(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 132
Trần Trường Sinh giật mình, bất kể là xét theo lý lẽ hay tình cảm, cuộc trò chuyện giữa hai người lúc này đều không quá thích hợp, thế nhưng Cẩu Hàn Thực lại hỏi một cách rất tự nhiên. Từ trước đến nay, Trần Trường Sinh chưa từng có ác cảm với Cẩu Hàn Thực, giờ phút này đối phương biểu hiện tùy ý, khiến hắn cảm thấy khá thoải mái. Sau khi suy nghĩ một lát, hắn liền nói ra câu trả lời của mình.
“Ta cũng cho rằng đây chính là ý tưởng mà Tống tiên sinh từng đề cập khi giảng dạy ở Liêm Khê, nhưng ta nhớ thứ tự trước sau hơi khác so với ngươi.”
Cẩu Hàn Thực cũng nói ra câu trả lời của mình.
Hai người đối chiếu một lúc, nhận ra rằng, giống như tại Thanh Đằng yến, nội dung mà họ học được có sự khác biệt. Vấn đề vẫn nằm ở thời điểm năm 1581, khi Quốc Giáo biên soạn lại sách vở trong Đạo Tàng: Trần Trường Sinh học theo đạo điển cũ chưa được biên tu, còn Cẩu Hàn Thực đương nhiên là học đạo điển đã được biên tu chỉnh sửa. Một người thắng ở chỗ giữ được nguyên nghĩa, một người thắng ở chỗ lý lẽ rõ ràng, quả thực khó mà nói chính xác ai đúng hơn ai.
Dù mới chớm xuân, hai bên thần đạo cây cối mọc chen nhau san sát, che khuất ánh mặt trời, tạo nên một cảnh sắc vô cùng thanh u.
Trần Trường Sinh và Cẩu Hàn Thực đi dưới bóng cây, vừa đi vừa trao đổi về bài văn thí vừa rồi. Giọng nói của họ không lớn, cũng chẳng hề có tranh chấp gay gắt, chỉ đơn thuần là một cuộc thảo luận bình tĩnh, hoàn toàn khác với hình dung của mọi người về cảnh hai bên giằng co. Tuy nhiên, họ cũng không bác bỏ hay phân tích lẫn nhau, mà chỉ như hai người bình thường hiếu học mà thôi.
Đi chưa được bao xa, trong lương đình phía sau rặng cây cạnh khe suối phía trước, thân ảnh của Lạc Lạc đã hiện ra.
Cẩu Hàn Thực liền hướng về phía nàng hành lễ.
Lạc Lạc đáp lễ, sau đó liền ôm lấy cánh tay của Trần Trường Sinh, quan tâm hỏi: “Tiên sinh, người có mệt hay không?”
Nàng không hỏi Trần Trường Sinh thi có tốt không, bởi vì có Cẩu Hàn Thực ở bên cạnh nên không tiện, hơn nữa là vì nàng tin chắc hắn nhất định sẽ làm bài tốt.
“Không mệt.”
Trần Trường Sinh xoa xoa cổ tay, hỏi: “Người rời khỏi Chiêu Văn điện lúc nào vậy? Ta vẫn không thấy người đâu.”
Lạc Lạc kéo tay hắn, nói: “Ta đâu có làm bài thi, ta ở chỗ này uống trà mà.”
Nàng không cần bận tâm đến thành tích, nên đương nhiên sẽ không hao phí tinh thần tham gia văn thí, chỉ một mực ở trong lương đình ngoài điện, chờ Trần Trường Sinh nộp bài thi xong đi ra. Trần Trường Sinh cảm thấy khó hiểu, thầm nghĩ đã như vậy, cớ gì còn phải xin Giáo Hoàng đại nhân đồng ý để người tới tham gia đại triêu thí chứ?
Cẩu Hàn Thực hiểu rõ nguyên do, nhìn Lạc Lạc một cái, trong lòng không khỏi cảm khái về cơ duyên tạo hóa của Trần Trường Sinh, rồi chắp tay cáo từ đi trước.
Bước vào Triêu Dương viên, thảm cỏ rộng lớn trải dài, rừng cây ở phía xa, không còn bóng râm che chở nữa.
Lạc Lạc chẳng biết từ đâu lấy ra một chiếc dù, mở ra che nắng cho Trần Trường Sinh.
Nhìn thấy cảnh tượng này, các thí sinh đang đứng trước những lùm cây sồi xanh kia đều lộ vẻ mất tự nhiên trên sắc mặt.
Được Điện hạ đích thân hầu hạ như vậy, thiếu niên kia chẳng lẽ không sợ giảm thọ hay sao? Rất nhiều người đều thầm nghĩ như thế.
Trần Trường Sinh ở Quốc Giáo học viện đã quen với việc Lạc Lạc chăm sóc, vốn không thấy có gì không ổn, cho đến khi nhìn thấy ánh mắt của các thí sinh kia, hắn mới giật mình, nhận lấy cán dù từ tay Lạc Lạc, rồi dẫn nàng đi tới trước lùm cây sồi xanh, bắt đầu lắng nghe giáo dụ của Tông Tự sở giảng giải về quy tắc của vũ thí.
Văn thí có rất nhiều thí sinh đã nộp bài trước, lúc này họ đã tiến vào khu rừng rộng lớn xanh tươi như biển này. Hiện tại, chỉ còn hơn hai mươi thí sinh ở bên ngoài, bao gồm Trần Trường Sinh, Lạc Lạc, Cẩu Hàn Thực, bốn vị thư sinh trẻ tuổi của Hòe viện, Thiên Hải Thắng Tuyết, cùng một vài người khác.
Nghe giáo dụ giảng giải, Trần Trường Sinh mới biết được hóa ra phiến rừng cây xanh biếc này là một mê cung. Thanh lâm được tu bổ vô cùng chỉnh tề, giống như vô số tấm bình phong, tạo ra vô vàn lối đi. Nội dung nửa đầu của vũ thí chính là khảo hạch xem ai có thể vượt qua phiến thanh lâm này; nếu không thể thông qua trong vòng một canh giờ, sẽ bị loại bỏ.
Nhìn thấy trên mặt các thí sinh kia lộ ra thần sắc ngưng trọng, thậm chí là sợ hãi, Trần Trường Sinh có chút khó hiểu. Hắn thầm nghĩ, kinh đô có rất nhiều lâm viên đều tương tự mê cung, tiểu hài tử cũng có thể đi ra ngoài được. Cho dù phiến thanh lâm này của Triêu Dương viên rất rộng lớn, con đường bên trong có phức tạp một chút, chẳng lẽ còn có thể khó hơn cả đề mục của văn thí sao?
“Phiến thanh lâm này gọi là Chử Thời lâm.”
Lạc Lạc biết mặc dù Trần Trường Sinh đã đọc qua Đạo Tàng một lượt, nhưng đối với nhiều thường thức mà người bình thường đều biết lại không hiểu lắm, nên nàng liền thấp giọng giải thích: “Nghe nói ban đầu, Vương Chi Sách khi đọc sách ở kinh đô thấy buồn chán đã tạo ra trò chơi này. Lúc đó, hắn chỉ dùng giấy và bút, sau đó đồ án hắn vẽ ra càng ngày càng phức tạp, muốn vượt qua càng ngày càng khó. Cho đến nhiều năm sau, Giáo Hoàng đại nhân lúc bấy giờ cảm thấy trò chơi này có thể rèn luyện tâm chí người trẻ tuổi, khảo nghiệm cường độ thần thức, cho nên ở Triêu Dương viên, người đã cho trồng rất nhiều cây sồi xanh dựa theo đồ án đó.”
“Rất khó ư?” Trần Trường Sinh hỏi.
“Vương Chi Sách năm đó đặt tên trò chơi này là “Chử”, cũng là bởi vì nó rất khó, có thể giúp người ta tiêu khiển rất tốt.” Lạc Lạc nói.
Ngay cả nhân vật truyền kỳ như Vương Chi Sách cũng cảm thấy rất khó, vậy đương nhiên nó phải vô cùng khó khăn.
Trần Trường Sinh suy nghĩ một lát, hỏi: “Cách giải của Vương Chi Sách hẳn là phải lưu truyền đến nay không ít chứ, tại sao ta lại chưa từng đọc được trong sách?”
Lạc Lạc đáp: “Vương Chi Sách dùng giấy bút, dựa vào khả năng tính toán. Hắn cho rằng đây chỉ là một trò chơi nhỏ, không đáng giá để ghi vào bút ký, cho nên hiện tại không ai biết cách giải của hắn.”
Trần Trường Sinh nhìn khu rừng cây vô tận, nói: “Dùng bút vẽ trên giấy, có thể trong một khoảng thời gian ngắn vẽ vô số lần. Bây giờ nơi này đã trở nên lớn như vậy, người đi nhanh thế nào cũng kém hơn tốc độ vẽ trên giấy. Muốn tìm được phương pháp thông qua trong một canh giờ, quả thật rất khó.”
“Cho nên cường độ thần thức nhất định phải đủ mạnh.”
Lạc Lạc nhìn hắn, cẩn thận nói: “Hãy coi thần thức như một cây bút. Thần thức càng mạnh thì có thể cảm giác đến nơi càng xa, tương đương với việc cây bút có thể vẽ được nhiều hơn, nhờ đó có thể tính toán nhanh hơn.”
“Thì ra cái muốn khảo hạch chính là cường độ thần thức và năng lực cảm giác, ta nghĩ... sẽ không có vấn đề gì.”
Trần Trường Sinh nghĩ tới viên mệnh tinh xa xôi của chính mình, cảm thấy rất có lòng tin. Hắn đột nhiên nghĩ đến một chuyện, liền hỏi: “Chỉ có một cách giải duy nhất thôi sao?”
Nếu như chỉ có một con đường chính xác, cho dù các thí sinh không có cách nào dùng thần thức tính ra, chẳng phải cũng có thể đi theo người khác sao?
“Dựa theo số liệu thống kê và suy tính của Giáo Hoàng đại nhân khi còn trẻ, phiến rừng cây này tổng cộng có hơn bốn ngàn lối vào, hơn bảy trăm lối ra, và ít nhất ba trăm chín mươi hai vạn bảy ngàn bốn trăm cách giải hay còn gọi là cách đi. Nếu như trước đây có thí sinh nào đó đã đi ra bằng một con đường nhất định, mà ngươi lại không may hoặc thật vô sỉ đi theo con đường y hệt như thế, thì xin lỗi, ngươi sẽ phải đi lại một lần nữa.”
Giáo dụ của Tông Tự sở nhìn các thí sinh, nói: “Hiện tại, mỗi người hãy tự chọn lối vào cho mình.”
Đúng lúc này, một thư sinh trẻ tuổi của Hòe viện hỏi: “Chỉ cần đường đi khác nhau là được, vậy chúng ta có thể vào cùng một lối, sau đó đến giữa đường tách ra hay không?”
Giáo dụ của Tông Tự sở khẽ nhíu mày, nói: “Không thể.”
Dựa theo quy trình của vũ thí năm nay, chỉ những thí sinh nào thông qua được rừng cây Triêu Dương viên mới có tư cách tham gia đối chiến cuối cùng. Thí sinh không thể đi ra sẽ bị trực tiếp đào thải, mà những học sinh vượt qua càng sớm sẽ nhận được rất nhiều lợi ích trong vòng đối chiến cuối cùng. Hơn nữa, còn có một quy tắc đặc biệt quan trọng, đó là vũ thí phải là hình thức cá nhân chiến đấu — đại triêu thí vốn dĩ muốn phá vỡ ranh giới giữa học viện và tông phái, thu hút những người tu hành trẻ tuổi ưu tú về phục vụ triều đình và Quốc Giáo. Đương nhiên, kỳ thi sẽ không cho phép các thí sinh cùng học viện, tông phái đồng hành cùng nhau. Điểm này tạo nên sự đối lập vô cùng rõ rệt với Chử Thạch đại hội.
Hòe viện là một học viện nổi tiếng ở phía nam, thường xuyên tham gia đại triêu thí và Chử Thạch đại hội, làm sao có thể không biết những quy tắc này chứ?
Tên thư sinh trẻ tuổi kia cố ý hỏi những chuyện này, rõ ràng là muốn nhắm vào người khác.
Khi hắn nói chuyện, vẫn không ngừng nhìn Trần Trường Sinh và Lạc Lạc, ý đồ vô cùng rõ ràng.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free.