(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 270: Đêm nay ta liền chơi ba thanh (2)
Mẹ kiếp, đời người ai cũng chỉ sống có một lần, sao tôi lại phải chịu khổ sở thế này?
Người ta cứ bảo phong thủy luân phiên, vậy thì cũng nên... đến lượt tôi đổi vận một lần chứ?
...
Lão Lưu vốn chỉ muốn tự động viên mình, nhưng càng lẩm bẩm những lời đó trong lòng, cảm xúc của lão càng thêm dâng trào.
Nghĩ về nửa đời đầu đầy lận đận, bất thuận của mình, lão đột nhiên cảm thấy tim đập thình thịch, một trực giác mãnh liệt chợt dấy lên.
Cái trực giác ấy, giống như một tay cờ bạc lão làng, sau bao đêm thua cuộc, bỗng dưng cảm thấy mình sắp thắng lớn vậy.
Lão Lưu không phải tay cờ bạc, nhưng lão đã thua cả nửa đời người rồi.
Chính cái trực giác bùng lên trong chớp mắt đó đã khiến Lão Lưu, vốn định chỉ chơi ba ván, trực tiếp ném toàn bộ bảy nghìn thẻ đánh bạc vào máy.
"Ba!"
...
Một tay vỗ mạnh xuống, máy đánh bạc bắt đầu quay cuồng.
Lão Lưu nhìn chằm chằm màn hình, đầu óc trống rỗng.
Ở cửa, có bốn năm người chơi đã đến, thấy Lão Lưu vỗ máy đánh bạc, họ đều thoáng nhìn về phía này.
Nhưng chỉ một cái liếc nhìn đó, họ đều sững sờ.
"Giọt. . . !"
Số bảy đầu tiên, chậm rãi dừng lại.
"Tích tích!"
Ngay sau đó, là số thứ hai, rồi số thứ ba.
Trong nháy mắt, chiếc máy này phát ra giai điệu thắng cuộc rộn ràng nhất, một luồng ánh sáng lấp lánh, một Hộp Vận May màu đen bay thẳng vào trán Lão Lưu.
Cách đó không xa, mấy người chơi kia ngây người một lát, rồi vội vàng xông tới.
"Mẹ nó! Mới ván thứ mấy mà đã trúng lớn rồi sao?"
"Ba con bảy ư? Cậu đỉnh thật!"
"Phần thưởng gì thế?!"
...
Mấy người kích động hỏi dồn.
Lão Lưu chậm rãi hoàn hồn, liếc nhìn mấy người kia, nhếch mép cười: "Không có gì, chỉ là vận may thôi, kiếm được ít thẻ đánh bạc và tinh nguyên."
"Không chơi, không chơi nữa, ha ha."
Vừa nói, Lão Lưu đã nhanh chóng rời khỏi sảnh trò chơi đời người.
Bước đi trên con đường đêm, lão mở Hộp Vận May màu đen kia trong không gian ý thức. Một luồng hào quang chói mắt lóe lên, Lão Lưu sững sờ tại chỗ.
Tiếng nhắc nhở lạnh lùng của Tinh Môn vang lên. Lão nhìn thấy phần thưởng đó, và hiểu được mô tả của nó.
Chỉ trong nháy mắt, hai mắt lão thậm chí không kìm được mà trào nước mắt. . .
Nhưng đó không phải nước mắt đau buồn, mà là sự kích động, là niềm bất ngờ đến khó tin, rằng... thứ này lại rơi vào tay mình ư?
Sống hơn bốn mươi năm, hơn bốn mươi năm rồi đó!
Lão Lưu lần đầu tiên có cảm giác mình là nhân vật chính của đời mình.
Cảm giác này, ngay cả khi còn nhỏ lão cũng chưa từng dám ảo tưởng.
Sau khi nán lại một lát, lão cố gắng bình ổn lại cảm xúc, sải bước trở về phòng an toàn.
Đêm nay thu hoạch vượt xa dự tính. Mặc dù không nhận được phần thưởng thẻ đánh bạc, nhưng Hộp Vận May màu đen này có giá trị không thể đong đếm bằng "tiền". Lão không cần phải liều mạng thêm nữa, tốt nhất là về ngay phòng an toàn của mình, lẳng lặng nghiền ngẫm về phần thưởng này.
...
Khoảng tám giờ hai mươi phút, Lão Lưu trở về phòng an toàn. Với bản tính cảnh giác cao độ của mình, lão chợt nhận ra... cái túi đựng thi thể ở cửa lại có thêm một cái.
Túi đựng thi thể xuất hiện ở đây, chỉ có thể có một khả năng: Vương Đống và đồng bọn lại giết người.
Ai lại chết rồi nhỉ? Dạo này hình như không ai đắc tội chúng mà...
Lão Lưu nhíu mày, trong lòng có chút tò mò. Lão bước đến bên cạnh cái túi, cúi xuống mở ra xem.
Một thi thể với làn da và máu vẫn còn ấm, bị ngược đãi đến toàn thân đầy vết thương. Khuôn mặt ngước nhìn bầu trời đen nhánh, đôi mắt trợn trừng, chết không nhắm mắt.
Lão Lưu nhìn người đó, đầu óc lão nổ 'oành' một tiếng.
Người chết này... chính là người trung niên ban ngày đã chỉ chỗ đánh bạc cho lão.
Ông ta... người này bình thường sống rất kín tiếng mà, sao lại bị giết chứ?
Lão Lưu trong lòng không hiểu sao giật thót một cái. Lão quay đầu liếc nhìn xung quanh, rồi nhanh chóng buộc chặt miệng túi lại, như thể chưa có chuyện gì xảy ra, bước vào phòng an toàn.
Vào trong phòng, Lão Lưu thấy trong gian phòng của mình vẫn còn hai người chưa ra ngoài.
"Các cậu sao chưa hành động ư?" Lão Lưu hỏi với vẻ thoải mái.
Một trong số đó là người trẻ tuổi, trả lời với vẻ mặt vô hồn: "Hành động gì chứ? Tự mình liều mạng kiếm thẻ đánh bạc, cuối cùng vẫn phải chia cho người khác. Đi một chuyến đến phòng trò chơi, những thứ trên người cũng thua sạch bách. Mẹ nó, đến đâu cũng bị ức hiếp, thật vô nghĩa..."
Lão Lưu thở dài một tiếng, nhẹ giọng nhắc nhở: "Các cậu không hành động, ngày mai Vương Đống sẽ gây sự đấy."
"Ha ha, chúng tôi xin nghỉ với hắn rồi, hắn đồng ý." Người trẻ tuổi cười mỉa mai: "Mẹ kiếp, trong Tinh Môn mà vẫn phải làm súc vật, làm nô lệ, không ngờ làm nhiệm vụ mà còn phải xin phép người khác, thật nực cười chứ?!"
"Cố gắng nốt hai mươi ngày nữa là xong hết rồi." Lão Lưu khuyên một câu, tiện miệng hỏi: "À, người trung niên ngủ cạnh tôi ban ngày đi làm gì rồi?"
Người trẻ tuổi nằm sõng soài trên đất, trả lời với giọng lãnh đạm: "Vừa rồi trước khi Vương Đống ra ngoài, hắn đã gọi riêng ông ta lên lầu hai. Nửa giờ sau, tôi thấy Vương Đống khiêng một cái túi xuống."
"?! " Dù vẻ mặt Lão Lưu không hề biểu lộ sự kinh ngạc hay bất ngờ, nhưng tim lão lại điên cuồng co thắt.
"Chắc là... không biết ông ta lại đắc tội gì Vương Đống mà bị gọi lên đó để giết chết rồi." Người trẻ tuổi với hai mắt vô hồn nói, như thể đang nói một chuyện nhỏ nhặt như ăn cơm uống nước.
"Ha ha, chắc là vậy rồi." Lão Lưu cười gượng, hai tay đan vào nhau, không tự chủ được mà run rẩy đôi chút.
Người trung niên kia vì sao lại bị giết nhỉ?
Người này vẫn luôn "trú ngụ" bên cạnh Lão Lưu, bình thường rất ít nói, cũng không mấy khi tiếp xúc với ai, cực kỳ kín tiếng, thuộc loại nhân vật vừa biết nghe lời, vừa tháo vát.
Chỉ c�� hôm nay ban ngày, người đó mới chủ động trò chuyện vài câu với Lão Lưu. Lý do rất đơn giản... Ông ta đã nhận được một đạo cụ quan trọng, trong lòng có chút kích động, không kìm được muốn chia sẻ một chút. Hơn nữa, việc ông ta mở lời cũng chắc chắn đã trải qua tính toán kỹ lưỡng, muốn nhận được sự giúp đỡ bằng thẻ đánh bạc của Lão Lưu trong ván cờ nghịch thiên cải mệnh.
Sau khi Lão Lưu trúng 777, số thẻ đánh bạc của lão khá dồi dào, lão đã thực sự nghĩ đến việc hợp tác cùng người trung niên này, nên khi thấy đối phương chết, lão mới bất ngờ đến vậy.
Một người kín tiếng như vậy, lại bị giết...
Lão Lưu cơ hồ trong nháy mắt, liền nghĩ đến tám chữ "Thất phu vô tội, mang ngọc có tội".
Khả năng cao, là Vương Đống biết đối phương có một đạo cụ quý hiếm trên người, nên mới giết người.
Ngây người một lát, Lão Lưu liền đứng dậy: "Được rồi, tôi vẫn nên ra ngoài dạo một lát. Biết đâu tích lũy đủ ba vạn thẻ đánh bạc, tôi cũng có thể tranh thủ lên bàn (chính)."
"Giấc mơ của ông lớn thật." Người trẻ tuổi không hề che giấu sự châm chọc của mình.
Lão Lưu không để ý tới hắn, sải bước ra khỏi phòng.
Mặc dù lão không biết ai đã nói cho Vương Đống về tin tức người trung niên kia có đạo cụ quý hiếm, nhưng lão hầu như có thể khẳng định, người đó chắc chắn đã chết vì chuyện này.
Hiện tại, tình cảnh của Lão Lưu cũng chẳng khá hơn là bao. Sau khi lão trúng ba con bảy ở phòng trò chơi, có ba bốn người chơi đã tận mắt trông thấy. Nếu như mấy người này, lén lút kể cho Vương Đống, thì bản thân lão cũng có thể gặp rắc rối.
Bản dịch này là một phần sáng tạo của đội ngũ truyen.free, và mọi quyền sở hữu xin được bảo lưu.