(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 103
Hắn bước đến bên giường, khẽ gạt lớp chăn mỏng, đầu ngón tay chạm phải cảm giác rõ ràng, nhắc nhở hắn đã đến lúc thay chăn mới... phải chăng là bởi mùa thu đã về, tiết trời dần se lạnh?
Mạc Vũ mở mắt, tỉnh giấc. Nàng tháo miếng bông nhung trong tai, ngồi dậy, vươn vai ngáp dài một cái, rồi đường hoàng đứng lên, ngồi xuống trước gương đồng chỉnh trang dung nhan. Nàng chải suôn mái tóc đen, sau đó bắt đầu tẩy lớp trang điểm trên mặt.
Nàng một lần nữa phô diễn thần thông của cường giả Tụ Tinh cảnh, giữa các ngón tay, từ hư vô hiện ra vài giọt nước, dưới ánh mặt trời, chúng lấp lánh như bảo thạch.
Nhìn nàng nhẹ nhàng đưa những giọt nước lên mặt, cẩn thận tẩy rửa, Trần Trường Sinh không khỏi lắc đầu.
Kể từ lần trước chứng kiến cảnh Mạc Vũ rời giường tẩy trang, Trần Trường Sinh thường xuyên nghĩ đến chuyện này, cảm thấy đó thật sự là một sự lãng phí sinh mệnh quá đỗi.
Đúng vậy, không phải phí của trời, mà là lãng phí sinh mệnh.
Những giọt nước trong suốt kia, là do nàng dùng chân nguyên ngưng tụ thành. Mà chân nguyên, lại phải dựa vào minh tưởng để dẫn dắt tinh quang chuyển hóa. Minh tưởng cần thời gian, mà thời gian chính là sinh mệnh.
Tu hành đến cảnh giới như vậy, lại đem năng lực ấy dùng để tẩy đi lớp trang điểm trên mặt, đương nhiên là một sự lãng phí sinh mệnh.
Nhìn thấy vẻ mặt phản đối của thiếu niên phản chiếu trong gương đồng, Mạc Vũ biết hắn đang suy nghĩ điều gì, bèn nói: "Chỉ có nước ngưng tụ từ thiên địa mới là tinh khiết nhất, không cần bất kỳ khí cụ nào chứa đựng để không bị ô nhiễm, dùng nó để rửa mặt chính là phẩm vật cao cấp bậc nhất."
Trần Trường Sinh trầm mặc, không đáp lời.
Mạc Vũ từ trong ngăn kéo lấy một tờ giấy, nhẹ nhàng thấm đi vết nước còn vương trên mặt, thầm nghĩ, nói chuyện này với nam nhân, quả là như đàn gảy tai trâu.
Bất chợt, nàng nhận ra cách ví von này không thích hợp.
Rồi nàng tự hỏi, tại sao mình lại cần phải giải thích với hắn làm gì?
"Quốc Giáo học viện những ngày qua rất đỗi yên bình, tình trạng này sẽ được duy trì cho đến trước Đại Triều Thí."
Nàng đứng dậy, nhìn Trần Trường Sinh, nét mặt không chút biến đổi, nói: "Ngươi hẳn phải hiểu rõ, điều này thể hiện sự rộng lượng và từ bi đến mức nào, vậy nên các ngươi tốt nhất cũng nên biết điều một chút."
Trần Trường Sinh suy nghĩ một lát, rồi giữ im lặng.
"Nghe nói... trong Đại Triều Thí, ngươi định đoạt ngôi vị Thủ bảng Thủ danh?" Mạc Vũ nhìn hắn, có chút hứng thú hỏi.
Trần Trường Sinh nghe vậy, khẽ giật mình.
Hắn từ Tây Ninh đến kinh đô, mục đích quan trọng nhất chính là muốn đạt được Thủ bảng Thủ danh trong Đại Triều Thí. Tuy nhiên, chuyện này nếu nói ra, còn dễ bị người ta cười nhạo hơn cả chuyện hắn muốn kết hôn với Từ Hữu Dung. Bởi vậy, hắn chỉ nói với hai người mình cực kỳ tin tưởng.
Lạc Lạc và Đường Tam Thập Lục biết điều này, ngay cả hắc long cũng biết.
Mạc Vũ nghe được chuyện này từ đâu?
Hắn chợt nghĩ đến một chuyện, nhưng lại không nhớ rõ lần đó khi nói chuyện cùng Sương Nhi cô nương của Đông Ngự Thần Tướng phủ có nhắc đến hay không.
Hắn không muốn công bố rộng rãi mục tiêu của mình, nhưng nếu bị người khác hỏi trực tiếp, hắn cũng sẽ không phủ nhận. Nói dối hay che giấu, từ trước đến nay đều không phải phong cách xử sự của hắn.
"Phải, ta muốn thử xem mình có thể làm được hay không." Hắn nhìn Mạc Vũ, nói.
Vẻ mặt Mạc Vũ dần trở nên tĩnh lại, bởi vì khi Trần Trường Sinh nói những lời ấy, thần thái lại vô cùng bình thản, khiến nàng không thể bật cười. Nàng khẽ cau mày nói: "Mặc dù ta không thích ngươi, nhưng ta biết ngươi không phải là kẻ ngu ngốc cuồng vọng vô tri."
Trần Trường Sinh đáp: "Chỉ là muốn thử thôi."
"Mấy ngày trước, ngươi có gặp ai không?"
Mạc Vũ đột ngột hỏi. Nàng hỏi có gặp ai không, không hề miêu tả cụ thể, thậm chí không nhắc đến tên, bởi nàng rất tự tin rằng nếu Trần Trường Sinh đã từng gặp người đó, hắn nhất định sẽ nhớ rõ, và chắc chắn sẽ biết mình đang hỏi đến ai.
Việc Trần Trường Sinh muốn đoạt Thủ bảng Thủ danh trong Đại Triều Thí là do Thánh Hậu nương nương nói với nàng.
Sự yên bình của Quốc Giáo học viện cũng là do Thánh Hậu nương nương ban cho.
Nàng vẫn không rõ thái độ của nương nương vì sao lại thay đổi vào đêm đó, nên muốn thử tìm ra mối liên hệ ẩn chứa trong đó.
Trần Trường Sinh giật mình, thầm nghĩ, mình ở Quốc Giáo học viện tu hành đọc sách, ngay cả cổng viện cũng chưa từng bước ra, làm sao có thể gặp được...
Hắn chợt nhớ đến vị phu nhân trung niên im lặng ngồi đối diện uống trà trong Bách Thảo Viên, không khỏi thoáng rùng mình. Chẳng lẽ Mạc Vũ muốn hỏi thăm vị phu nhân đó? Nàng muốn làm gì? Với quyền thế ngút trời của Mạc Vũ trong cung, hắn lo lắng sẽ mang đến phiền toái cho vị phu nhân ấy.
"Ai cơ?" Hắn không thừa nhận, cũng không phủ nhận, mà hỏi ngược lại.
Đây là một cách ứng đối vô cùng khéo léo. Quả nhiên Mạc Vũ không nghĩ ngợi nhiều, nàng nhìn gương mặt thanh tú của Trần Trường Sinh, rồi nghĩ đến những cảm xúc mà Thánh Hậu nương nương từng bộc lộ khi nhắc đến thiếu niên này, càng lúc càng cảm thấy chuyện này thật kỳ lạ.
Tâm niệm khẽ lay động, nàng nhìn Trần Trường Sinh khẽ cười. Trong đôi mắt vốn thường ngày đạm bạc cao ngạo, giờ đây chợt ánh lên nét mị hoặc mê người. Nàng nhẹ giọng hỏi: "Ta đã ngủ trên giường của ngươi hai lần rồi, không biết có lưu lại mùi hương gì không, tối đến ngươi đi ngủ, có ngửi thấy chăng?"
Nàng cười cong cả mắt, nên nét mị hoặc hóa thành ánh sáng lung linh, giọng nói cũng trở nên mềm mại, nghe rất dễ chịu.
Trần Trường Sinh lùi về phía sau hai bước, vẫn giữ nguyên khoảng cách, đáp: "Không có."
Mạc Vũ tiến lên theo hắn, mở to đôi mắt, với khoảng cách rất gần, nàng nhìn hắn và chân thành hỏi: "Tại sao lại không có?"
Nàng dường như không cố ý làm gì, nhưng ánh mắt lại rất trong sáng, dễ dàng khiến nam nhân hoảng loạn.
"Bởi vì ngay ngày hôm đó, sau khi cô rời đi, ta đã thay chăn đệm rồi."
Trần Trường Sinh tiếp lời: "Lần này sau khi cô đi, ta cũng sẽ thay chăn đệm."
Căn phòng trở nên vô cùng tĩnh lặng, rừng cây mùa thu vàng óng ngoài cửa sổ khẽ lay động trong gió, tựa như đang chế giễu tư thế "châu chấu nhảy" đầy khó coi của nàng.
Cơ thể Mạc Vũ cứng đờ. Một lát sau, nàng chậm rãi đứng thẳng, nhìn thẳng vào mắt hắn, hỏi: "Tại sao?"
Trần Trường Sinh thành thật đáp: "Vấn đề vệ sinh."
Hô hấp Mạc Vũ trở nên dồn dập, nàng lạnh giọng hỏi: "Ngươi cảm thấy ta không sạch sẽ sao?"
Trần Trường Sinh thành thật đáp: "Ta biết thích sạch sẽ không phải là một thói quen tốt, nhưng hơn nữa, mỗi lần cô ngủ đều không cởi áo ngoài... việc này thật sự không ổn."
Mạc Vũ gắng sức kiềm chế xúc động muốn hủy diệt cả tòa lầu nhỏ này, biến Trần Trường Sinh thành tro bụi. Nàng bước nhanh đến cửa, rồi chợt dừng lại. Nàng suy nghĩ một chút về lời Trần Trường Sinh vừa nói, rồi xoay người, nghiêng đầu hỏi: "Ngươi chỉ ngại xiêm y của ta dơ bẩn, chứ không phải chê ta dơ bẩn, phải không?"
Trần Trường Sinh không biết phải đáp lời ra sao. Lúc này, từ góc độ của hắn, dáng vẻ nàng nghiêng đầu tò mò đặt câu hỏi, thực sự có chút đáng yêu, thậm chí thoáng gợi cảm giác giống như Lạc Lạc, nào còn giống Mạc Vũ cô nương lòng dạ rắn rết, quyền cao chức trọng kia chứ?
Mạc Vũ nhìn hắn, cười ngọt ngào, giọng nói đầy mị hoặc hỏi: "Nếu đã như vậy, sau này ta sẽ cởi áo ngoài ra ngủ. Cùng lắm thì ngay cả đồ lót cũng cởi hết, rồi đắp chăn của ngươi. Nếu đã như vậy, sau đó ngươi còn thay nữa không?"
Trần Trường Sinh chưa từng gặp phải cảnh tượng như vậy, hắn khẽ mở miệng, không biết phải nói gì.
Mạc Vũ cúi đầu, ra vẻ thẹn thùng nói: "Vậy mà cũng không được sao... Ta sẽ tắm rửa trước, tắm cho thân thể thật sạch sẽ, như vậy thì được chứ?"
Trần Trường Sinh há hốc mồm còn rộng hơn, chỉ có thể phát ra một âm tiết — âm tiết này tuyệt đối không phải là Long Ngữ mà Kế đạo nhân đã dạy hắn.
"A?"
"Thẹn thùng ư?" Mạc Vũ lấy tay che miệng cười hỏi, trong mắt thoáng hiện vẻ đắc ý.
"Hay là không cần đâu."
Trần Trường Sinh đã hoàn hồn, nhìn nàng chân thành nói: "Dù sao nam nữ hữu biệt, hơn nữa cô trong cung có Minh Cung, ở Tiểu Kết Viên có phủ đệ, tại sao lại đến Quốc Giáo học viện để ngủ? Tại sao phải ngủ trên giường của ta? Chuyện này nếu để người khác biết, đối với danh dự của cô nương ngươi..."
Mạc Vũ đâu có thời gian nghe hắn dạy bảo, nàng khẽ chớp mi, nhẹ giọng hỏi: "Chẳng lẽ ngươi không động lòng?"
Trần Trường Sinh suy nghĩ một lát, rồi vò đầu nói: "Ta rất ít khi nghĩ đến chuyện nam nữ, hơn nữa... quả thật cũng không hiểu lắm."
Trong mắt Mạc Vũ là nụ cười dịu dàng, nàng nói: "Ngươi không hiểu... Ta có thể dạy ngươi mà."
Trần Trường Sinh lùi về phía sau hai bước, đi tới trước cửa sổ, nghiêm chỉnh nói: "Cô nương, ta đã có hôn ước rồi."
Phòng của hắn không quá cao, chỉ ở lầu hai, nhảy xuống mặt đất cũng rất dễ dàng.
"Không đùa với tiểu hài tử nhà ngươi nữa."
Mạc Vũ "khanh khách" cười nói: "Mà nói cho cùng, ngươi và nha đầu điên Từ Hữu Dung kia cũng rất giống nhau, chỉ cần cần đ���n, lúc nào cũng có thể đem hôn ước ra làm bia đỡ đạn. Chẳng qua là, nếu như ngươi không phải vị hôn phu của Từ Hữu Dung..."
Trần Trường Sinh lắc đầu, nói: "Sẽ không."
Hắn chẳng hề suy nghĩ, liền đưa ra đáp án, vì thế câu trả lời ấy đã làm tổn thương người khác.
Mạc Vũ có chút bực tức, hỏi: "Tại sao chứ?"
Trần Trường Sinh đáp: "Bởi vì cô có bệnh."
Mạc Vũ giận dữ, nói: "Ngươi mới có bệnh!"
Trần Trường Sinh thầm nghĩ, mình quả thật có bệnh, nhưng chuyện này không thể nói cho người ngoài biết. Hắn nhìn nàng, thành thật nói: "Ta đang nói bệnh thật sự, cô ưu tư quá nhiều, đổ mồ hôi mất ngủ. Ta nghĩ dù là trong cung hay ở Tiểu Kết Viên, cô cũng đều rất khó ngủ, nên mới phải rạng sáng đi khắp nơi."
Mạc Vũ khẽ nhíu mày, nhìn hắn không nói một lời, thầm nghĩ, làm sao mà hắn biết được?
Gần một năm nay, nàng đã chịu đủ khổ sở vì chứng mất ngủ đổ mồ hôi, ban đêm hoàn toàn không tài nào chợp mắt được. Ban ngày lại phải hầu hạ Thánh Hậu nương nương, phê duyệt tấu chương, căn bản không có thời gian nghỉ ngơi, chỉ có thể cố gắng chống đỡ. Ngày qua ngày như vậy, dù nàng là cường giả Tụ Tinh cảnh giới, cũng đã sắp không chịu đựng nổi nữa.
Nàng lúc nào cũng mang theo bông nhung cách âm, bên hông buộc túi thơm an thần, tất cả đều là để có thể chợp mắt.
Nhưng những thứ này đều không có bất kỳ tác dụng nào. Cho đến vài ngày trước, khi Thiên Hải gia tấn công Quốc Giáo học viện, nàng với tư cách người đứng sau giật dây, đến Quốc Giáo học viện để xem náo nhiệt, tiện thể khống chế mọi chuyện. Lúc ấy, khi muốn ép Trần Trường Sinh giải trừ hôn ước, nàng lại bất tri bất giác ngủ thật say trên chiếc giường này.
Nàng không rõ nguyên nhân vì sao.
Chiếc giường này của Trần Trường Sinh, ngoài sự sạch sẽ ra, chẳng có điểm đặc biệt nào khác, tại sao lại có thể khiến nàng ngủ ngon đến vậy? Giường đệm chăn hoa văn mộc mạc, chất liệu cũng chỉ là vải bông bình thường, nhưng lại có một mùi hương như có như không, khiến nàng cảm thấy vô cùng an tâm?
Mạc Vũ nghĩ mãi vẫn không rõ nguyên do, chỉ cho rằng hôm đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Nhưng những ngày qua, chứng mất ngủ của nàng ngày càng trở nên nghiêm trọng, đặc biệt là sau khi Thánh Hậu nương nương đến Bách Thảo Viên. Nàng suy nghĩ quá nhiều chuyện, căn bản không cách nào ngủ được, cho đến hôm nay thật sự không chịu nổi nữa, nên mới tìm đến nơi này.
Nàng tự nhủ với bản thân, hôm nay đến Quốc Giáo học viện là để cảnh cáo Trần Trường Sinh, đồng thời muốn tìm hiểu mối liên hệ giữa nương nương và hắn. Nhưng ngay khi nàng vừa nhìn thấy chiếc giường của Trần Trường Sinh, nàng liền biết, hóa ra mình chỉ muốn đến nằm trên giường của hắn để ngủ một giấc.
"Ưu tư quá nặng sao?" Mạc Vũ nhìn hắn hỏi, vẻ mặt có chút ngưng trọng, sâu thẳm trong đôi mắt còn ẩn chứa một tia lạnh lẽo.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi nguồn.