho hệ chủ nhiệm
Đúng vậy! Tào Thắng lại một lần nữa phải bao một bữa cơm cho mọi người.
Khi mọi người phát hiện ra anh ta đã âm thầm viết thêm một cuốn sách khác, và cuốn sách đó đã được xuất bản đến tập 4 tại Loan Loan, kể cả phụ đạo viên Lỗ Tường Vĩ cũng không khỏi vô cùng ngạc nhiên.
Vốn dĩ mọi người đã nghĩ rằng việc Tào Thắng có thể viết một cuốn « Cùng tiếp viên hàng không ở chung thời gian » đã là rất đáng nể rồi.
Không ai ngờ rằng anh ta lại còn viết thêm một cuốn khác mang tên « Ta muốn thành tiên ».
Điều khiến mọi người kinh ngạc nhất chính là – cuốn sách này lại có thể được xuất bản tại Loan Loan.
Trước đây, chưa ai trong số họ từng nghe nói về việc tác phẩm của một tác giả đại lục nào có thể xuất bản tại Loan Loan cả.
Trong đủ loại cảm xúc đan xen, vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị, nhóm Bàng Vân Hải đều nhao nhao đòi Tào Thắng phải khao một bữa ra trò.
Lớp trưởng Cảnh Dũng cũng hùa theo.
Phụ đạo viên Lỗ Tường Vĩ thì không đòi hỏi, nhưng cũng chẳng ngăn cản. Ông ta chỉ mỉm cười đứng bên cạnh quan sát, và khi Tào Thắng bất đắc dĩ đồng ý mời mọi người một bữa, Lỗ Tường Vĩ cứ thế mà được hưởng sái, được mọi người kéo đến quán ăn nhỏ này.
Một bữa cơm mà thôi, đối với Tào Thắng lúc này mà nói, đã chẳng đáng là gì.
Ngay từ khi quyết định giấu giếm thành tích xuất bản của mình, anh ta đã ngờ tới sẽ có một ngày như vậy, và cũng đã chuẩn bị tâm lý để lại mời mọi người một bữa nữa.
Chỉ là anh ta không ngờ ngày này lại đến nhanh đến thế.
Bản in mẫu được gửi đến lại bị rách một lỗ, chuyện này ai mà ngờ được?
Thế nhưng, một khi đã bị mọi người phát hiện rồi, anh ta cũng có thể thản nhiên đối mặt.
Có điều, hôm nay anh ta đã ăn tối rồi, nên lúc này lại cùng mọi người ăn một bữa nữa thì anh ta có chút không ăn thêm được, chỉ đành cùng mọi người uống vài chén rượu.
Điều khiến anh ta bất ngờ là phụ đạo viên Lỗ Tường Vĩ có vẻ còn cao hứng hơn cả anh ta. Mới ngồi vào bàn chưa đầy nửa giờ, ông ta đã uống hết hơn hai bình bia, và vẫn đang tiếp tục uống, ai mời cũng uống cạn.
Bỗng nhiên, Lỗ Tường Vĩ giật mình ngẩng đầu, một tay vỗ đùi, sực tỉnh nói: “Chết rồi! Tôi quên béng mất chuyện cô giáo tiếng Anh của các cậu giao cho tôi rồi! Tôi đến ký túc xá của các cậu để gọi người đi giúp cô ấy dọn nhà cơ mà, sao giờ tôi lại ở đây uống rượu với các cậu thế này? Cái này... Cô giáo Trình của các cậu thể nào cũng mắng tôi cho một trận!”
Cả phòng riêng lập tức im phăng phắc, mọi người nhìn nhau, ai nấy đều muốn cười mà lại ngượng.
Bàng Vân Hải bỗng nhiên vội vã xua tay, lớn tiếng nói: “Không sao đâu, thầy ơi! Dù sao thầy cũng đã đến đây rồi, cô giáo Trình mà muốn mắng thầy thì chắc chắn đã mắng từ lâu rồi. Nào! Thầy Lỗ, em xin mời thầy một chén nữa, hôm nay thầy nhất định phải uống nhiều mấy chén, không thì chẳng phải thầy bị cô giáo Trình mắng oan sao? Thầy nói có đúng không ạ?”
Lỗ Tường Vĩ hơi giật mình, có chút chần chừ.
Thấy vẻ mặt chần chừ của Lỗ Tường Vĩ, những người khác lập tức nhao nhao đứng dậy mời rượu ông ta, mồm năm miệng mười khuyên can.
“Đúng vậy ạ, thầy Lỗ! Dù sao thầy cũng đã đến đây rồi, còn nghĩ những chuyện đó làm gì? Nào! Em cũng xin mời thầy!”
“Thầy Lỗ ơi! Không sao đâu ạ! Chúng ta ăn nhanh lên, lát nữa rồi đi giúp cô giáo Trình dọn nhà, chuyện nhỏ thôi mà, em tin cô giáo Trình sẽ thông cảm.”
“Đúng vậy ạ, thầy! Cô giáo Trình tính tình rất tốt, em tin cô ấy chắc chắn sẽ không mắng thầy đâu!”
“Nào! Thầy ơi! Chuyện khác cứ tạm gác lại đã, uống rượu thôi! Hôm nay có rượu hôm nay cứ say!”
...
Thế nhưng, Lỗ Tường Vĩ vẫn cứ băn khoăn.
Một mặt muốn uống rượu, một mặt lại lo lắng chuyện cô giáo Trình dọn nhà.
Sau nửa giờ uống rượu trong lòng không yên, cuối cùng ông ta không thể ngồi yên được nữa, đứng dậy nói: “Các cậu cứ tiếp tục uống nhé! Tôi về trước đây, đi sang các ký túc xá khác gọi vài bạn học đến giúp cô giáo Trình của các cậu dọn nhà. Các cậu cứ ngồi đây, đừng đi đâu cả.”
Lần này, mọi người có khuyên thế nào cũng không khuyên nổi.
Nhưng lại ngại để Lỗ Tường Vĩ đi một mình, thế là bữa cơm này cứ thế mà kết thúc.
Mọi người đi theo Lỗ Tường Vĩ trở lại trường học, đến tòa ký túc xá mà cô giáo Trình đang ở.
Tào Thắng cũng có mặt.
Khi họ đi vào cửa phòng ký túc xá của cô giáo Trình, thấy cô giáo Trình và bạn trai cô ấy đang khiêng đồ ra ngoài. Cô giáo Trình mặt mày sầm sì, mồ hôi nhễ nhại; còn bạn trai cô ấy thì không chỉ mồ hôi nhễ nhại, chiếc áo thun cũng ướt đẫm, mệt đến há hốc miệng, thở hổn hển. Cái nóng tháng Sáu vốn đã oi ả, dọn nhà dưới thời tiết như vậy, cái vất vả ấy thì ai làm người nấy biết.
Khi hai người họ thấy Lỗ Tường Vĩ dẫn theo một đám học sinh đến, vẻ mặt cả hai đều rất thú vị.
Cô giáo Trình lúc này liếc Lỗ Tường Vĩ một cái, nói: “Thầy Lỗ, sao thầy lại dẫn người đến nhanh thế? Chẳng phải thầy cũng quá nhanh rồi sao?”
Bạn trai cô giáo Trình đặt túi đồ trên tay xuống, đứng dậy móc ra nửa bao thuốc lá, cười ha hả đi tới mời Lỗ Tường Vĩ một điếu, thấp giọng nói: “Thầy đừng giận nhé! Cô ấy vừa khiêng đồ mệt mỏi, đang nổi nóng đó mà!”
Lỗ Tường Vĩ liên tục xin lỗi, giải thích.
Ông ta nhanh chóng nhắc đến việc mình sở dĩ quên dẫn người đến giúp đỡ là vì đột nhiên phát hiện Tào Thắng lại còn có một cuốn tiểu thuyết khác, đã xuất bản tại Loan Loan, và hôm nay vừa vặn có bản in mẫu gửi đến.
Nhân tiện nói đến bản in mẫu, ông ta liền tiện tay đưa cuốn bản in mẫu trong tay cho cô giáo Trình xem.
Đây là cuốn Tào Thắng đã tặng cho ông.
Trước đó, khi đi uống rượu, ông vẫn mang theo bên mình, lúc nãy đến đây cũng cầm trên tay.
“Bản in mẫu ư?”
Trình Dĩnh đưa tay tiếp nhận, kinh ngạc liếc nhìn Lỗ Tường Vĩ, rồi lại nhìn sang Tào Thắng.
Tào Thắng đáp lại bằng một nụ cười.
Trình Dĩnh miễn cưỡng nặn ra một nụ cười với anh ta.
Sau đó cúi đầu lật vài tờ bản in mẫu, vẻ giận dỗi trên mặt cô lập tức bị sự ngạc nhiên bao trùm.
Kiểu chữ phồn thể xếp dọc như thế này, trong ấn tượng của cô, chỉ có sách cổ mới như vậy. Thế nhưng, cuốn « Ta muốn thành tiên » này rõ ràng là mới được in ấn gần đây, giấy còn mới tinh, khi lật trang, thậm chí còn ngửi thấy mùi giấy mực mới in.
Trình Dĩnh lật vài tờ, rồi lại ngẩng đầu nhìn về phía Tào Thắng, nở một nụ cười hiền hậu: “Tào Thắng đồng học, trước kia cậu từng hứa sẽ tặng tôi một cuốn bản in mẫu phải không? Loại bản in mẫu như thế này, cậu có thể tặng tôi một cuốn được không?”
Nụ cười của Tào Thắng hơi cứng lại.
Trước đó, Trình Dĩnh quả thực từng xin anh ta bản in mẫu.
Nhưng cuốn mà cô ấy muốn trước đó là « Cùng tiếp viên hàng không ở chung thời gian ». Lúc ấy anh ta sở dĩ đồng ý là vì nghĩ rằng đợi cuốn sách đó ra mắt, anh sẽ mua vài cuốn về, tặng cô ấy một cuốn.
Dù sao, bản in mẫu có số lượng có hạn, người bình thường thì anh ta căn bản không nỡ tặng.
Thế nhưng hiện tại cô ấy lại hỏi về cuốn « Ta muốn thành tiên ».
« Ta muốn thành tiên » được bán ở Loan Loan, bên đại lục không có bán. Ngay cả anh ta có muốn mua vài cuốn cũng không tiện, còn phải liên hệ với nhà xuất bản bên đó để thương lượng.
Ngay sau đó, Tào Thắng liền mỉm cười hỏi ngược lại: “Cô giáo Trình, chẳng phải cô muốn cuốn « Cùng tiếp viên hàng không ở chung thời gian » của tôi sao? Bản in mẫu của cuốn sách đó còn phải chờ một thời gian nữa.”
Trình Dĩnh chớp mắt nói: “Bản in mẫu của cuốn kia tôi muốn, bản in mẫu của cuốn này, tôi cũng muốn chứ!”
Tào Thắng nhịn xuống ý muốn trợn mắt, lắc đầu từ chối: “Cô giáo Trình, tôi cũng muốn tặng cô mỗi cuốn một bản, nhưng bản in mẫu có hạn. Những bản in mẫu khác, tôi đều đã hứa với người khác rồi, hơn nữa chính tôi cũng muốn giữ lại một bộ làm kỷ niệm. Cho nên, thành thật xin lỗi ạ! Tôi nhiều nhất chỉ có thể tặng cô một cuốn thôi.”
Hồi còn trẻ, anh ta da mặt mỏng, không tiện từ chối người khác.
Hiện tại thì, nếu có thể từ chối, anh ta đều sẽ từ chối.
Người khác đưa ra yêu cầu, có gì mà anh ta không tiện từ chối?
Lúc này, Lỗ Tường Vĩ cũng lên tiếng phụ họa: “Đúng vậy! Cô giáo Trình, cô cũng đừng làm khó Tào Thắng. Bản in mẫu ấy mà, mỗi cuốn chỉ có vài bản thôi. Chúng ta là thầy cô của nó, nó có thể tặng chúng ta một cuốn, thế đã là rất tôn trọng chúng ta rồi, cô cũng đừng làm khó nó nữa.”
Trình Dĩnh có chút tiếc nuối, gật đầu cười nói: “Được thôi! Là tôi tham lam quá. Vậy thì tặng tôi một cuốn bản in mẫu loại này nhé? Loại bản in mẫu chữ phồn thể này, tôi thật sự rất thích, muốn sưu tầm một cuốn, được không Tào Thắng đồng học?”
Lần này, Tào Thắng không từ chối nữa, sảng khoái đáp ứng.
Sáng ngày hôm sau.
Lỗ Tường Vĩ mỉm cười gõ cửa văn phòng chủ nhiệm khoa, rồi đi đến bàn làm việc, đem cuốn bản in mẫu mà Tào Thắng đã tặng ông, đưa cho chủ nhiệm khoa Ngô Thừa Bình.
“Chủ nhiệm! Thầy xem này, đây là cuốn tiểu thuyết khác mà học sinh của tôi đã xuất bản. Thầy nhìn xem kiểu chữ này! Rồi nhìn nội dung bên trong này nữa, thầy đoán xem cuốn sách này được xuất bản ở đâu, hắc hắc! Để xem thầy có đoán được không nhé.”
Ngô Thừa Bình cau mày nhìn gương mặt tươi cười của Lỗ Tường Vĩ một cái đầy nghi hoặc, rồi đưa tay tiếp nhận bản in mẫu. Chỉ vừa nhìn trang bìa, trong mắt ông ta liền hiện lên vẻ kinh ngạc.
Phiên bản chuyển ngữ này được độc quyền đăng tải trên truyen.free.