(Đã dịch) Trạch Nam Bất Tử Bất Diệt - Chương 113: kính phu nhân
Đêm trăng sáng gió mát, trong tiền viện phủ Mạnh Thường Quân, vang lên những tiếng gõ. Nghe kỹ thì đó là tiếng xẻng sắt xới đất đá.
Trong hố sâu giữa sân, một đạo sĩ tay cầm xẻng sắt, đang ra sức lấp hố, bùn đất dính đầy đạo bào của ông.
Bỗng, một cánh cửa mở ra, một trung niên nhân mập mạp bước ra, khoác trên mình trường bào màu xanh nhạt, trên tay ôm hai bầu rượu. Hắn đi đến bên hố, đưa rượu ra và nói: “Vất vả rồi, Đỗ Đạo trưởng.”
Trung niên nhân này chính là Mạnh Thường Quân, còn vị đạo sĩ kia dĩ nhiên là Lục Huyền.
Lục Huyền tiếp nhận bầu rượu, thần thái vui vẻ, vừa nhìn Mạnh Thường Quân vừa tán dương: “Phu nhân của ngài tay nghề không tệ đâu.”
Mạnh Thường Quân sắc mặt khựng lại, nhưng vị đạo sĩ lập tức không bỏ lỡ cơ hội bổ sung thêm một câu.
“Ta nói là đổ thuật cơ.”
Mạnh Thường Quân sắc mặt giãn ra, cười cười.
“Ha ha ha ha.”
“Năm trăm năm không mở cuộc rồi, ai ngờ lại thắng được chứ.”
“Chắc là có duyên với đạo trưởng.”
Lục Huyền cũng cười cười, nhưng nhịn không chửi thề một tiếng.
Hắn cùng phu nhân Mạnh Thường Quân đổ xúc xắc, trò cược cũng chẳng lớn. Sau khi mở chén, Lục Huyền, một tay chơi lão luyện, Đổ Thần Khung Lung Sơn, gắp được Nhất Tuyến Thiên, đồng thời một viên xúc xắc lại cứ quay tròn không ngừng, coi như 0 điểm.
Nhưng phu nhân Mạnh Thường Quân lại càng bá đạo hơn, lắc sáu viên xúc xắc thành một đống bột phấn, cũng được tính là 0 điểm, coi như hòa. Nhưng nàng trơ trẽn tuyên bố, thế hòa thì nhà cái thắng.
Khi Lục Huyền chất vấn nàng tự bao giờ đã tự phong làm nhà cái, người phụ nữ này cười nhạt một tiếng, chỉ vào chính mình.
“Thật ngại quá, tiểu nữ tử tên Nguyệt Hồng, họ Trang, chữ Trang trong "nhà cái" ấy mà.”
Lục Huyền trầm mặc một hồi lâu, rồi tán thưởng một câu: “6.”
Gần đây gặp phải những người họ Trang, thật sự là chẳng có ai tốt đẹp gì…
Bất quá, Lục Huyền cũng đã nhìn rõ ràng. Không nói gì khác, chỉ riêng sự trơ trẽn của vị Trang Nguyệt Hồng này, cộng thêm thực lực Thiên Nhân, thân phận phu nhân thành chủ, làm sao có thể ở Tiết Thành này mà thua liền năm trăm năm được?
Nếu như nàng thua tiền trong thành trì này, thì chỉ có một khả năng: đó chính là nàng muốn thua.
Mà về việc tại sao nàng muốn thua, Lục Huyền đã có câu trả lời trong lòng.
Hắn nhìn về phía Mạnh Thường Quân, khẽ nói.
“Ta từ bờ biển Đông Hải một mạch đi về phía tây, cảm thấy Tiết Thành hơi khác biệt so với những thành trì khác.”
Nghe Lục Huyền nói, Mạnh Thường Quân cười cười.
“Hắc hắc, phải không nào.”
Lục Huy��n nhìn người đàn ông trung niên hơi mập mạp dưới ánh trăng, người đang cai quản thành trì này, ánh mắt tĩnh lặng kể lại.
“Phong tục Tề Quốc dù tự do, nhưng ở những thành trì khác, vẫn là kẻ mạnh làm vua, bách tính làm nô lệ.”
Ngay từ khi còn ở An Bình Sơn, thông qua việc đọc rộng rãi các tác phẩm văn nghệ và giao lưu với thầy trò Phạm Sư, hắn cũng đã biết được phong thổ Tề Quốc.
Con đường tu hành, sau tầng Thiên Nhân ngũ trọng, là Thánh Nhân chí cao vô thượng. Mà Tề Quốc, có vị Thánh Nhân duy nhất đương thời, Quản Trọng. Nghe nói một ngàn năm nay, Quản Thánh vẫn luôn tọa trấn Tắc Hạ Học Cung, trấn giữ Tề Quốc. Quản Thánh vốn thích thanh tĩnh, đối với sự vận hành thông thường của triều chính cũng không can thiệp thêm, nhưng sự tồn tại của ông cũng mang đến sức mạnh và sự bảo hộ cho Tề Quốc. Thánh Nhân tọa trấn, thế gian ai dám xâm phạm? Bởi vậy, trong những điều kiện đó, Tề Quốc được xem là quốc gia có phong khí tự do nhất trong các chư quốc đương thời.
Nhưng dù cho như thế, vẫn không cải biến được tên gọi đầy đủ của Tề Quốc, là Đông Tề Thần Quốc. Cái gọi là Thần Quốc, nơi có vô số tu sĩ và đại tu sĩ tồn tại, trong quốc gia này, kẻ mạnh làm vua, bách tính làm nô lệ là định luật vĩnh hằng.
Lục Huyền trên đường đi, trong những thành trì khác của Tề Quốc, những người hắn gặp đang cười đùa hưởng lạc, ít nhiều đều có chút tu vi. Mà hắn gần như không nhìn thấy một người bình thường nào tự do tự tại, không có chủ nhân.
Tề Quốc này, tựa như là Chu Quốc trước đây, hay nói đúng hơn, là một Chu Quốc có sự chênh lệch giai cấp lớn hơn mà thôi.
Mà chỉ có tại Tiết Thành, những bách tính chúng sinh này, mới giống những bách tính chân chính, chứ không phải nô lệ.
Lục Huyền nhìn Mạnh Thường Quân với thần sắc khiêm tốn, phảng phất hiểu ra chút gì, vì sao ba người trên bàn mạt chược ở An Bình Sơn khi trước, lại tôn sùng Mạnh Thường Quân nhất trong Tứ quân tử đương đại.
Hắn khẽ cảm thán nói: “Tiết Thành có một thành chủ tốt.”
Mạnh Thường Quân lại cười ha hả, rồi thần sắc hơi xúc động lắc đầu.
“À không phải đâu, chủ yếu vẫn là vì Tiết Thành có một thành chủ phu nhân tốt.”
“Ta thuở nhỏ xuất thân quý tộc, tuổi trẻ thành danh, khi được phong đến đây, thì làm gì có ý nghĩ vì bách tính mưu cầu hạnh phúc?”
“May mắn mà có phu nhân ta kiên trì ra ngoài đánh bạc, đem từng viên ngói, từng viên gạch, từng tấc đất ta có ở Tiết Thành đều thua sạch sành sanh, mới có cảnh tượng Tiết Thành như ngày hôm nay đây…”
Lục Huyền tặc lưỡi: “Chịu để phu nhân thua nhiều đến thế, ngài cũng coi như là người rất có khí độ đấy.”
Mạnh Thường Quân thở dài thườn thượt.
“Ta ban đầu cũng đã níu kéo nàng, khuyên nàng đừng tiếp tục phá gia chi tử nữa. Nhưng nàng chỉ bằng một câu đã thuyết phục được ta rồi.”
“Lời gì vậy?”
“Nàng nói, Vương hầu tướng lĩnh há chẳng phải trời sinh?”
Lục Huyền trên mặt mang theo chút chấn động, không ngờ tới vị phu nhân này tư tưởng và cảnh giới cao như vậy, thậm chí tự nhiên mang theo ý thức cách mạng. Hắn gật đầu đồng tình.
“Không sai, không có ai trời sinh đã là Vương hầu tướng lĩnh, cũng không có ai trời sinh đã là nô lệ.”
“Cho nên, là câu nói này đã đánh thức lương tri của ngài?”
Nghe Lục Huyền nói, Mạnh Thường Quân lại sững sờ.
“Ý nghĩa ban đầu của câu nói này là như vậy sao?”
“Không phải à?”
Trung niên nhân hơi mập kiên định lắc đầu.
“Phu nhân ta lúc đó giải thích cho ta câu nói này, chống nạnh chỉ vào trán ta, và nói rằng…”
“Lão nương nếu như không vui, thì vị vương hầu tướng lĩnh này của ngươi, còn có thể có hậu duệ sao?”
Hắn ngồi bên cạnh hố sâu thở dài, thần sắc có chút tiêu điều.
“Không đồng ý cho nàng đánh bạc, nàng liền không đồng ý sinh con cho ta.”
“Ai ngờ đâu, cứ đánh cược như vậy mà đã năm trăm năm rồi…”
Lục Huyền không khỏi lại một lần nữa phải kinh ngạc trước trí tuệ của vị phu nhân này.
“9!”
Mạnh Thường Quân sửng sốt: “Lần trước ngươi đã giải thích cho ta ý nghĩa của con số 6, vậy 9 lại có ý nghĩa gì?”
“Là 6 lật ngược lại.”
“Vậy có “sáu chín” không?”
“Cái này ta ở đây không tiện nói đâu…”
Hai người trong đình viện dưới ánh trăng lại uống thêm một hồi rượu, Mạnh Thường Quân tiếp tục chậm rãi lên tiếng.
“Bất quá, phu nhân cứ đánh bạc mãi, bách tính Tiết Thành dần dần thoát khỏi nô tịch, cuộc sống cũng tốt hơn, bản quân cũng nghĩ thoáng ra.”
Lục Huyền khẽ gật đầu. Nếu Mạnh Thường Quân không nhận ra điều này, thì bách tính Tiết Thành đã chẳng có được cuộc sống như bây giờ.
“Phu nhân ta nói một câu, ta cảm thấy rất có lý.”
“Lời gì vậy?”
“Nàng nói, trời sinh chúng sinh, vốn dĩ không bình đẳng.”
“Nhưng kẻ thấp hèn không nên cam chịu số phận, mà người có chức cao quyền trọng lại càng không nên ngăn chặn đường tiến của kẻ đến sau.”
“Những người may mắn như chúng ta, có thể làm chẳng nhiều, nhưng ít ra có thể cho một bộ phận bách tính thoát khỏi nô tịch, tự do bước đi trên đường.”
Lục Huyền không nói gì, ngẩng đầu nhìn bầu trời. Lúc này đêm đã về khuya, trăng sáng vắt vẻo trên trời cao, ánh trăng thanh lãnh mà tinh khiết, chiếu lên người, khiến người ta cảm thấy như được gột rửa tâm hồn. Lục Huyền đột nhiên cảm thấy giờ phút này, được ở trong một tòa thành như vậy, trong một gia đình như vậy, trong lòng dâng lên niềm vui sướng.
Hắn chậm rãi nâng bầu rượu trong tay lên.
“Kính phu nhân!”
Bản biên tập truyện này thuộc về truyen.free.