Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 10

“Xem ra ta không làm gì sai.”

Trần Trường Sinh nhìn người phụ nữ trung niên nói: “Nếu ta không làm gì sai, vậy tại sao ta phải thay đổi?”

Khi nói ra những lời này, ánh mắt hắn không hề thay đổi, chỉ có nhịp thở vốn khó phát hiện nay trở nên nặng nề hơn.

Chỉ có sư huynh của hắn mới hiểu rằng, chi tiết nhỏ này chứng tỏ hắn đang vô cùng tức giận.

Người phụ nữ trung niên nghiêm nghị nói: “Ngươi không sợ chết sao?”

“Ta... rất sợ chết.” Giọng Trần Trường Sinh cứng rắn như thép. “...Cho nên điều đầu tiên ta làm khi đến kinh đô là tới Thần Tướng phủ hủy hôn. Và cũng chính hôm qua, ta đã chuẩn bị sau khi thi đậu Thiên Đạo viện hoặc Trích Tinh học viện, sẽ đến hủy hôn... Nhưng thật xin lỗi, giờ ta đã thật sự đổi ý rồi.”

Người phụ nữ trung niên nhìn hắn, ánh mắt lạnh lùng.

Trần Trường Sinh cũng lặng lẽ nhìn nàng, nói: “Trừ phi các người biết mình đã làm gì sai, hãy nhớ kỹ tên ta.”

Người phụ nữ trung niên trầm mặc một lúc lâu.

“Thật ra ta vẫn luôn tán thưởng ngươi.”

Nàng nhìn Trần Trường Sinh, ánh mắt có chút phức tạp: “Mấy ngày qua ta vẫn theo dõi cuộc sống hằng ngày của ngươi. Ta chưa từng gặp một thiếu niên ở tuổi này lại tự kiềm chế bản thân đến vậy. Cộng với bốn kỳ thi nhập học vừa rồi, ngươi đã thể hiện tài năng xuất chúng, rất đáng được tán dương... Ta thậm chí còn nghĩ, nếu ta có một ��ứa con gái, gả nàng cho ngươi cũng không phải là lựa chọn tồi.”

Trần Trường Sinh không biết nên nói gì, nhưng được tán dương, cuối cùng cũng phải có lời đáp lại. Hắn suy nghĩ một chút rồi nói hai chữ: “Cảm ơn.”

Vào thời khắc này mà nói lời cảm ơn, có chút buồn cười, có chút đáng yêu, và cũng rất đáng kính.

Người phụ nữ trung niên chỉ vào bức tường đá phía sau cổng viện, nói: “Nhưng đáng tiếc là, cả thế gian này cũng không ai cho rằng tiểu thư sẽ gả cho ngươi.”

Trần Trường Sinh theo tay nàng nhìn lại, chỉ thấy trên bức tường đá khắc rất nhiều cái tên. Nơi này là phía sau cổng chính của học viện, đây không phải danh sách nhập học, vậy nó là loại bảng gì? Hắn chợt nhớ ra, hôm trước ở sau cổng Thiên Đạo viện và Trích Tinh học viện, dường như cũng nhìn thấy bức tường đá tương tự, trên đó cũng khắc rất nhiều cái tên.

Ở vị trí cao nhất của bức tường đá có khắc một hàng chữ —— “Hảo phong tần tá lực, tống ngã thượng thanh vân.”

Thấy dòng chữ này, Trần Trường Sinh nhớ lại lời nói trong sách, mới biết được bức tường đá đang khắc chính là Thanh Vân bảng trong truyền thuyết.

Đại lục có vô số cường giả, mà các thiên tài đều xuất hiện từ thuở thiếu niên —— Thanh Vân bảng chính là bảng xếp hạng những cường giả dưới hai mươi tuổi. Những người có thể ghi danh trên Thanh Vân bảng, không ngoại lệ đều là đệ tử nội môn quan trọng được các quốc gia, các tông môn dốc toàn lực bồi dưỡng, hoặc là những kỳ tài thiên phú dị bẩm. Chỉ cần không bỏ cuộc giữa chừng, những cái tên này cuối cùng sẽ trở thành cường giả chân chính.

Tất cả cổng viện của các học viện trong kinh đô cùng với khắp nơi đều có Thanh Vân bảng. Các học viện muốn dùng những cái tên rực rỡ chói mắt trên tấm bảng này để khích lệ học sinh nỗ lực vươn lên, tăng cường sự cạnh tranh giữa các học viên. Chẳng qua hiệu quả không được như mong muốn —— các học sinh rất rõ ràng mình không có khả năng bước vào Thanh Vân bảng, những cái tên này chỉ làm cho bọn họ ngưỡng mộ, kính sợ, cho đến tuyệt vọng.

Thanh Vân bảng không quan tâm học thức, không quan tâm cảnh giới sư môn, không phân biệt nam nữ, chỉ quan tâm đến mạnh yếu. Hạn chế duy nhất là, người trên bảng không được vượt quá hai mươi tuổi. Từng có không ít lần, có người cảnh giới tương đối thấp đã chiến thắng người có cảnh giới cao hơn, lại được xếp hạng cao hơn trên bảng —— dẫn tới rất nhiều bất mãn.

Năm đó Thiên Cơ các lập ra bảng này, tiêu chuẩn xếp hạng đã được chất vấn nhiều lần. Nhưng Thiên Cơ các đã đưa ra câu trả lời đơn giản nhưng đầy thuyết phục —— vô luận học thức, cảnh giới, hay tu dưỡng tinh thần, khí chất, cuối cùng tất cả tập hợp lại, mới là thực lực tổng hợp. Thanh Vân bảng đánh giá chính là thực lực tổng hợp, phương pháp phán đoán tốt nhất chỉ có thắng bại.

Ánh mắt Trần Trường Sinh lướt qua những cái tên trên Thanh Vân bảng. Những cái tên này đối với hắn mà nói cực kỳ xa lạ, thỉnh thoảng có thể thấy một số dòng họ kỳ lạ bên trong, có thể là thiếu niên cường giả ở Yêu Vực, cũng có thể là thiên tài thổ tộc ở rừng rậm phía nam. Bỗng nhiên, hắn ở vị trí thứ ba mươi sáu thấy được tên của Đường Đường, nhớ đến thiếu niên áo xanh đã kể về lai lịch cái tên Đường Tam Thập Lục ở Thiên Đạo viện, không khỏi bật cười vui vẻ, thay đối phương cảm thấy vô cùng kiêu ngạo.

Cuối cùng, ánh mắt hắn dừng lại ở vị trí cao nhất, thấy một cái tên cô độc treo lơ lửng nơi đó, cao cao tại thượng nhưng ẩn chứa chút cô đơn. Sự cô đơn ấy lại càng làm nổi bật vẻ lạnh lùng kiêu ngạo. Hắn biết cái tên ấy, đó là cái tên hắn hẳn phải rất quen thuộc —— Từ Hữu Dung.

“Thanh Vân bảng ghi danh tất cả thiếu niên thiên tài trên thế gian này. Đại Chu triều chúng ta nhân tài đông đúc, chỉ riêng thần đô đã có mười mấy vị có tên trên bảng. Thiên Đạo viện có bốn người, Trích Tinh học viện có ba người. So với Trường Sinh tông, Hòe viện ở phía nam, cũng không coi là quá xuất sắc, cho đến khi tiểu thư nhà ta nhập bảng, thắng bại nam bắc mới phân định...”

Người phụ nữ trung niên nhìn bức tường đá, khó nén được vẻ kiêu ngạo, cũng chẳng cần che giấu. Nàng lãnh đạm nói: “...Hai năm trước tiểu thư lần đầu tiên nhập bảng, đã trực tiếp đứng ở vị trí đầu, từ ngày đó chưa từng bị hạ xuống. Những thiếu niên, những thiên tài phía sau đừng nói là đuổi kịp, ngay cả tiếp cận cũng rất khó khăn.”

Trần Trường Sinh nhìn cái tên cao nhất trên bức tường đá, trầm mặc không nói gì. Hôn thư bốn năm nay do chính hắn cất giữ, hắn đã xem rất nhiều lần. Hắn biết rõ khuê danh của nàng, cũng biết rõ nàng bao nhiêu tuổi. Tính ra như vậy, vị tiểu thư Từ phủ này mười hai tuổi đã vô địch trên Thanh Vân bảng.

...Huyết mạch Chân Phượng quả nhiên phi phàm.

Người phụ nữ trung niên thu hồi ánh mắt, nhìn Trần Trường Sinh nghiêm nghị nói: “Ngươi quả thật rất ưu tú, chưa Tẩy Tủy mà đã có năng lực thi vào những học viện kia. Nhưng mà, ngươi cùng tiểu thư chênh lệch quá lớn... Việc này không liên quan đến phấn đấu, không liên quan đến thiên phú, cũng không liên quan đến cố gắng. Ngươi trên con đường nhân sinh của mình sẽ không ngừng tiến về phía trước, ta tin tưởng ngươi có thể vươn tới vị trí rất cao. Nhưng tiểu thư nàng đã sớm rời khỏi nơi đó rồi. Nếu ngươi cố chấp muốn đi theo nàng, thứ chờ đón ngươi tất nhiên là lôi đình giáng xuống từ trời.”

Trần Trường Sinh trầm mặc, sau đó nhớ tới nha hoàn Sương Nhi đã nhắc đến vị Chân Long chuyển thế kia, nhân vật thiên tài được cả thiên hạ công nhận là trời sinh một cặp với Từ Hữu Dung.

“Thu Sơn Quân...”

Người phụ nữ trung niên không ngờ hắn lại biết Thu Sơn Quân, mặt không chút thay đổi nói: “Thu Sơn Quân hai năm trước vẫn luôn đứng đầu Thanh Vân bảng.”

Trần Trường Sinh hỏi: “Tại sao hắn lại rời bảng? Bởi vì không muốn thua Từ tiểu thư ư?”

Người phụ nữ trung niên nói: “Thu Sơn Quân hai năm trước đã đột phá Tọa Chiếu thượng cảnh, hiện giờ đang đứng đầu Điểm Kim bảng.”

Trần Trường Sinh thở dài, nhận ra mình rất khó tìm được sự an ủi trong phương diện này. Bởi vì bọn họ đều là những người cao cao tại thượng, mà chính hắn, đừng nói là leo lên Thanh Vân bảng... Ngay cả muốn xuất hiện trong danh sách tuyển sinh của các học viện cũng không được. Quả nhiên, hắn và họ nằm ở hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Hắn hỏi: “Lúc trước ngài nói sự chênh lệch giữa ta và Từ tiểu thư không liên quan đến thiên phú, cũng không liên quan đến phấn đấu. Vậy rốt cuộc nó liên quan đến cái gì?”

Người phụ nữ trung niên nói: “...Chỉ liên quan đến vận mệnh. Ngươi cho dù là người bình thường ưu tú nhất, nhưng vẫn chỉ là người bình thường. Còn tiểu thư, ngay từ khi mới chào đời, đã không phải là người bình thường rồi. Ng��ơi từ nhỏ là người, nàng từ nhỏ là phượng, sự chênh lệch giữa hai bên lớn như trời với đất.”

“Thì ra... lại là vận mệnh à.”

Trần Trường Sinh cảm khái, trầm mặc một lúc rất lâu, nhìn người phụ nữ trung niên thành thật nói: “Ngài có thể không tin, nhưng ta đến kinh đô chính là muốn cải mệnh... Mặc dù không liên quan đến hôn ước, nhưng hai chữ ‘vận mệnh’ đối với ta không hề có sức thuyết phục.”

Người phụ nữ trung niên giật mình, không ngờ đã nói rõ ràng như vậy mà hắn vẫn không chịu buông tay.

Mặt trời ngả về tây, Trần Trường Sinh đi theo con đường, cùng đám đông bước về phía xa.

Người phụ nữ trung niên chú ý thấy, lúc ban đầu, đầu hắn có chút cúi thấp, thân thể hơi cong, lộ vẻ cô đơn mệt mỏi. Song không bao lâu sau, thân thể hắn dần dần đứng thẳng, đầu cũng dần dần ngẩng lên, một lần nữa bắt đầu nhìn những người trên đường cùng với mặt trời lặn phía xa.

Ánh chiều tà chiếu rọi trên người thiếu niên, tựa như đang thiêu đốt.

---

“Ta chưa từng gặp một thiếu niên nào tự kiềm chế bản thân đến vậy. Ăn uống sinh hoạt kiểm soát vô cùng nghiêm khắc, hoàn mỹ, không có ham mê hay tiêu khiển gì. Hắn rất quý trọng thời gian, quý trọng đến mức khiến ta có cảm giác như có ai đó đang đuổi theo hắn, hoặc có người đang không ngừng dùng roi quất hắn. Nhưng hắn không làm cho người bên cạnh phải lo âu. Dễ dàng nhận ra, hắn rất thích hưởng thụ cuộc sống, hay nói đúng hơn là hưởng thụ sinh mệnh... Hắn có vẻ thích sạch sẽ, ngày đầu tiên ta từng đếm, hắn rửa tay tổng cộng bảy lần, khăn tay ít nhất phải có năm chiếc.”

Trong Thần Tướng phủ, người phụ nữ trung niên đứng trước mặt Từ phu nhân, mặt không chút thay đổi nói: “Phu nhân, ta phải thành thật mà nói, đứa bé này rất tốt. Nếu cho hắn cơ hội, hắn nhất định sẽ trưởng thành cực nhanh. Nếu có chút ít cơ duyên tốt, tiền đồ tương lai sẽ rất sáng lạn.”

Từ phu nhân không ngờ tới, người phụ nữ đã theo mình mấy chục năm, luôn luôn trung thành tận tụy, lại nói đỡ cho đứa bé kia. Bà cau mày nói: “Ngươi muốn nói điều gì?”

Người phụ nữ trung niên nói: “Tiểu thư dĩ nhiên không thể gả cho hắn... Nhưng chèn ép, nhục nhã như vậy, chi bằng trực tiếp giết chết hắn đi. Nếu không, tương lai hắn có cơ hội quật khởi, mặc dù phủ ta không sợ hãi, cũng sẽ có chút phiền phức. Hơn nữa... ta nghĩ thiếu niên kia không làm gì sai, cần gì phải làm vậy.”

Loại lý lẽ này, người bình thường có lẽ rất khó hiểu được, nhưng Từ phu nhân hiểu rõ. Bà không ngờ người phụ nữ này thật sự tán thưởng Trần Trường Sinh. Bà lại nghĩ tới câu nói của Từ Thế Tích đêm đó trong thư phòng, nhìn nàng một cái, nói: “Có rất nhiều người đang quan sát Thần Tướng phủ... Nhất là đám lão già chưa chịu từ bỏ hy vọng. Nếu như trong phủ sinh ra điều tiếng, mặc dù không ảnh hưởng đại cục, Thánh Hậu lão nhân gia tất nhiên sẽ không thích. Cho nên chuyện này phải xử lý cẩn thận, có thể dùng thủ đoạn hòa bình lấy lại hôn thư tự nhiên là tốt nhất. Nếu đến cuối cùng, thiếu niên kia vẫn muốn giữ tự ái của mình, hoặc là muốn đạt được nhiều lợi ích hơn, thì chỉ có thể để cho hắn chết đi lặng yên không một tiếng động. Điều đó cũng có chút phiền toái, nhưng diệt trừ tận gốc phiền toái cũng coi như là một biện pháp.”

---

Sương Nhi trở về phòng, ngồi ngây người bên bàn nửa ngày. Nàng nghĩ tới cuộc đối thoại nghe được lúc trước ngoài cửa phòng phu nhân, cảm thấy tâm tình có chút bất an. Nàng cầm bình nước tưới cây lên tưới đến nửa bình mà vẫn không thể bình tâm lại. Nàng biết mình có thể nghe trộm được những lời như thế, thật ra chẳng qua là phu nhân cố ý để cho mình nghe được... Phu nhân biết nàng thường xuyên liên lạc với tiểu thư, cố ý để nàng nghe được những lời này, tự nhiên là muốn thông qua nàng nói cho tiểu thư biết rõ, coi như là một lời báo trước. Tiểu thư dĩ nhiên không thể gả cho người gọi Trần Trường Sinh kia, nhưng thật sự phải làm vậy sao? Tiểu thư sẽ đồng ý ư?

Nàng đi tới bên bàn, trải trang giấy, cầm bút chấm mực, suy nghĩ một chút, sau đó bắt đầu viết thư.

Từng dòng chữ, từng tình tiết nơi đây, đã được chuyển ngữ độc quyền và trọn vẹn tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free