(Đã dịch) Toàn Dân Kiếm Thánh - Chương 575: Nạn dân
Người sắt nạn dân ư? Đùa nhau à.
Trịnh Lễ thấy hơi đau đầu. Ban đầu, hắn nghĩ vị trí của mình chỉ là một quan nội chính nhàn rỗi, hoặc cùng lắm là một "kẻ trộm tiền lương" chẳng cần gánh vác trách nhiệm gì nhiều. Ai ngờ, vừa nhận chức đã đụng ngay một nhiệm vụ khó nhằn.
Người sắt nạn dân, đúng như nghĩa đen của cụm từ.
Cùng với việc chiến sự giữa người Artl và loài người leo thang, nhiều người sắt đã trở thành nạn dân, phải chạy trốn về phía thành Thời Thiên.
Rõ ràng đều là người sắt, nhưng họ lại bị chia thành hai loại lớn, hai cộng đồng riêng biệt, hoàn toàn không cùng một mối.
"Sao lại để mình ta quyết định đại sự thế này..."
Khi nhận được thông báo, Trịnh Lễ vẫn còn ngây ra. Công việc này đã vượt quá phạm vi trách nhiệm của một "kẻ trộm tiền lương" rồi, nó đòi hỏi phải chịu trách nhiệm cho sinh tử của hàng ngàn, thậm chí hàng chục ngàn người.
"Với tư cách người quản lý khu tự trị, việc xét duyệt cho nạn dân vào khu tự trị chắc chắn phải do cậu thực hiện. Về mặt chức vụ, đây là công việc của cậu. Nếu cậu không muốn giải quyết, có thể báo cáo lên cấp trên."
"... Vậy thì chắc tôi sẽ thành phế vật trong mắt cấp trên mất. Được rồi, để tôi nghiên cứu thêm đã."
Sau khi liên lạc với "Mẹ Tinh Tinh" xong và nhận tập tài liệu dày cộp do nhân viên văn phòng đưa tới, Trịnh Lễ vẫn chau mày đầy trăn trở.
Không ai mong muốn chiến tranh, nhưng đôi khi lại chẳng có lựa chọn nào khác. Khi chiến sự bùng nổ, những kẻ yếu thế luôn là người chịu thiệt thòi đầu tiên... Những "Con lai" sống trong khe hẹp, hay "Dưỡng tử" ở vùng biên thùy đều là nhóm nạn nhân đầu tiên.
Chế độ khu tự trị người sắt đã tồn tại khá lâu, nó vừa là sự phản hồi đối với một số sự kiện lịch sử, đồng thời cũng là nhu cầu phát triển của thời đại... Khi việc này đã trở nên phổ biến ở phía loài người, liệu người Artl ở bên kia lại có thể không biết sao?
Nội bộ người Artl theo chế độ bộ lạc, hay nói chính xác hơn là chế độ quân phiệt lấy Artl thần làm trụ cột... Đây mới là xu thế chủ đạo trong thời đại này. Sự hạn chế về giao thông và truyền tin khiến phần lớn các chủng tộc chiếm cứ nhiều thế giới đều trao cho các thế giới, các thành phố đủ quyền tự chủ.
Trong các khu vực do người sắt làm chủ, thành phố thì còn đỡ, nhưng tại những khu vực của tộc quần khác, khi tin tức chiến tranh truyền đến, hàng loạt người sắt chỉ vì tồn tại mà bị hãm hại... Nỗi sợ chiến tranh và cái chết đâu phải là đặc quyền của loài người. Nhiều nhánh người Artl chẳng qua là tìm một cái cớ để trút bỏ tâm trạng tiêu cực của bản thân.
Đây kỳ thực cũng là chuyện thường trong nhiều cuộc chiến tranh: vừa khai chiến, lập trường của người sắt lập tức trở nên khó khăn gấp bội. Chẳng ai lên tiếng bênh vực họ, việc bị hãm hại cũng không phải một hai lần... Họ cũng quen với việc trước khi chiến tranh bùng nổ, sẽ trở về các thành bang Artl do người sắt làm chủ.
Cũng có thể vì những chuyện như vậy quá thường xuyên xảy ra, nên trước khi loài người tuyệt diệt, kiểu tồn tại yếu thế này không thể nào được người Artl thật sự tin tưởng, đó chính là cội nguồn của dòng chảy không ngừng nghỉ những "Lữ giả" và "Người trở về" từ phía người sắt.
Có địch ý, nên bỏ trốn; vì bỏ trốn, nên sinh địch ý. Ai trước ai sau kỳ thực cũng không quan trọng, ít nhất đối với loài người mà nói, đây là một điều tốt.
Lần này, dòng nạn dân người sắt theo lệ thường cũng xuất hiện. Trong số họ có cả những cư dân thành phố người Artl, vốn là ngoại tộc nhưng có quan hệ gần gũi với người sắt. Sau khi nhận ra dấu hiệu chiến tranh, với kinh nghiệm đã được tôi luyện, họ bắt đầu "lựa chọn".
Theo tính toán của họ, đây là một cuộc chiến tranh dài dằng dặc, định sẵn sẽ kéo dài mười năm, trăm năm. Cùng với diễn biến của chiến sự, e rằng đãi ngộ của bản thân sẽ ngày càng tệ. Nếu ở quá xa "thành phố người sắt" hoặc cảm thấy thành phố người sắt không đủ an toàn, hoặc đơn giản là muốn đổi một thân phận mới.
Đây là nhóm người sắt thiểu số, gần giống như những phần tử khủng bố nguy hiểm cao thuộc tộc người sắt Artl trong "phái Trở về"... Bề ngoài số lượng cực ít, nhưng trong thâm tâm lại có không ít người sắt đang cân nhắc thay đổi quê hương.
Dù sao, trong cuộc đời dài dằng dặc sẽ gặp phải rất nhiều điều, chỉ một lần bị "đồng tộc" kỳ thị hay làm khó dễ cũng đủ để người ta nhớ sâu và suy nghĩ lại lập trường của mình.
Nhóm người sắt có gốc gác Artl này là bộ phận nạn dân thứ nhất. Theo lý thuyết, việc đưa họ trực tiếp vào khu tự trị người sắt của thành Thời Thiên là hợp lý, đây cũng là mô típ thường thấy.
Nhưng hiện tại, khu tự trị người sắt trên danh nghĩa vẫn thuộc về người sắt, song người quản lý đã nằm trong tay "Trịnh gia". Việc họ có được vào hay không, và vào bằng cách nào, đều là vấn đề cần cân nhắc.
"Được thôi, nhất định phải để họ vào, nếu không chúng ta không cách nào bàn giao với cấp trên. Nhưng vào bằng cách nào, và bố trí ra sao khi họ đã ở trong, thì nhất định phải nghiên cứu kỹ."
Việc đưa nạn dân trực tiếp vào khu tự trị theo lệ thường không chỉ là để bảo vệ họ, mà còn vì trong số "nạn dân" này chắc chắn có rất nhiều thám tử và gián điệp. Việc tập trung quản lý và sắp xếp cuộc sống theo quy củ là điều tốt cho cả hai bên.
Về phương diện này, kỳ thực chẳng có gì phải bàn cãi nhiều. Trịnh Lễ suy đi tính lại, cuối cùng cũng chỉ có thể đồng ý.
Để người sắt tự do lang thang ở các khu thành khác, gây ra các vụ án gián điệp hay án mạng, thì trách nhiệm vẫn thuộc về mình... Nếu đã nhận lấy mớ hỗn độn này, coi như không thấy cũng rất khó.
Nhóm nạn dân đầu tiên có khoảng hơn hai ngàn người, đến từ ít nhất bảy hướng khác nhau. Họ tiến về phía các thành phố loài người gần nhất, trong đó đủ loại người phức tạp, từ thường dân đến kẻ tình nghi. Chắc chắn có thám tử và tử sĩ chuyên nghiệp của người Artl trà trộn vào, chẳng ai tin là không có.
Đây là bộ phận nạn dân thứ nhất, cũng là một phần khá rắc rối. Bộ phận thứ hai chính là những người sắt vốn sống trong lãnh địa của loài người...
À, đúng vậy, vừa khai chiến, người sắt liền lập tức thành kẻ không được cả hai bên dung thứ.
Mặc dù loài người luôn nhấn mạnh sự bình đẳng giữa bốn tộc, và ra sức tuyên truyền điều đó trong luật pháp, văn hóa, nhưng có những thứ mãi mãi chỉ có thể tiệm cận mà không bao giờ thực sự đạt tới... Chẳng hạn như "Bình đẳng".
Khi giao thiệp với loài người, người Artl ưa dùng nhất là những nhánh người sắt. Trong số họ không ít người tinh thông ngôn ngữ và phong tục của loài người, đặc biệt am hiểu các hoạt động ngoại giao, thương mại. Trong các thương hội bản địa của người Artl tại thành Thời Thiên, cũng có một bộ phận đáng kể là thương nhân người sắt.
Bên phía người Artl xảy ra các sự kiện "kỳ thị", còn bên này tuy ít hơn nhiều nhưng cũng có. Đặc biệt là ở các thị trấn xa xôi và khu vực tài nguyên, nhất là khi những người thân bị tổn thương vì chiến tranh nhìn thấy người sắt... Trong quan niệm của nhiều người, người sắt vẫn luôn là người Artl.
Những "Thương nhân", "Nhà nghiên cứu", "Người trở về" này vốn là tài sản của thành phố. Không ít trong số họ có chỗ ở trong khu tự trị, nhưng gần như chưa bao giờ ở lại đó quá hai ngày... Ai lại vô cớ nán lại một khu thành phố mà chẳng có gì ngoài tỷ lệ tội phạm cao ngất, trong khi bên ngoài các khu thành phố bình thường mới là nơi có cơ hội kiếm tiền chứ?
Không ít trong số những người sắt này cũng coi lãnh địa loài người là quê hương, họ là dị tộc trong bốn tộc, tồn tại tương tự như loài thỏ... Nhưng không ai thật sự coi họ là người ngoài hành tinh không liên quan. Sự tồn tại của họ vốn dĩ đã là một sự "mập mờ" và "vi diệu".
Giờ đây, không ít trong số họ đã từ bỏ công việc làm ăn bên ngoài, chuẩn bị về lại chỗ ở của mình trong khu tự trị. Lại có những người từ các trấn xa xôi bán sạch gia sản để về thành Thời Thiên định cư lâu dài.
Điều này một mặt chứng tỏ họ cũng cảm thấy chiến trường sẽ không kết thúc trong ngắn hạn. Họ kỳ vọng được ở khu vực an toàn nhất để chờ đợi ngày chiến tranh chấm dứt, đây cũng là một trong những giá trị tồn tại của khu tự trị người sắt.
Khác với việc nội bộ người Artl và các chi nhánh của họ có mâu thuẫn cực kỳ nghiêm trọng, phía loài người vẫn có nhận thức về tộc quần của mình khá rõ ràng, nên tỷ lệ người sắt bị kỳ thị, tập kích là khá thấp...
"Vẫn có hơn bốn phần mười người sắt tình nguyện từ bỏ tài sản ngoài trấn để chọn trở về khu tự trị ư?"
Nhìn các số liệu trên văn kiện, Trịnh Lễ bỗng nhiên nhớ lại lời nói của Tiến sĩ Xà trước đây.
"Cho dù 'những chuyện đó' có tỷ lệ xảy ra rất thấp, cho dù phải mất vài năm thậm chí vài chục năm mới gặp phải một lần, nhưng chỉ cần một lần thôi cũng đủ để thay đổi cuộc đời, gây ra những hậu quả không thể chịu đựng nổi."
Hiển nhiên, nhóm người sắt cũng không mang tâm lý may mắn, họ đã đưa ra lựa chọn lý trí nhất... Nhưng kiểu biểu hiện này đã xảy ra vô số lần, tự nhiên cũng khiến các Artl thần không thể nào thật lòng tin nhiệm họ.
"Sáu ngàn người ư? Cộng thêm người thân, an ninh, những người liên quan khác... Sẽ lên tới hơn vạn người."
Nạn dân ngoại lai chỉ có hai ngàn, nhưng đó mới chỉ là nhóm đầu tiên. E rằng sau này sẽ còn nhiều người sắt khác đang trên đường tới, bởi "cấu trúc sinh lý" của họ đã xác định họ là những bậc thầy du hành đường dài.
E rằng chỉ cần mình chấp thuận tiếp nhận, trong thời gian ngắn số lượng sẽ tăng lên hai ba chục ngàn người là điều đã được dự liệu.
Mặc dù nạn dân từ hai hướng đều là người sắt, nhưng họ lại có nhận thức thân phận khác nhau, thế giới quan và lập trường cũng hoàn toàn không đồng nhất... Nói thẳng ra, quê hương của họ cũng khác nhau: một bên là người Artl, một bên là loài người, mà hiện tại hai bên đang trong chiến tranh.
Người sắt bản địa, vốn đã có nhận thức về chủng tộc loài người qua hàng trăm năm, nhiều thế hệ. Còn người sắt ngoại lai, trước đây vẫn là Artl thuần chủng, nay càng trở nên cực kỳ nhạy cảm. Chỉ một chút động tĩnh nhỏ, không phải họ muốn bỏ chạy thì cũng là chuẩn bị làm phản bất chấp hậu quả, mà trong số đó chắc chắn còn có đủ loại gián điệp chuyên nghiệp đang châm ngòi thổi lửa.
"Tách họ ra, có thể sẽ khiến họ cảm thấy bị giám sát, không được tin tưởng."
"Để họ chung một chỗ cũng không ổn. Chắc chắn sẽ xảy ra đánh nhau, chỉ cần có kẻ cố tình kích động là mọi chuyện có thể vượt tầm kiểm soát, mà tôi thì không mong họ nội loạn lúc này."
Khi quyền xử lý này rơi vào tay chính phủ khu tự trị, nó cũng tự nhiên rơi vào tay Trịnh Lễ.
Về phương diện này, bất kể hắn lựa chọn chấp nhận hay từ chối, dù thuộc thẩm quyền quản lý của phái tự trị địa phương, nhưng trung ương chắc chắn mong muốn Trịnh Lễ có thể giải quyết, đừng để những người sắt này tạo ra yếu tố bất ổn ở các khu vực khác.
Trịnh Lễ cau mày trầm tư. Khu tự trị người sắt vốn dĩ không có người sắt lại rơi vào tay mình đã đủ buồn cười, giờ đây người sắt thực sự quay về khu tự trị người sắt thì lại càng khiến hắn đau đầu hơn.
Người sắt cũng là sinh vật có trí khôn. Mặc dù họ không cần thức ăn thông thường, nhưng vẫn cần "tiếp liệu" và vật liệu sinh hoạt. Giờ đây, chính phủ khu tự trị người sắt, vốn chẳng có gì, liệu có thể đáp ứng được không?
Cho dù đáp ứng được, rồi sẽ nuôi họ bằng cách nào? Nếu cứ gom lại một chỗ, sự bất an và buồn bực sẽ tích tụ, lại còn bị hạn chế đi lại, chẳng khác nào giam lỏng. Ở lâu chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra.
"Cấp trên còn có ý kiến gì không về việc sắp xếp cho người sắt?"
"... Cậu hình như đang nhầm lẫn điều gì đó. Khu tự trị người sắt là địa bàn của cậu... Ít nhất là địa bàn của Trịnh Hồng Kỳ. Với tư cách là một thành viên độc lập của phái địa phương, giải quyết công việc trên bàn của mình mà còn cần báo cáo lên trung ương ư? Cậu hoàn toàn không có ý thức tự chủ của một người thuộc phái địa phương đang đồn trú bên ngoài. Chúng ta chỉ cần không gây ra chuyện lớn, cấp trên sẽ không can thiệp. Không, phải nói là 'không thể can thiệp'."
Lời nhắc nhở thiện chí của "Mẹ Tinh Tinh" khiến Trịnh Lễ sững sờ, hắn lúc này mới ý thức được sức nặng của phần ủy nhiệm này.
Khác với chính phủ tập quyền trung ương ở kiếp trước, nơi đây phần lớn các khu vực đều theo chế độ tự trị địa phương. Chỉ cần hoàn thành công việc trong tay là được, không cần thiết phải nghe theo "Trung ương" chỉ huy trực tiếp.
Theo một nghĩa nào đó, thị trưởng và thị quốc hội không phải là cấp trên của chính phủ khu và quốc hội khu. Hội nghị liên minh các khu trưởng thuộc phái địa phương mới là cấp trên thực sự.
Thị trưởng cùng nghị trưởng, quốc hội, mười hai bộ ủy có thể đưa ra "đề nghị" và ý kiến đối với các khu vực vòng ngoài, nhưng việc đối phương có chấp nhận hay không lại là chuyện khác.
Dĩ nhiên, nếu phát hiện hành vi phạm pháp của cậu, Bộ Nội vụ sẽ phải ra mặt. Đây cũng là cội nguồn khiến danh tiếng của Bộ Nội vụ khá tệ. Với tư cách là cơ quan trực thuộc trung ương (cánh tay nối dài của trung ương), họ không hề được chính phủ địa phương ưa thích.
Đặt điện thoại xuống, Trịnh Lễ vỗ đầu một cái, hắn đúng là đã suy nghĩ quá đơn giản.
Nếu coi "nhiệm vụ cấp trên" là một "ủy thác", hay một sự kiện "lãnh chúa gặp gỡ du dân" trên lãnh địa của mình, hắn liền lập tức bừng tỉnh. Đổi một góc nhìn, thế giới quả thực hoàn toàn khác.
Trước đây, khi làm việc vì tập thể, không gây ra vấn đề đã là kết quả tốt nhất, và cách tốt nhất là tìm cách chuyển giao "công việc" cho các ban ngành khác.
Nhưng giờ đây, nếu mảnh đất và con người đều là của riêng mình, thì những nạn dân này e rằng không phải thách thức, mà là tài nguyên và cơ hội.
"Trong thời buổi này, quý giá nhất vẫn là nhân tài, mà người sắt phần lớn đều là nhân tài kỹ thuật cao cấp, tinh vi, mũi nhọn. Bỏ lỡ cơ hội này..."
Khu tự trị người sắt ban đầu vốn hỗn loạn, năm bè bảy mảng. Bên trong chẳng có gì ngoài những phần tử phạm tội và người dân nghèo thực sự. Buôn lậu và mua bán chợ đen là con đường sinh tồn chính. Cưỡng ép xóa bỏ chúng chỉ khiến một số người bị đẩy vào con đường làm phản hoặc tự sát.
Khu vực thành phố hỗn loạn này chẳng có gì. Muốn phát triển theo kiểu quả cầu tuyết thì ngay cả nhân lực, tài chính cơ bản nhất cũng không có, tỷ lệ tội phạm cao còn sẽ không ngừng cản trở.
Nhưng nếu đột nhiên có hàng chục ngàn người sắt đến, và sau này còn nhiều hơn nữa... Vậy thì, có lẽ đây chính là một cơ hội.
Giờ phút này, Trịnh Lễ động lòng. Phản ứng dây chuyền không tên từ chiến tranh, trái lại đã biến "đất hoang" của mình thành thứ mà người khác coi là rắc rối lớn, nhưng trong mắt hắn lại là nguồn nhân lực và tài nguyên kỹ thuật quý giá.
"Khoan đã, có lẽ mình nên đến chính phủ vòng trong, tìm hiểu các chính sách hỗ trợ của họ, đề xuất một vài dự án, xin miễn thuế, hỗ trợ... Ít nhất là cấp cho nhóm người sắt một con đường kiếm sống. Có nhiều người sắt như vậy ở đây, chỉ cần lập một xưởng sửa chữa nho nhỏ thôi cũng có thể kiếm bộn rồi."
"Sự hỗ trợ từ phái địa phương cũng rất cần thiết. Người sắt không thể cứ gom tất cả vào một chỗ mà bỏ mặc, cần một lượng lớn nhân viên kỹ thuật, nhân viên quản lý cơ sở. Muốn tổ chức lại họ... E rằng một hai khu viện trợ sẽ không đủ, cần phải có sự hỗ trợ toàn diện từ hội nghị khu trưởng, cả về nhân lực lẫn vật liệu cơ bản."
Nếu có nhiều người sắt như vậy nhập cư, thì việc đảm bảo an ninh, hậu cần, và xử lý các sự vụ tương ứng đều cần người. Để người sắt tự giải quyết thì về cơ bản là không thực tế. Chỉ có những chính phủ khu vực vòng ngoài đã tích lũy kinh nghiệm qua vô số năm tháng mới có thể điều động ra nhiều cán bộ cơ sở và nhân viên như vậy.
Chưa kể, chỉ riêng việc đăng ký danh sách nạn dân, xác định thân phận và sở trường của họ đã cần một lượng lớn nhân viên. Hoàn thành việc đăng ký và tổng điều tra dân số mới có thể tiến hành phân phối tài nguyên nhân lực bước tiếp theo.
Hoặc giả, vào khoảnh khắc này, cả Trịnh Lễ và khu vực này đều nắm giữ một cơ hội phát triển ngàn năm có một.
Đây là sự tình cờ ư? Dường như cũng không phải. Dù sao, ai có thể ngờ được các Artl thần lại đột nhiên phát động chiến tranh toàn diện, khiến khu tự trị người sắt, vốn chỉ là một "miếng thịt gân gà" hay một "bãi rác", lại có được cơ hội cất cánh?
Nhưng không hiểu sao, khi Trịnh Lễ nhớ tới đôi mắt hoàng hôn sâu thẳm của nghị trưởng Martha, hắn lại cảm thấy mình dường như đã bị sắp đặt.
"Nhìn từ kết quả, đây thực sự là một điều tốt. Nếu vận dụng hợp lý, có lẽ điều này có thể giúp tôi tăng đáng kể tốc độ phát triển." Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin cảm ơn.