(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 102
Tiết Tỉnh Xuyên dắt Hỏa Vân lân, đứng chờ đón bên ngoài lối đi. Vị cường giả xếp hạng thứ hai trong ba mươi tám thần tướng trên đại lục này, thái độ lúc này kính cẩn đến tột cùng. Hỏa Vân lân trong tay hắn càng thêm yếu ớt, thân thể không ngừng run rẩy, hoàn toàn không thể đứng vững, đuôi lân như ngọn đuốc không ngừng vẫy vùng, trông vô cùng đáng thương.
Người phụ nữ trung niên khẽ nhíu mày.
Tiết Tỉnh Xuyên cũng chẳng hiểu tại sao tọa kỵ tối nay lại có biểu hiện kỳ lạ đến vậy, sau khi đứng thẳng, hắn vội vàng giải thích: "Nương nương thánh uy vô cùng..."
Người phụ nữ trung niên đó chính là Đại Chu Thánh Hậu, chủ nhân tôn quý nhất trên thế giới này.
"Không liên quan gì đến ta, ngươi cũng không cần khẩn trương." Nàng nhớ lại hình ảnh lúc trước bên kia cánh cửa, tên thiếu niên của Quốc Giáo học viện tay cầm chuôi kiếm, bước đến trước mặt Hỏa Vân lân, nhẹ nhàng vuốt ve cổ nó, một lát sau, Hỏa Vân lân mới bình tĩnh trở lại.
"Lần sau hãy đứng xa một chút, nếu không nó sẽ kiệt sức mà chết." Nàng nhìn Tiết Tỉnh Xuyên nói.
Tiết Tỉnh Xuyên nghe vậy càng thêm khiếp sợ, thầm nghĩ chẳng lẽ là bởi vì thiếu niên tầm thường tên Trần Trường Sinh kia sao?
"Ngươi cho rằng hắn thật sự bình thường sao?"
Thánh Hậu phảng phất có thể nhìn thấu suy nghĩ trong lòng kẻ này, lạnh nhạt nói: "Nếu như hắn thật sự là một thiếu niên bình thường, tại sao trong Thanh Đằng yến có thể đối chọi cùng Cẩu Hàn Thực mà không hề yếu thế? Không có chút bản lĩnh, làm sao mấy lão già kia có thể để hắn xuất hiện làm mất mặt ta được?"
Tiết Tỉnh Xuyên trầm mặc không nói, bởi vì trong những lúc như thế này, hắn không tiện lên tiếng, nhất là hôm nay nương nương đã rõ ràng thể hiện thái độ không thích Quốc Giáo học viện, vậy thì việc bọn hắn xử lý dân chúng vây công Quốc Giáo học viện ban ngày, e rằng đã phạm phải sai lầm lớn.
Dạ minh châu trên Cam Lộ Đài chỉ có một viên đang tỏa sáng, con dê đen tên Hắc Ngọc đang đứng cạnh viên minh châu này, cúi đầu cọ sừng vào đó. Mạc Vũ đang ở trước thư án mài mực, gió đêm từ trên cao thổi lất phất những sợi tóc bên má nàng, có chút hỗn loạn.
Nghe thấy tiếng động, nàng xoay người nhìn lại, thấy Thánh Hậu nương nương bước lên đài, vội vàng tiến đến đỡ lấy.
"Nương nương, mưa thu đã gột rửa bầu trời, tối nay ngắm sao thật tuyệt, nhưng ngài đã đến chậm một chút rồi."
Thánh Hậu nói: "Đêm nay ta đã ngắm rồi."
Mạc Vũ giật mình, hỏi kỹ lại: "Ngài đã ngắm ở nơi nào?"
Thánh Hậu nói: "Bách Th��o Viên."
Mạc Vũ nghe vậy càng kinh ngạc, thầm nghĩ trong cung ai cũng biết, từ sau khi tiên đế quy thiên, nương nương đã không đến Bách Thảo Viên nữa, vì sao tối nay lại phá lệ đến vậy?
"Ngươi hôm nay đã đến Quốc Giáo học viện ư?" Thánh Hậu ra vẻ tùy ý hỏi.
Nàng không dùng câu "nghe nói ngươi đến Quốc Giáo học viện", bởi vì nàng là Thánh Hậu, không cần vòng vo.
Mạc Vũ trong lòng càng thêm lạnh lẽo, nào dám giấu giếm điều gì, khẽ nói: "Dạ."
Thánh Hậu giơ tay phải lên, nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt vô cùng mịn màng của Mạc Vũ, nói: "Những chuyện này đều là ngươi làm sao?"
Mạc Vũ biết nương nương hỏi hai vụ huyết án liên tiếp xảy ra trong ngày hôm nay, cùng với việc Thiên Hải gia đóng vai trò chủ chốt trong chuyện này.
Nàng không rõ thái độ của nương nương, nào dám tùy tiện thừa nhận, khẽ nói: "Ta cũng không dám."
"Bọn họ không hỏi ngươi, làm sao dám tùy tiện động thủ? Quốc Giáo học viện lại cách hoàng cung gần như thế."
Thánh Hậu nhìn nàng lạnh nhạt nói, tay phải vẫn nhẹ nhàng vỗ về mặt nàng.
Mạc Vũ chú ý tới nụ cười như có như không trên khóe môi nương nương, tim gan lạnh lẽo tột cùng, cảm thấy rất đáng sợ.
Nàng nào biết đâu rằng, Thánh Hậu lúc này đang nhớ tới người thiếu niên kia, đang có chút xúc động.
Mạc Vũ cúi đầu nói: "Chuyện hôn ước cuối cùng cũng phải giải quyết... Từ Hữu Dung dùng hôn ước làm cớ, không chịu gả cho Thu Sơn Quân, nam bắc hợp lưu..."
"Nam bắc hợp lưu thì thế nào? Ta đã nói rồi, Hữu Dung không muốn gả thì sẽ không gả, chỉ là... Không có ai tin lời ta nói."
Thánh Hậu thu tay, chắp tay đi tới bên bờ Cam Lộ Đài, nhìn kinh đô trong đêm, giọng nói có chút tịch mịch: "Các ngươi cảm thấy ta lấy thiên hạ làm trọng, hy sinh một chút tình riêng nam nữ có đáng là gì? Cho nên ngươi không tin, ngay cả Hữu Dung cũng không tin, vì thế... các ngươi dùng mọi thủ đoạn."
Mạc Vũ trầm mặc một lát rồi nói: "Dù không để ý tới chuyện hôn ước, ta cũng cảm thấy thiếu niên kia có chút kỳ quái, thời điểm xuất hiện quá đúng lúc."
Nàng nói "đúng lúc", chính là chỉ việc hôn ước giữa Trần Trường Sinh và Từ Hữu Dung đã sinh ra ảnh hưởng vô cùng xấu đối với quốc sách đã định của Đại Chu, mà hiện tại hắn lại đang ở Quốc Giáo học viện, đó lại là một biểu tượng nào đó mà thế lực cựu phái trong kinh đô dùng để chống lại nương nương.
Thánh Hậu không xoay người, giọng nói lạnh nhạt: "Không phải ngươi để hắn vào Quốc Giáo học viện sao?"
Mạc Vũ vẻ mặt hơi run rẩy, nói: "Đúng vậy, nhưng ta đang suy nghĩ có thể có người âm thầm đứng sau can thiệp hay không, mượn sự chèn ép của Đông Ngự thần tướng phủ cùng lá thư của Từ Hữu Dung, để ta đưa ra quyết định sai lầm này, do đó khiến Trần Trường Sinh xuất hiện trước mặt mọi người trong kinh đô."
"Xuất hiện thì thế nào?"
"Hắn họ Trần, ta hoài nghi những người đó cố ý để dân chúng kinh đô liên tưởng tới hoàng tộc."
"...Vậy ngươi đã tra ra điều gì?"
"Lão sư của hắn đúng là Kế đạo nhân... Sau đó cũng không thể tra được nữa. Theo tin tức từ Tây Ninh truyền đến, gian miếu đổ nát vẫn còn đó, nhưng không có một người."
Nghe được cái tên Kế đạo nhân, Thánh Hậu trầm mặc rất lâu, bỗng nhiên nói: "Không cần tra xét."
Mạc Vũ có chút kinh ngạc, không hiểu tại sao.
Thánh Hậu lẳng lặng nhìn tinh không, nơi đó có vận mệnh, chỉ là không có ai có thể thấy rõ vận mệnh của mình, nàng cũng không thể.
Nhưng nàng có lòng tin nắm giữ vận mệnh của mình, trời cũng không thể quấy nhiễu.
Thiếu niên kia là khắc tinh của mình sao?
Buồn cười tột cùng.
Nàng nói: "Kinh đô rất lớn."
Mạc Vũ kinh ngạc, không hiểu bốn chữ này có ý gì.
"Đại lục cũng rất lớn, bầu trời càng rộng lớn, nhưng đều kém lòng dạ của ta."
Nàng chậm rãi nói: "Chẳng lẽ ta không dung chứa nổi một tòa học viện?"
Mạc Vũ lại càng giật mình, trong lòng nàng còn đang lo sợ nương nương không thích, thậm chí đã chuẩn bị phản đối.
Thánh Hậu không xoay người, giơ tay phải lên, ra hiệu chuyện này không cần bàn luận thêm nữa.
Đây là lần đầu tiên nàng tỏ thái độ đối với Quốc Giáo học viện, cũng là một lần cuối cùng.
Thái độ của nàng đối với Quốc Giáo học viện được quyết định bởi thái độ đối với Trần Trường Sinh. Nàng biết Trần Trường Sinh có bệnh, sinh lòng thương hại. Bất kể hắn bị ai lợi dụng, hay vì lý do gì đi chăng nữa, ta quyết định cho hắn một cơ hội, một cơ hội chứng minh bản thân từng tồn tại.
"Không cần quấy rầy thiếu niên kia, ít nhất là trước đại triêu thí."
Mạc Vũ đang kinh ngạc, lại nghe những lời này của nương nương, không hiểu hỏi: "Vì sao lại là đại triêu thí?"
Thánh Hậu nói: "Một hài tử đến bây giờ còn không thể tu hành, lại toàn tâm toàn ý nghĩ tới việc muốn giành bảng vàng, đoạt danh đại triêu thí, chẳng lẽ ngươi không cảm thấy chuyện này rất thú vị sao? Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy đứa trẻ này rất thú vị sao?"
Mạc Vũ nghĩ tới dáng vẻ ngốc nghếch của Trần Trường Sinh, thầm nghĩ có điểm nào thú vị chứ?
Sau đó nhìn thân ảnh bên bờ Cam Lộ Đài, nàng đột nhiên cảm giác được nương nương hôm nay có chút không giống bình thường, nhưng không thể nói rõ rốt cuộc có gì khác lạ.
"Những người đó đã dọn tới Ly cung rồi, sau này ta sẽ không để ai tới ở nữa, quấy rầy sự yên lặng của nơi này. Cho nên ngươi không cần báo mộng cho ta thêm... Phải, cho dù có báo mộng, cũng có thể hàn huyên chút chuyện vui vẻ, không cần luôn oán trách, phải không?"
Thánh Hậu lẳng lặng nhìn bầu trời đêm, nhìn một khoảng không trống trải, yên lặng nói: "Ta hôm nay đã tới Bách Thảo Viên uống trà."
Vị trí kia trên bầu trời đêm hiện tại chỉ còn có một mảnh hư vô, nhưng hơn hai mươi năm trước, nơi đó từng có một vì tinh tú sáng ngời.
Đó là một vì đế tinh.
Vì tinh tú này đối với nàng có ý nghĩa cực kỳ quan trọng, tựa như Bách Thảo Viên vậy.
Mấy trăm năm trước, nàng bị buộc phải xuất cung, ở Bách Thảo Viên cắt tóc tu hành, chính là mấy năm.
Trong mấy năm này, tiên đế mỗi đêm sẽ từ cánh cửa kia đi ra, cùng nàng gặp gỡ.
Nàng là đạo cô, hơn nữa bởi vì chuyện này, không biết bị bao nhiêu người trong triều âm thầm dòm ngó. Cho dù người thân cận nhất bên cạnh, cũng không biết có tai mắt của kẻ khác hay không. Dù dám cùng tiên đế gặp nhau, cũng không tiện làm những chuyện quá thân mật.
Nàng cùng tiên đế ở Bách Thảo Viên làm nhiều nhất, chính là uống trà, nhìn nhau không nói gì, chỉ có nước mắt chảy xuống.
Thỉnh thoảng đêm khuya yên lặng, không có ai bên cạnh, nàng cùng tiên đế đã làm động tác thân mật nhất, cũng chỉ là sờ sờ mặt, ngây ngô nhìn nhau.
"Tối nay ta nhìn thấy một thiếu niên rất giống ngươi..."
Thánh Hậu nhìn bầu trời đêm mỉm cười nói.
Nhưng một khắc sau đó, nụ cười của nàng chợt thu lại, giọng nói trở nên cực kỳ lạnh nhạt, thậm chí lạnh lẽo: "Mà thật vừa lúc, hắn cũng họ Trần."
Mưa thu lúc mưa lúc ngớt, không triền miên như mưa xuân, mà lại lạnh lẽo có chút đáng ghét.
Rõ ràng ý thu vẫn còn, tựa như không có gì phát sinh, nhưng trên thực tế đã xảy ra rất nhiều chuyện.
Thánh Hậu nương nương không hề nói một lời nào về trận phong ba trong kinh đô, nhưng những người có tư cách biết được thái độ của nàng đều đã hiểu rõ.
Cho nên kinh đô lần nữa trở lại thái bình.
Sứ đoàn đến từ phía nam, ở trong phụ viện Ly cung dường như bị cách ly.
Lạc Lạc Điện hạ đột nhiên xuất hiện trên đời, đã không còn tin tức gì nữa, nghe nói đã ở Ly cung.
Thiên Hải gia sưu tầm kỳ trân dị bảo khắp nơi, nghe nói là để chuẩn bị cho hôn lễ của Thiên Hải Thắng Tuyết và Bình Quốc công chúa vào sang năm, mà Thiên Hải Thắng Tuyết lại trở về Ủng Tuyết quan.
Đám học sinh thông qua kỳ khảo thí dự khoa của đại triêu thí, có người được các đại học viện chiêu mộ vào trường, có người lại đang khắc khổ chuẩn bị trong khách sạn.
Trọng tâm cuộc sống và tiêu điểm nghị luận ở kinh đô, đã chuyển sang đại triêu thí đang ngày càng gần.
Tiêu điểm của quá khứ —— Quốc Giáo học viện hiện tại vô cùng bình tĩnh.
Sau trận mưa thu kia, không một ai dám tới Quốc Giáo học viện gây chuyện, Quốc Giáo học viện cũng không sửa chữa cổng viện. Cổng viện rách nát vẫn ở đó, chính là một sự châm biếm đối với Thiên Hải gia.
Trong kinh đô, những người hoài niệm cảnh thịnh Trần Chu, ghét cay ghét đắng Thiên Hải gia đếm không xuể. Dần dần, cổng viện rách nát của Quốc Giáo học viện trở thành một cảnh tượng nổi tiếng, mỗi ngày đều có người tới đây tham quan, dùng chuyện này để biểu đạt tâm tình phản đối Thiên Hải gia, thậm chí là với Thánh Hậu nương nương.
Người giữ cổng Quốc Giáo học viện, cũng là một phần của cảnh tượng đó —— một danh nhân truyền kỳ như Kim Ngọc Luật, người đã tham gia chiến tranh chống lại Ma tộc lần trước, ở nơi khác cũng không phải muốn gặp là có thể gặp được, lại càng không phải ngày nào cũng có thể nhìn thấy.
Về phần các thiếu niên của Quốc Giáo học viện... mọi người dừng chân bên ngoài cổng Quốc Giáo học viện, bàn tán về vị hôn phu của Từ Hữu Dung, trên mặt tràn đầy khinh thường cùng khinh miệt, nhưng tiếng bàn tán cũng rất nhỏ, hơn nữa không một ai dám buông lời thô tục.
Bởi vì hiện tại tất cả mọi người trong kinh đô đều biết, Quốc Giáo học viện có rất nhiều tảng đá...
Cổng viện Quốc Giáo học viện biến thành một loại phong cảnh, nhưng ít có người dám đi vào cảnh tượng này.
Dĩ nhiên, cũng có người hoàn toàn không thèm để ý những chuyện này, thậm chí có thể ngủ ngay tại cảnh tượng này.
Ngoài cửa sổ, rừng cây mùa thu dưới ánh mặt trời phản chiếu sắc vàng óng ánh, vô cùng xinh đẹp.
Trần Trường Sinh thu hồi ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn mái tóc đen như thác nước. Hắn có chút bất đắc dĩ, nghĩ thầm rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho độc giả tại truyen.free, không nơi nào khác có được.