(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 201
Những câu chuyện như vậy không hiếm gặp trong lịch sử Thiên Thư Lăng, bởi nơi đây vốn là Thánh địa của huyền thoại.
Nghĩ về những câu chuyện hay tin đồn ấy, nghĩ về vị Đệ nhất Thần tướng đại lục đã ngồi canh trước ngôi đình đó hàng trăm năm, lòng Trần Trường Sinh dâng trào nhiều cảm xúc đan xen. Đồng tử hắn, bị ảnh hưởng bởi màn đêm, càng lúc càng thẫm đen.
- Tiếp tục tiến tới hay kính sợ đều là những cảm xúc hết sức bình thường, nhưng... ngươi chỉ có thể ngắm nhìn mà thôi, không thể làm được gì khác. Đối với ta, đó là một sự lãng phí sinh mệnh... hết sức ngu ngốc.
Một âm thanh vang lên bên ngoài hàng rào rách nát của căn nhà. Âm thanh đó chậm rãi vang lên, ngữ điệu không hề có sự trầm bổng rõ rệt, nghe tựa như một khúc nhạc vô vị.
Trần Trường Sinh quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một thiếu niên đang đứng bên ngoài hàng rào. Thiếu niên đó rất gầy, gương mặt y không một chút biểu cảm, vẻ hờ hững tựa như cặp lông mày nhạt nhòa của y.
Thiếu niên ấy chính là Chiết Tụ, tộc Lang.
Trần Trường Sinh biết rằng, chỉ với những chiến công Chiết Tụ lập được ở Bắc Cương, y đã có thể dễ dàng giành được tư cách bước chân vào Thiên Thư Lăng. Chỉ có điều, Trần Trường Sinh đã đợi y ở Quốc Giáo Học Viện bấy lâu nay mà Chiết Tụ không hề xuất hiện. Nay y lại cùng với đám thí sinh Tam Giáp của Đại Triều Thí đến Thi��n Thư Lăng, điều này khiến Trần Trường Sinh bất ngờ.
Trần Trường Sinh chắp tay chào hỏi thiếu niên đứng bên ngoài hàng rào, sau một thoáng suy nghĩ, hắn nói:
- Nghe nhạc, xem kịch, đọc tiểu thuyết, kỳ thực có quá nhiều người đang lãng phí sinh mệnh mình vào những điều đó, chẳng phải sao? Ta cũng muốn có được cảm giác ấy.
- Nhưng ngươi... không phải là người như vậy.
Chiết Tụ đứng ngoài hàng rào, đáp lời hắn, giọng vẫn khô khan, nhưng đầy tính khẳng định, không một chút hồ nghi.
Trần Trường Sinh im lặng một lúc, rồi mới nói tiếp:
- Có một chuyện trước giờ ta vẫn chưa thể hiểu thấu. Trước khi hiểu thấu tường tận sự việc đó, ta tạm thời không muốn làm gì cả, ít nhất là hôm nay.
Trần Trường Sinh và Chiết Tụ mới chỉ gặp nhau trong Đại Triều Thí, hơn nữa, ấn tượng đầu tiên của hắn về thiếu niên Lang tộc này là y cực kỳ nguy hiểm, cần phải cẩn thận đề phòng. Nhưng không hiểu vì lý do gì, đêm nay, khi màn đêm bao trùm Thiên Thư Lăng, Trần Trường Sinh đột nhiên có cảm giác thiếu niên Lang tộc này sẽ hiểu được nỗi khổ trong lòng mình, hoặc có lẽ vì sự tàn khốc của bão tuyết có liên quan đến những tin đồn về y.
- Sống là điều quan trọng nhất ư?
Trần Trường Sinh nhìn Chiết Tụ, thành thật hỏi.
Một thiếu niên mới mười lăm tuổi hỏi người đồng niên với mình về vấn đề sinh tử nhân gian, đây dường như là một câu hỏi mang tính triết lý quá lớn lao. Nếu ở các học viện Kinh Đô, câu hỏi này của hắn tuyệt đối sẽ bị không ít người cười nhạo.
Chiết Tụ không phải thiếu niên bình thường, vì thế, y không cười nhạo Trần Trường Sinh mà chỉ trầm ngâm một lúc lâu, rồi sau khi suy nghĩ thật lâu, mới đưa ra câu trả lời của mình.
- Sống không phải là sự việc quan trọng nhất.
Ở vùng Bắc Cương xa xôi lạnh lẽo, quanh năm tuyết trắng bao phủ, sinh tồn ở nơi đó vốn đã là một việc vô cùng khó khăn. Một đứa trẻ tạp chủng từ nhỏ bị đuổi khỏi bộ lạc, muốn sống sót lại càng khó hơn gấp bội. Chiết Tụ đã phải cố gắng hết sức để sống sót, y đã từng vì sự sống của mình mà làm vô số chuyện ác độc, máu lạnh. Nhưng Chiết Tụ lại không cho rằng sống sót là điều quan trọng nhất.
Câu trả lời ấy khiến người nghe phải giật mình.
Trần Trường Sinh nghiêm túc suy nghĩ một lúc rồi đáp:
- Cảm ơn.
Chiết Tụ vẫn đứng ngoài hàng rào, y nói:
- Không có gì.
Trần Trường Sinh tiếp tục hỏi:
- Đối với ngươi, điều gì mới là quan trọng nhất?
Chiết Tụ đáp lời:
- Sống một cách tỉnh táo, hoặc là chết một cách tỉnh táo.
Ngay lúc đó, phía trước hàng rào bỗng vang lên tiếng kêu ken két, hàng rào được đẩy sang một bên, mở ra một lối, một người đàn ông bước vào. Người đàn ông tóc tai rối bời, mặt mũi lem nhem, áo quần cũ nát, không thể đoán được y bao nhiêu tuổi. Dưới những lọn tóc rối bù che khuất khuôn mặt, thoáng thấy một đôi mắt sáng ngời và điềm tĩnh. Người đàn ông nhìn hai thiếu niên đang đứng hai bên hàng rào, dường như y muốn hỏi điều gì đó, nhưng rốt cuộc không biết vì lý do gì lại không hỏi nữa.
Ngoài hàng rào là một khoảng không gian yên tĩnh đến lạ lùng, thậm chí có phần đáng sợ.
Người đàn ông quay người bước vào căn phòng, nhìn căn phòng ��ược quét dọn sạch sẽ tinh tươm, y trầm ngâm rất lâu. Sau đó, ngửi thấy mùi cơm và cá khô đã nấu chín, người đàn ông bèn bước tới bên bếp, thấy thức ăn và cơm đã được nấu xong, bên cạnh còn đặt một rổ rau đã sẵn sàng để xào nấu. Người đàn ông dùng tay vén những lọn tóc rối, quay đầu nhìn Trần Trường Sinh một lúc nhưng không nói câu nào.
Trần Trường Sinh đoán ra người đàn ông luộm thuộm bẩn thỉu này chính là chủ nhân căn phòng. Hắn bèn bước tới, lấy ra miếng da lợn đã chuẩn bị từ trước, lăn qua lăn lại trên chiếc chảo nóng rồi mới cho rau vào xào. Hắn thành thạo xào nấu, những âm thanh kim loại va vào nhau leng keng, thoáng chốc đã có đủ đồ ăn.
Rau xào được trút ra đĩa. Vì không có nhiều dầu mỡ để xào rau nên ngửi mùi không thơm, nhìn cũng không thấy ngon lắm. Có điều, Trần Trường Sinh trước giờ vẫn ăn ít dầu mỡ, coi trọng sức khỏe. Từ khi còn ở Tây Ninh Trấn, hắn vẫn thường ăn rau luộc, vậy nên đĩa rau xào này đối với Trần Trường Sinh cũng chẳng có gì là không chấp nhận được. Tiếp đó, hắn cắt cá thành nhiều khúc, rắc lên chút hành thái nhỏ, rồi bắt đầu xới cơm vào bát.
Bát cơm nóng hổi bốc hơi được đặt lên bàn, người đàn ông chẳng ngại ngần gì mà nhấc đũa lên ăn. Trần Trường Sinh cũng xới cho mình một bát, quay đầu nhìn lại đã thấy căn phòng thêm một người nữa. Chẳng biết từ lúc nào, Chiết Tụ đã từ ngoài hàng rào bước vào căn phòng này, gương mặt y không một chút biểu cảm, lặng lẽ ngồi trên ghế. Ý tứ của Chiết Tụ quá rõ ràng rồi còn gì nữa.
Trần Trường Sinh hơi chán nản lắc đầu, đưa bát cơm đến trước mặt y, rồi lại đi xới thêm bát thứ ba.
Rau xào không nhiều, gắp hai ba đũa đã hết sạch, cá khô quả thực rất mặn, ăn với cơm thì rất hao cơm.
Hỏi nữ quan đứng bên cạnh mình: - Tình hình ra sao rồi?
Ấn bản này được thực hiện bởi đội ngũ chuyển ngữ tại truyen.free.