(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 158
Học cung là thế giới Thanh Diệp của Giáo Hoàng đại nhân. Trong thế giới này, ngày đêm vẫn luân chuyển, nhưng vào thời điểm đại triêu thí, các thí sinh không thể nhìn thấy ngày đêm, chỉ có thể dựa vào cảm giác mà suy đoán giờ giấc thực tế bên ngoài. Họ không hay biết bên ngoài trời đã về khuya, nhưng sự mệt mỏi và buồn ngủ vẫn ập đến đúng lúc.
Vòng đối chiến thứ năm của đại triêu thí trước tiên là cuộc thi phụ dành cho các thí sinh xếp hạng từ ba mươi ba đến sáu mươi bốn. Trừ Thiên Hải Thắng Tuyết và vài thí sinh trọng thương không thể tiếp tục dự thi, hơn hai mươi thí sinh còn lại đều dốc sức lần cuối vì thứ hạng chung cuộc. Tuy nhiên, trước đó là một khoảng thời gian nghỉ ngơi.
Các giáo sĩ Ly cung phân phát thức ăn, nước uống cùng đan dược cho các thí sinh. Quốc Giáo học viện, nhờ sự an bài của Lạc Lạc, đương nhiên được đãi ngộ thịnh soạn hơn. Bốn người ngồi bên bờ rừng, vừa dùng bữa vừa thấp giọng bàn luận về các trận đấu sắp tới. Đường Tam Thập Lục và Hiên Viên Phá tham gia cuộc thi phụ không có gì đáng nói, trọng tâm chủ yếu là phân tích đối thủ cho Trần Trường Sinh.
Cẩu Hàn Thực thể hiện phong thái ung dung, khiến người ta cảm thấy hắn mạnh mẽ đến mức không thể đánh bại. Ngoài hắn ra, thiếu niên Lang tộc Chiết Tụ không nghi ngờ gì nữa là đối thủ nguy hiểm nhất. Dù hắn đã kịch chiến hai trận liền với Quan Phi Bạch và Thất Gian, hao tổn lớn, lại bị chút vết thương không nhẹ, nhưng vẫn không thể khinh thường.
Trần Trường Sinh muốn đạt được vị trí thủ bảng (người đứng đầu) của đại triêu thí, vậy thì hai người kia chính là hai ngọn núi cao mà hắn nhất định phải vượt qua.
Nghĩ đến đây, Đường Tam Thập Lục chợt mất hứng thú với chuyện này, bởi vì xét theo mọi lẽ, Trần Trường Sinh không thể thắng nổi hai người kia.
Hắn nhìn sang khe suối, chợt nói: "Các ngươi có cảm thấy bốn người Ly Sơn và bốn người chúng ta rất giống nhau không?"
Bốn người Ly Sơn Kiếm Tông đang ngồi bên khe suối dùng bữa và trò chuyện, không khí có vẻ khá tốt.
Cách đám đông rất xa, Chiết Tụ cũng đang dùng bữa.
Hắn ăn cơm rất yên lặng, động tác chậm rãi, toát ra vẻ đặc biệt chân thành, cứ như thể thức ăn Ly cung cung cấp là món ngon nhất trên thế gian này.
Đường Tam Thập Lục nhìn sang bên đó, cười nói: "Ta còn tưởng rằng tên lang tể tử kia sẽ không ăn cơm chứ."
Hiên Viên Phá khó hiểu, nói: "Làm sao có thể không ăn cơm được?"
Đường Tam Thập Lục đáp: "Ta nghĩ hắn chỉ ăn băng tuyết, nhai thịt sống, hoặc uống máu tươi..."
Trần Trường Sinh nói: "Đó là quái vật rồi."
Đường Tam Thập Lục rất chân thành hỏi: "Chẳng lẽ các ngươi không cảm thấy hắn chính là quái vật sao?"
Hiên Viên Phá suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Ta cảm thấy bình thường thôi."
Đường Tam Thập Lục không để ý đến hắn, quay đầu hỏi: "Trần Trường Sinh, ngươi đánh không lại hắn sao?"
Trần Trường Sinh suy nghĩ một chút, nói: "Có lẽ là vậy."
Đường Tam Thập Lục nhìn về phía Chiết Tụ ở đằng xa, chợt nói: "Ta bỗng nhiên có một ý tưởng."
Trần Trường Sinh tò mò hỏi: "Ý tưởng gì thế?"
Đường Tam Thập Lục đáp: "Muốn kết giao bằng hữu với tên lang tể tử này."
Trần Trường Sinh nhìn hắn rất lâu, xác nhận hắn nói thật lòng, không khỏi cảm thấy giật mình, suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngươi nhìn hắn có giống người cần bằng hữu không?"
Trước khi đại triêu thí bắt đầu, bên ngoài Ly cung người ta tấp nập, Chiết Tụ một mình ngắm ánh sáng mặt trời, rồi vào Chiêu Văn điện. Hắn trực tiếp rời khỏi trường thi văn thí, một mình đi qua rừng sâu, vượt qua sông lớn, đứng trong đình dưới chân núi, quay lưng về phía tất cả thí sinh, cô độc hệt như người không có mẫu thân. Người như vậy cần bằng hữu sao?
"Chẳng lẽ các ngươi không cảm thấy hắn rất cô sao?" Đường Tam Thập Lục nhìn ba người Trần Trường Sinh hỏi.
Chữ "cô" mà hắn nói ở đây không phải cô đơn hay cô độc, chỉ vỏn vẹn một chữ "cô", bởi vậy càng thêm đơn độc.
Trần Trường Sinh ngây người, nói: "Ai nấy đều thấy rõ điều đó, cho nên ta không nghĩ là hắn cần bằng hữu."
Đường Tam Thập Lục khoát tay, nói: "Ta có cái nhìn hoàn toàn khác với ngươi. Ta cho rằng người cô độc như hắn, thứ cần nhất chính là bằng hữu."
Hiên Viên Phá tò mò hỏi: "Ngươi muốn làm bằng hữu với Chiết Tụ sao?"
"Không được sao?" Đường Tam Thập Lục hỏi ngược lại.
Tầm mắt của Trần Trường Sinh rơi vào bên ngoài đám đông, nhìn thiếu niên Lang tộc đang cúi đầu trầm mặc ăn cơm. Sau một lát trầm mặc, hắn liền nói: "Ta nghĩ ngươi không thích người như hắn."
Đường Tam Thập Lục dõi theo tầm mắt của Trần Trường Sinh, cũng nhìn về phía Chiết Tụ, nói: "Đúng vậy, cái chuyện giả vờ cô độc, giả tạo tuyệt vọng này, trước kia ta cũng thường xuyên làm... Các ngươi biết đấy, ta ghét cay ghét đắng chính cái bản thân như vậy, tự nhiên cũng sẽ không thích hắn."
Trần Trường Sinh thu hồi tầm mắt, nhìn hắn hỏi: "Vậy ngươi còn muốn kiên trì làm bằng hữu với hắn sao?"
Đường Tam Thập Lục nói: "Nếu như hắn đã là bằng hữu của chúng ta, còn dám ra tay quá ác với ngươi và Lạc Lạc Điện hạ nữa ư?"
Hiên Viên Phá không nhịn được thở dài nói: "Các trưởng bối trong bộ lạc nói không sai, loài người... quả nhiên đều là kẻ xấu."
"Không phải loài người." Trần Trường Sinh cải chính: "Là một người tên là Đường Đường."
Đường Tam Thập Lục không muốn cãi nhau với hắn, đứng dậy, phủi phủi cỏ trên mông, nói: "Thử một chút cũng chẳng mất gì, hắn cũng không thể giết ta trước mặt nhiều người như thế được."
Lạc Lạc nãy giờ vẫn im lặng, đến lúc này mới nhẹ giọng nói: "Tiên sinh nói không sai, người cô đơn chưa chắc đã cần bằng hữu, ít nhất... Oát Phu Chiết Tụ không phải là người như vậy."
Trần Trường Sinh nhìn nàng một cái, không nói gì.
Đường Tam Thập Lục từ chỗ ngồi lấy nửa con gà quay chưa ăn hết, lại dùng hai tờ giấy dầu bọc mấy thứ linh tinh lại, rồi đi về phía bên ngoài đám đông.
Mấy người Quốc Giáo học viện nói chuyện với nhau không khiến mọi người chú ý, nhưng lúc này hắn chợt rời khỏi bờ rừng, hơn nữa nhìn theo phương hướng, hẳn là muốn đến chỗ của Oát Phu Chiết Tụ, nhất thời thu hút ánh mắt của mọi người. Các thí sinh cảm thấy giật mình, không biết hắn muốn làm gì, còn các thiếu nữ của Thanh Diệu Thập Tam Ty cùng Thánh Nữ Phong lại cảm thấy vô cùng lo lắng.
Trong suy nghĩ của các nàng, dù Đường Tam Thập Lục có nói chuyện khắc bạc đến đâu, làm việc lớn lối ra sao, thì vẫn luôn là một thế gia công tử phiêu nhiên xuất trần. Còn Chiết Tụ, dù trầm mặc đến mấy, dù thay nhân loại và Yêu tộc lập bao nhiêu chiến công, thì vẫn luôn là một quái vật máu lạnh với hai tay nhuốm đầy máu tươi. Lúc này, thấy hắn đi về phía Chiết Tụ, tự nhiên khó tránh khỏi lo lắng.
Cái thế giới chỉ đánh giá bằng bề ngoài này, quả thật không hề công bằng.
Bốn người Ly Sơn Kiếm Tông đang ăn cơm tán gẫu bên khe suối cũng có chút giật mình. Quan Phi Bạch nhìn Đường Tam Thập Lục kinh ngạc nói: "Tên này lại chuẩn bị nổi điên làm gì nữa đây?"
Trong Thanh Đằng Yến, Đường Tam Thập Lục đã mắng Ly Sơn quá ác, nên Quan Phi Bạch vốn không có hảo cảm với hắn. Thất Gian nhìn thiếu niên Lang tộc bên ngoài đám đông, cánh mũi khẽ lay động, hơi thở trở nên nặng nề, lộ rõ vẻ rất tức giận. Cẩu Hàn Thực có chút khó hiểu, thầm nghĩ tiểu sư đệ đã xảy ra chuyện gì trong trận chiến trước đó với Chiết Tụ, mà lại khiến hắn tức giận đến thế?
Thạch bình trước Tẩy Trần lâu có diện tích rất lớn, với những cây rừng rậm rạp và dòng suối nhỏ róc rách. Nơi Chiết Tụ ngồi lại chẳng có gì cả, chỉ có một khối nham thạch trơn nhẵn.
Đường Tam Thập Lục đi tới trước khối nham thạch này, nhìn Chiết Tụ với tư thế quái dị đang quỳ gối, hoặc có thể nói là ngồi chồm hổm trên mặt đất, chợt có chút do dự.
Chiết Tụ không để ý tới hắn, trầm mặc ăn cơm.
Đường Tam Thập Lục nhìn hắn trầm mặc, sau một lúc, chợt nói: "Nếu như những người khác chú ý tới chi tiết lúc ngươi ăn cơm, nhất định sẽ cho rằng ngươi rất đáng sợ."
Chiết Tụ uống một ngụm nước trái cây do Ly cung cung cấp, sau đó ngẩng đầu lên, nhìn về phía hắn.
Từ khi đại triêu thí bắt đầu cho đến hiện tại, Đường Tam Thập Lục là người đầu tiên chủ động nói chuyện với hắn.
Đường Tam Thập Lục nhìn hắn nói: "Ngươi ăn cơm rất chậm, rất không tự nhiên, giống như tiểu thư khuê phòng vậy. Ngươi nhai nuốt rất chân thành, nhai cơm mười hai lần, nhai thịt bò lại tận ba mươi lần... Điều này không có gì thú vị, chỉ có thể chứng minh ngươi quá tự hạn chế, nói cách khác, ngươi đối xử với chính mình vô cùng nghiêm khắc."
Chiết Tụ lẳng lặng nhìn hắn, trong đôi mắt không có bất kỳ tâm tình nào, nhưng cũng không cúi đầu tiếp tục ăn cơm, kết thúc trận độc thoại này.
"Hoặc là bởi vì trên cánh đồng tuyết quá ít thức ăn, hoặc là bởi vì nơi đó thiếu thốn y dược, càng không có nữ giáo sĩ Thanh Diệu Thập Tam Ty tùy thời chữa thương cho ngươi. Cho nên ngươi sống rất cực khổ, ngươi quý trọng tất cả thức ăn có thể đạt được, nhưng tuyệt đối sẽ không ăn uống quá mức dữ dội, để tránh thân thể xảy ra vấn đề. Tại cái nơi quỷ quái đó, có thể một cơn đau dạ dày bình thường cũng có thể khiến người ta sống không bằng chết."
Đường Tam Thập Lục nói: "Nhưng ta không cảm thấy ngươi rất đáng sợ, bởi vì ta đã gặp một người giống như ngươi. Tên kia cũng rất chú ý tất cả chi tiết trong sinh hoạt. Ta thường xuyên suy nghĩ, những người giống như các ngươi, sợ chết như các ngươi, thật sự nên làm quen với nhau mới phải."
Hắn nói tự nhiên chính là Trần Trường Sinh.
Chiết Tụ theo ngón tay của hắn nhìn về phía bờ rừng, trầm mặc một lát sau tiếp tục cúi đầu ăn cơm, không hề để ý đến hắn nữa.
Đường Tam Thập Lục đem bọc giấy dầu mở ra trước mặt hắn, hỏi: "Ngươi cần bằng hữu chứ?"
Trong gói giấy là nửa con gà quay. Nửa con gà quay này chỉ còn một cái đùi gà, lúc trước đã bị Trần Trường Sinh gắp cho Lạc Lạc, có chút không trọn vẹn. Hơn nữa, để một đoạn thời gian, gà quay đã nguội, mỡ gà đọng lại ngoài da, trông thật không được hấp dẫn cho lắm. Vấn đề cốt lõi nhất là, gà quay thật sự không phải món ăn lành mạnh.
Nhưng không biết tại sao, nhìn thấy con gà quay này, Chiết Tụ lại mở miệng nói chuyện.
Từ khi đại triêu thí bắt đầu đến nay, hắn chỉ nói có hai câu, hơn nữa tuyệt đại đa số người cũng không nghe được, không ai biết giọng nói của hắn ra sao. Cho đến lúc này, Đường Tam Thập Lục mới biết giọng nói của hắn không hề khàn khàn khó nghe, cũng chẳng hề giống tiếng sói tru trong truyền thuyết.
Giọng Chiết Tụ rất trong trẻo lạnh lùng, nói rất chậm chạp, chữ và chữ cách nhau khá dài, giống như hài đồng vừa tập nói, hay như người câm bỗng nhiên có thể phát ra âm thanh.
Hắn nhìn Đường Tam Thập Lục với vẻ mặt không chút thay đổi, cực kỳ chậm chạp nói: "Ta mệnh phạm thiên sát cô tinh, nhất định cô độc cả đời, cho nên, ta không có bằng hữu."
Trên trời có vô số vì sao, nhưng có một tinh thần rời xa tinh hải, nằm ở một góc rất dễ bị lãng quên, cô đơn đến tột cùng.
Hoặc là viên tinh thần này thật sự có tên là Thiên Sát.
Hoặc là mệnh tinh Chiết Tụ thắp sáng, thật sự chính là viên thiên sát cô tinh.
Nhưng bất kể những chuyện này có phải thật hay không, hàm ý lạnh lùng trong lời nói của hắn đã vô cùng rõ ràng: hắn không cần bằng hữu, hắn muốn cách xa mọi người ngàn dặm.
Nếu là người bình thường, có lẽ lúc này đã biết khó mà lùi bước.
Nhưng Đường Đường không phải người bình thường, hắn là người nói rất nhiều.
Sau khi làm quen Trần Trường Sinh, nhất là chính thức tiến vào Quốc Giáo học viện, tính cách mà hắn vẫn luôn giấu giếm cuối cùng cũng đã được bộc lộ thẳng thắn.
"Không có bằng hữu, không có nghĩa là không cần bằng hữu. Ngươi thấy ta thế nào?"
Hắn nhìn Chiết Tụ chân thành nói.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.