(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 16
Sở dĩ lão phụ nhân kia kinh hãi tột độ là bởi nàng biết rõ con hắc dương do cô nương Mạc Vũ một tay nuôi dưỡng có tính tình cực kỳ kiêu ngạo, lại thêm thích sạch sẽ đến mức thành một thói quen kỳ lạ, chỉ có loài độc giác thú mới có thể sánh bằng. Chớ nói đến cỏ xanh hoang dại ven hồ, cho dù là con cháu hoàng thân quốc thích trong kinh đô cẩn thận chế biến thức ăn, nó cũng chẳng thèm liếc nhìn. Thế nhưng lúc này, nó lại nhận lấy cỏ xanh từ tay một thiếu niên lần đầu gặp gỡ, lại thật sự ăn!
Cảnh tượng tiếp theo khiến lão phụ nhân càng thêm kinh ngạc, bởi vì con hắc dương này ăn xong cỏ, không hề rời đi, mà còn ghé đầu vào lòng bàn tay thiếu niên kia khẽ cọ, lộ vẻ cực kỳ thân mật. Vẻ mặt nó cũng cực kỳ hưởng thụ, dường như rất ưa thích được tiếp xúc với thiếu niên đó.
Rốt cuộc là vì sao? Lão phụ nhân khẽ nhíu mày, nắm cây gậy gỗ hoàng dương chậm rãi bước đến ven hồ, nhìn thiếu niên đứng trước hắc dương, nhận thấy trên gương mặt tầm thường của hắn toát ra một luồng khí chất thân thiện tự nhiên, lòng nàng khẽ rung động, chợt sinh ra cảm giác bất an cực độ. Người có thể khiến nàng buông lỏng cảnh giác đến vậy, tuyệt đối phải đề phòng.
Trần Trường Sinh đứng dậy, nhìn lão phụ nhân hỏi: "Bà bà, đây là dê do ngài nuôi dưỡng sao?"
Lão phụ nhân khẽ híp mắt, nói: "Ngươi có biết ta là ai không?"
Trần Trường Sinh thấy kỳ lạ, đáp: "Không biết."
Lão phụ nhân đạm mạc nói: "Vậy vì sao ngươi lại gọi ta là bà bà?"
Trần Trường Sinh cảm thấy không hiểu, thầm nghĩ, phụ nhân lớn tuổi như ngài, không gọi bà bà thì gọi là gì? Trong xe ngựa phủ Thần tướng, người kia là bà bà; rửa chén trong khách điếm cũng là bà bà; trên đường tới nhà đò, người phụ trách nấu cơm cũng là bà bà. Trên đời có biết bao bà bà, chẳng lẽ còn có gì khác biệt sao?
Lão phụ nhân thấy vẻ mặt không hiểu của hắn, mới biết mình đã suy nghĩ quá nhiều, sự cảnh giác đối với thiếu niên này có phần thừa thãi. Nàng không nhịn được khẽ cau mày, cảm thấy có gì đó không ổn, bởi vì nàng rất rõ ràng, mấy câu nói chuyện vừa rồi thể hiện ra sự cảnh giác của mình, hoàn toàn xuất phát từ sự yêu mến đối với thiếu niên này.
Thiếu niên này tầm thường như thế, cũng rất dễ dàng khiến người ta sinh ra cảm giác muốn thân cận, dù là hắc dương hay là mình, cũng đều như vậy, rốt cuộc đây là vì sao?
Lão phụ nhân nhìn về những kiến trúc đổ nát, nghĩ tới cảnh tượng phồn hoa năm xưa ở nơi đây, nghĩ tới những chuyện xưa u ám, đẫm máu, còn nghĩ tới sự đặc biệt của thiếu niên này, trong lòng càng thêm bất an, quyết định không chậm trễ thêm, nói thẳng: "Ngươi có thể gọi ta là Ninh bà bà."
Trần Trường Sinh khom mình hành lễ, nói: "Ninh bà bà, ngài khỏe."
Ninh bà bà nói: "Nếu để cho ngươi biết được, người ngăn ngươi vào Trích Tinh Học Viện chính là ta, ngươi còn mong ta được bình an không?"
Đầu mùa xuân vẫn còn hơi lạnh, gió hồ khẽ lay, cỏ dại xanh tốt, lưng áo hơi ẩm ướt, không gian tĩnh lặng.
Trần Trường Sinh đứng thẳng, nhìn lão phụ nhân cảm thấy sửng sốt. Hôm qua Đường Tam Thập Lục trong khách điếm đã nói, Phủ Thần tướng Đông Ngự không thể ảnh hưởng tới Trích Tinh Học Viện, chắc hẳn là ý chỉ của một vị đại nhân vật nào đó trong hoàng cung. Theo như Ninh bà bà này nói... Chẳng lẽ nàng chính là đại nhân vật kia sao?
"Cầm lấy hôn ước, còn dám nhởn nhơ ở kinh đô, ta thật sự không biết thiếu niên nhà ngươi rốt cuộc là ngu ngốc hay to gan nữa." Ninh bà bà mặt không chút thay đổi nói.
Trần Trường Sinh trầm mặc một lát, nói: "Ngoài phủ Thần tướng, không có ai để ý tới ta."
Ninh bà bà nói: "Nếu để cho người ta biết ngươi là vị hôn phu của Phượng Hoàng, vô số kẻ sẽ tới giết ngươi."
Trần Trường Sinh nói: "Ta còn sống, chứng tỏ phủ Thần tướng càng không muốn người ngoài biết được phần hôn ước này."
Ninh bà bà nhìn hắn một cái, hỏi: "Nếu như phủ Thần tướng muốn giết ngươi thì sao?"
Trần Trường Sinh trầm mặc một lát sau nói: "Thánh Hậu đương kim, dù sao cũng phải quan tâm tới đại cục."
Ninh bà bà khẽ nhíu mày, dường như không ngờ tên thiếu niên mười bốn tuổi này có thể nhìn thấu được nguyên nhân chân thực khiến Phủ Thần tướng khó xử đến vậy: "Thời gian kéo dài càng lâu, áp lực càng lớn, cuối cùng sẽ có một ngày, Phủ Thần tướng sẽ không thể nhẫn nhịn thêm được nữa."
"Vậy thì ta sẽ phản kháng." Trần Trường Sinh nắm chặt chuôi kiếm bên thắt lưng nói.
Ninh bà bà nhìn đoản kiếm bình thường chẳng có gì đặc biệt bên hông hắn, châm chọc nói: "Ngươi không tu hành, muốn dựa vào một thanh đoản kiếm để đối kháng cường giả của Phủ Thần tướng Đông Ngự hay sao? Ngươi cho rằng đoản kiếm của ngươi là gì chứ? Là thần khí trong truyền thuyết ư? Có thể vượt qua Sương Dư trường thương của Thái Tông Hoàng Đế? Hay là thanh Nghịch Lân của gia tộc Thu Sơn?"
Trần Trường Sinh không nói gì.
"Mặc dù ngươi không giao hôn thư, ngươi vẫn có thể sống."
Ninh bà bà nói: "Nhưng không được đem chuyện hôn ước nói cho bất luận kẻ nào, nếu không, cho dù Ma Quân đích thân tới đây, cũng không giữ được mạng ngươi."
Những lời này không phải để uy hiếp, bởi vì đó không phải là lời đe dọa, mà chỉ là một chân lý không thể bàn cãi mà thôi —— Ma Quân cũng không giữ được mạng ngươi, khắp thiên hạ không ai có thể giữ được mạng ngươi, bởi vì Ninh bà bà đại diện cho ý chỉ của Đại Chu hoàng cung.
Trần Trường Sinh phải thừa nhận, mặc dù việc không có quyền lựa chọn khiến hắn có chút không vui, nhưng lời Ninh bà bà nói, đối với hắn lại là chuyện tốt. Hắn chỉ cảm thấy không hiểu, tại sao ngày hôm trước khi thi vào Trích Tinh Học Viện, đối phương lạnh lùng nghiền nát tiền đồ của mình, nhưng bây giờ lại thay đổi ý kiến.
"Có người muốn ngươi sống, muốn ngươi không bị người khác quấy rầy. Cô nương nhà ta cũng không thích yếu tố bất định, cho nên nàng không thích ngươi có tiềm năng phát triển. Vốn dĩ đây là một chuyện rất phiền toái..."
Ninh bà bà nhìn kiến trúc vắng vẻ tiêu điều trong Quốc Giáo Học Viện, bỗng nhiên bật cười, nói: "Không ngờ ngươi lại tự mình nhảy vào cái giếng cạn này, xem như đã giúp ta giải quyết phiền toái này."
Trần Trường Sinh bị nội dung phía sau của câu nói thu hút toàn bộ sự chú ý, cho nên bỏ lỡ sáu chữ phía trước.
Tiền đồ? Tiềm năng? Giếng cạn? Phiền toái?
Hắn bỗng nhiên sinh ra bất an tột độ, dựa theo lời Ninh bà bà mà suy luận, chính mình đi vào Quốc Giáo Học Viện có thể là đã phạm phải sai lầm vô cùng lớn.
Hắn không chút do dự nói: "Ta còn chưa quyết định vào Quốc Giáo Học Viện."
Ninh bà bà nhìn hắn nói: "Ngươi phải vào Quốc Giáo Học Viện."
"Tại sao?"
"Một mình ngươi đi đến nơi này, cho nên đây là lựa chọn của ngươi."
"Ta bỗng nhiên thay đổi ý kiến."
"Xin lỗi, ta không phải Từ phu nhân."
Ninh bà bà nhìn mặt hắn không chút thay đổi nói: "Ta không ngại giết chết ngươi."
Trần Trường Sinh trầm mặc rất lâu, hắn biết mình không thể cự tuyệt, nhưng vẫn có chút bất mãn.
"Ta còn chưa tham dự cuộc thi, càng không có thư thông báo trúng tuyển."
"Quốc Giáo Học Viện không còn viện trưởng, ngay cả giáo viên cũng không còn, tự nhiên sẽ không có cuộc thi, nhưng vẫn có thể chiêu sinh."
Ninh bà bà từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy mỏng, đưa tới trước mặt hắn, nói: "Đây là thư tiến cử do Giáo Hoàng đại nhân tự tay viết, ngươi có thể gia nhập vào tất cả các học viện."
Không đợi Trần Trường Sinh nói gì, nàng mặt không chút thay đổi nói: "Nhưng ngươi chỉ có thể vào Quốc Giáo Học Viện."
Trần Trường Sinh nhận lấy tờ giấy kia, nhìn những dòng chữ cùng chữ ký phía trên, cùng với đại ấn phức tạp, hoa mỹ đến cực điểm được đóng đè lên chữ ký, không biết phải nói gì.
Hắn không ngờ đời này của mình lại có cơ hội tận mắt thấy bút tích của Giáo Hoàng đại nhân, dường như phải kích động lắm mới phải, nhưng cảnh tượng trước mắt thật sự làm cho hắn không thể nào kích động nổi. Nhìn chữ ký cùng mực dấu có màu đậm nhạt, chắc hẳn không phải mới viết gần đây, tên học viện trong thư tiến cử cũng vừa mới điền xong, chắc hẳn là bút tích của Ninh bà bà.
"Một, không thể nói cho người khác biết chuyện hôn ước. Hai, ngươi sẽ sống. Ba, không còn ai ngăn trở tiền đồ của ngươi nữa."
Ninh bà bà nhìn mặt hắn không chút thay đổi nói: "Đồng ý chứ?"
Nói xong những lời này, nàng xoay người đi ra ngoài Quốc Giáo Học Viện, ven hồ cỏ dại dù có dày đặc, cũng không thể vướng vào làn váy của nàng.
Dựa vào thân phận của nàng, tự mình cùng một tên thiếu niên mười bốn tuổi nói chuyện, thật sự là chuyện khó tin, hơn nữa cực kỳ nhạt nhẽo.
Nàng lúc trước nói đều là lời thật, chỉ cần người chết đi, hôn thư còn quan trọng gì nữa? Mặc dù nàng cảm thấy thiếu niên kia không tệ, nhưng kinh đô hàng năm có bao nhiêu thiếu niên không tệ chết đi? Nếu như không phải là có lá thư đêm qua, hoặc là hôm nay hắn đã chết rồi. Nếu như hắn là người thông minh, mới có thể đoán được là ai giữ cho hắn sống sót, nên biết phải làm gì.
Đối với mọi người mà nói, đây là lựa chọn tốt nhất, chẳng qua đối với hắn mà nói cũng không phải vậy. Nhưng, có ai quan tâm chứ?
Suy nghĩ như vậy, Ninh bà bà đi càng lúc càng xa.
Con hắc dương kia cũng đi theo nàng, trước lúc tiến vào hành lang, còn quay đầu nhìn thoáng qua Trần Trường Sinh.
Trần Trường Sinh đứng ở ven hồ, cầm trong tay tờ giấy kia, trầm mặc rất lâu.
Cho đến lúc này, hắn còn không biết Ninh bà bà là ai, nhưng hắn đã bị đưa vào một cuộc giao dịch.
Hắn không biết chân tướng đằng sau của giao dịch này, nhưng mơ hồ hiểu được, nếu như mình tiếp nhận, đối với tất cả mọi người sẽ có lợi —— hắn thậm chí còn thấu hiểu hơn cả mọi người, trong lòng những người đó, lựa chọn này chỉ bất lợi cho hắn, nhưng trên thực tế điều hắn mong muốn đã đến tay ngay khoảnh khắc nhận được tờ giấy kia.
Cho nên hắn cũng không tức giận, chỉ cảm thấy chua xót.
Mục đích hắn đến kinh đô vốn dĩ không phải vì hôn ước, cũng không phải vì cô gái tên Từ Hữu Dung kia. Phủ Thần tướng, hoàng cung, những nơi này trước kia tựa như xa tận chân trời, không chút liên hệ, hắn cũng không muốn có bất kỳ liên hệ nào với những nơi này. Hắn chỉ muốn đọc sách, tu hành, sau đó tham gia Đại Triều Thí, đạt được vị trí đệ nhất.
Trước Đại Triều Thí chính là kỳ khảo hạch dự bị, sẽ diễn ra vào cuối tháng. Hắn chưa tu hành, ngay cả Tẩy Tủy cũng còn chưa thành công, chắc chắn không đủ điều kiện, ngay cả tư cách tham gia Đại Triều Thí cũng không có, làm sao có thể đạt được vị trí đệ nhất đây? Vì thế, hắn phải vào được một trong sáu tòa học viện này.
Sáu tòa học viện này chính là những học viện lâu đời nhất, tốt nhất ở kinh đô, ngoài cửa viện thường xuyên mọc đầy dây leo xanh biếc, cho nên thường được gọi là Thanh Đằng Lục Viện (Sáu Học Viện Dây Leo Xanh) —— chỉ có học sinh của Thanh Đằng Lục Viện, mới có tư cách không tham gia kỳ khảo hạch dự bị, trực tiếp tham gia Đại Triều Thí.
Hiện tại, hắn đã trở thành học sinh của một học viện trong Thanh Đằng Lục Viện, dường như đã đạt được ước nguyện rồi, chẳng qua là... Học viện này ngoài cửa viện lại có quá nhiều dây leo rồi.
Đây là con đường sư phụ cùng sư huynh đã vạch ra cho hắn trước khi rời Tây Ninh trấn.
Nhưng rất rõ ràng, bọn họ không ngờ Quốc Giáo Học Viện từng được miêu tả bằng vô số áng văn hoa mỹ trong lịch sử, hiện tại đã tiêu điều đến mức này.
Trần Trường Sinh đứng ở ven hồ, nhìn học viện dưới ánh mặt trời rực rỡ vẫn vắng lặng như một nghĩa địa, không thể không hoài nghi tương lai của mình.
Qua rất lâu sau, hắn hoàn hồn, hít thở thật sâu năm lần, đem sự khó chịu và chua xót trong lồng ngực toàn bộ thải ra ngoài cơ thể, đem tờ giấy mỏng xếp lại thu vào trong ngực, theo cỏ dại ven hồ mơ hồ thấy được lối đi cũ, đi sâu vào trong học viện.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.