(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 53
Kinh đô đêm Thất Tịch đẹp đến nao lòng, ánh đèn đường và tinh tú trên bầu trời đêm như hòa quyện vào nhau. Từ xa, pháo hoa tại Ly cung rực rỡ tỏa sáng khắp bầu trời, khiến người ta khó phân biệt đâu là ánh đèn, đâu là tinh quang. Khắp chốn là một biển ánh sáng huy hoàng, không một tia u tối nào có thể tồn tại.
Trong nội đô có vài con sông, lúc này bừng sáng đến cực độ. Bất kể là thuyền buôn hay thuyền hoa, đèn dầu đều sáng rực rỡ. Lại có vô số hoa đăng nhỏ được thả trên sông, theo dòng nước chậm rãi trôi về hạ du. Dòng Lạc Thủy nổi tiếng nhất gần như được bao phủ bởi những ánh đèn. Trên bờ, bên những phiến đá xanh, rất nhiều thiếu nam thiếu nữ đang ngắm nhìn những chiếc hoa đăng do chính tay mình thả xuống, hoặc lặng yên cầu nguyện, hoặc hân hoan vỗ tay. Khuôn mặt non nớt cùng xiêm y hoa lệ được ánh đèn chiếu rọi, càng thêm lộng lẫy.
Đây chính là đêm Thất Tịch. Trần Trường Sinh đứng trên cầu đá, dõi theo những thiếu nam thiếu nữ đang yêu nhau thắm thiết, nhìn dòng sông và những chiếc hoa đăng nhỏ chậm rãi, không tiếng động cuốn trôi thanh xuân cùng những ái niệm chớm nở. Chàng trầm mặc không nói lời nào. Lạc Lạc vốn đang rất vui vẻ, thấy tiên sinh trầm mặc cũng trở nên tĩnh lặng.
Thanh Đằng yến, vì có sứ đoàn phía nam đến tham gia, đã phải hoãn lại nhiều ngày, cho đến tối nay mới chính thức diễn ra. Trong những ngày qua, Trần Trường Sinh cùng Lạc Lạc vẫn ở Quốc Giáo học viện tu hành đọc sách, như cũ không màng đến mọi chuyện bên ngoài. Điều khiến Trần Trường Sinh có chút bất đắc dĩ, chính là chàng vẫn không thể tẩy tủy thành công. Hoàn toàn trái ngược với chàng, Lạc Lạc dưới sự chỉ dẫn cùng dạy dỗ của tiên sinh, tiến bộ có thể nói là thần tốc.
Đã là người tài ba lỗi lạc (như thành ngữ "Bách xích can đầu, cánh tiến nhất bộ" ý chỉ đã giỏi càng giỏi hơn), muốn tiến thêm một bước đã rất khó khăn, huống chi là muốn trực tiếp bay vút lên chín tầng mây? Nếu có người biết được thân phận chân thật cùng cảnh giới thực lực của Lạc Lạc, rồi phát hiện nàng có thể tăng tiến với tốc độ như vậy, ắt hẳn sẽ vô cùng kinh ngạc về Trần Trường Sinh.
Lạc Lạc cảm thấy tiên sinh chính là người trời, bởi lẽ tốc độ tiến bộ của bản thân nàng, cùng với thương thế của Hiên Viên Phá đang chuyển biến tốt đẹp với tốc độ mắt thường có thể thấy được. Trần Trường Sinh đã làm được quá nhiều chuyện mà người thường không cách nào làm được, bởi vậy, nàng không vì việc mình tiếp xúc với chàng quá nhiều, càng ngày càng thân cận, mà mất đi lòng kính sợ. Ngược lại, nàng càng thêm sùng bái.
Những chiếc hoa đăng nhỏ trên mặt sông phía dưới cây cầu tựa như đàn đom đóm bay xa, ánh sáng lập lòe chiếu rọi lên gương mặt Trần Trường Sinh, lộ vẻ âm tình bất định. Nàng nhìn gò má của chàng, đột nhiên hỏi: "Tiên sinh, tương lai ngài định tìm vị sư mẫu như thế nào vậy?"
Đêm nay là đêm Thất Tịch, kinh đô cùng với toàn bộ thế giới nhân loại đang đắm chìm trong hai chữ tình yêu. Vô số thiếu nam thiếu nữ đang tuổi thanh xuân, hoặc e lệ hoặc dũng cảm, bước sang một lĩnh vực hoàn toàn xa lạ. Nhìn những hình ảnh khiến người ta thổn thức này, Lạc Lạc nghĩ đến vấn đề ấy cũng là lẽ thường tình.
Trần Trường Sinh suy nghĩ một lát, rồi nói: "Ta chưa từng nghĩ tới chuyện này."
Lạc Lạc thầm nghĩ, nếu quả thật chưa từng nghĩ đến, tại sao trước khi tiên sinh trả lời lại cần phải suy tư chứ?
. . .
. . .
Vị Ương cung là một cung điện quan trọng trong quần thể tiền điện của Đại Chu hoàng cung, ngày thường được dùng để tổ chức quốc yến hoặc các tiết lễ tế điển. Cung điện này có quy mô thật lớn. Tối nay, kinh đô đèn dầu sáng rỡ, và nơi đây là hội trường tổ chức Thanh Đằng yến, nên càng được trang hoàng lấp lánh tựa ngọc lưu ly.
Trần Trường Sinh cùng Lạc Lạc đi tới ngoài Vị Ương cung, lấy ra thiệp mời, xác minh thân phận. Dưới sự hướng dẫn của một vị thái giám, họ tiến vào thâm cung. Cách rất xa, đã có thể nhìn thấy tòa cung điện này hướng bầu trời đêm tỏa ra ánh sáng nhu hòa, và chàng nhận ra đó là ánh sáng của dạ minh châu.
Để chiếu sáng toàn bộ đại điện, cần bao nhiêu viên dạ minh châu chứ? Trần Trường Sinh lặng yên suy nghĩ, cảm thấy vô cùng rung động, nhưng trên mặt lại không biểu lộ bất kỳ tâm tình nào. Tựa như hiện tại nội tâm của chàng rất khẩn trương, nhưng cũng không để lộ ra ngoài.
Không nghi ngờ chút nào, Đại Chu hoàng cung chính là trung tâm của toàn bộ thế giới nhân loại. Bất luận là Quốc Giáo Ly cung hay Thánh Nữ phong, Ly Sơn kiếm tông ở phương nam, cũng không thể sánh bằng cung điện nơi đây. Nếu như nhất định phải tìm một địa phương tương xứng, vậy chỉ có thể là Ma Điện trong Tuyết Lão thành.
Bước đi trong Đại Chu hoàng cung, cảm nhận từng khối đá xanh, từng viên ngói lưu ly toát ra khí tức trang nghiêm túc mục, cảm giác này hoàn toàn khác biệt so với khi nhìn hoàng cung từ Quốc Giáo học viện. Trần Trường Sinh dù cho có chững chạc thành thục đến đâu đi nữa, dù sao cũng chỉ là thiếu niên chưa đầy mười lăm tuổi, khó tránh khỏi có chút hồi hộp.
Lạc Lạc cũng không hề khẩn trương, vẫn thoải mái tự nhiên như lúc bình thường, bước chân nhẹ nhàng. Nàng căn bản không cần tiểu thái giám kia chỉ dẫn, mà tự mình dắt lấy ống tay áo Trần Trường Sinh, hoặc dùng ánh mắt ám chỉ, nói cho chàng biết nên đi thế nào, nên chú ý những điều gì.
Trần Trường Sinh chú ý tới điểm này, thấp giọng hỏi: "Ngươi thường xuyên đến nơi này sao?" Lạc Lạc nói: "Ban đầu lúc đến kinh đô, chính là ở lại đây." Trần Trường Sinh biết lai lịch của nàng bất phàm, nhưng nghe lời này, vẫn cảm thấy có chút giật mình.
Theo thềm đá thật dài dẫn vào chánh điện của Vị Ương cung, hai người cùng tiến bước.
Vừa bước qua cửa điện, điều đầu tiên ánh vào mắt, quả nhiên là vô vàn viên dạ minh châu rực rỡ chói lọi. Mặc dù không có viên nào có thể sánh cùng với viên dạ minh châu mà Lạc Lạc đã hiếu kính cho Trần Trường Sinh, nhưng nhiều dạ minh châu như vậy hội tụ một chỗ, vẫn làm cho người ta không khỏi rung động.
Dạ minh châu không phải đèn dầu cũng không phải nến, mặc dù gió đêm có lớn đến cỡ nào, ánh sáng cũng sẽ không có chút biến hóa. Bởi vậy, trong cung điện ánh sáng vừa nhu hòa vừa sáng ngời, khe hở giữa các khối gạch vàng trên mặt đất cùng chi tiết xinh đẹp khắc họa trên các cột trụ, đều được chiếu sáng rõ ràng.
Hơn nữa, căn bản không hề có gió. Chánh điện Vị Ương cung hẳn có trận pháp, ngay cả gió thu cũng không thể lùa vào.
Trong điện đã đặt rất nhiều chỗ ngồi. Học sinh các học viện như Trích Tinh học viện, Tông Tự sở, Thiên Đạo viện, Ly Cung phụ viện, Thanh Diệu Thập Tam Ti đều chiếm những vị trí tốt nhất. Còn các học sinh thông qua đại triêu thí dự khoa khảo thí thì được sắp xếp ngồi ở phía ngoài.
Đã có rất nhiều người đến, và vẫn còn rất nhiều người đang tiếp tục đến. Các giáo sĩ từ Giáo khu xử cùng quan viên Lễ bộ triều đình đang xướng tên tại cửa điện. Ngoại trừ thanh âm của bọn họ, trong đại điện an tĩnh vô cùng. Thỉnh thoảng có người đứng dậy cùng thân hữu hoàn lễ, còn lại phần lớn mọi người đều lặng yên.
"Quốc Giáo học viện đến!" Theo tiếng xướng tên của giáo sĩ Giáo khu xử, trong đại điện đột nhiên trở nên càng thêm an tĩnh. Sau đó, chỉ một khắc sau liền bị phá vỡ, vô số tiếng bàn luận xôn xao vang dội, vô số tiếng xì xào bàn tán ồn ào, vô số ánh mắt đổ dồn về cửa điện, rơi vào trên người đôi thiếu niên nam nữ.
Trong số Thanh Đằng lục viện, Quốc Giáo học viện từng là nơi ít tiếng tăm nhất, thậm chí đã sắp bị người ta quên lãng. Thanh Đằng yến những năm trước đây, ngay cả vị trí cho Quốc Giáo học viện cũng không có. Nhưng sau đêm đầu tiên của Thanh Đằng yến năm nay, gian học viện này đã được rất nhiều người một lần nữa nhớ lại, và sau đó, khó có thể quên đi.
Tất cả mọi người đều nhìn Trần Trường Sinh cùng Lạc Lạc nơi cửa điện, trong ánh mắt không có tò mò hay cảm thông, mà thay vào đó là sự cảnh giác cùng nghiên cứu. Trong số đó, tuyệt đại đa số ánh mắt rơi vào trên người Lạc Lạc, những ánh mắt kia lộ vẻ ngưng trọng, mang theo rất nhiều thâm ý cùng kiêng kỵ.
Sau đêm đó, đã có rất nhiều người điều tra Quốc Giáo học viện. Từ phía Giáo khu xử, họ biết được đại khái lai lịch của Trần Trường Sinh, nhưng vẫn không có ai có thể tra ra thân phận của Lạc Lạc. Chỉ biết tiểu cô nương này từng xuất hiện tại Thiên Đạo viện cùng Trích Tinh học viện. Viện trưởng Thiên Đạo viện Mao Thu Vũ thì biết lai lịch của nàng. Lại có người tra được một cung phụng triều đình từng đi cùng nàng. Ngự Thiên thần tướng Tiết Tỉnh Xuyên ở trong thần tướng phủ cũng từng cảnh cáo tộc nhân vài câu liên quan đến tiểu cô nương này.
Nhưng bọn họ có thể buộc các đại nhân vật này nói ra sự thật hay sao? Lai lịch của Lạc Lạc vẫn rất thần bí, nhưng thông qua các đại nhân vật, mọi người ít nhất xác nhận lai lịch của nàng rất phi phàm. Nếu không cũng không thể sau khi phế đi tiểu quái vật của Thiên Hải gia, Quốc Giáo học viện cùng bản thân nàng có thể bình yên vô sự, ngược lại giáo dụ Thiên Đạo viện lại biến mất mất tích.
Dĩ nhiên, nguyên nhân khiến Lạc Lạc trở thành nhân vật được quan tâm nhất kinh đô mấy tháng qua, chính là ngoài lai lịch thần bí cùng mối quan hệ ẩn hiện với hoàng cung, còn có một điểm rất quan trọng là thực lực nàng biểu hiện ra đêm đó. Một tiểu cô nương còn rất nhỏ tuổi đã cường đại đến thế, e rằng cũng chỉ có Từ Hữu Dung có thể thắng được nàng. Nhưng Từ Hữu Dung có thiên phú chân phượng huyết mạch, tiểu cô nương này lại là thiên tài từ đâu xuất hiện?
So với Lạc Lạc, Trần Trường Sinh vẫn không được một ai để ý, bởi vì ai nấy đều nhìn rõ, thiếu niên này còn chưa thể tẩy tủy thành công, chỉ là người bình thường mà thôi. Mặc dù mọi người không hiểu vì sao Lạc Lạc lại tôn kính chàng đến thế, nhưng cũng không đến mức chỉ vì nàng tôn kính mà phải dành cho chàng mấy phần kính trọng.
Một vị giáo sĩ từ Giáo khu xử bước tới trước điện, nói với sư đồ Thanh Đằng lục viện và các học sinh đã thông qua đại triêu thí dự khoa khảo thí rằng: sứ đoàn phía nam hôm nay sẽ đến kinh, sẽ dừng chân tại Ly Cung phụ viện, sau khi tiếp nhận tẩy lễ chúc phúc của Giáo Hoàng đại nhân mới tiến cung, nên thời gian sẽ chậm trễ hơn một chút.
Nghe được tin tức kia, mọi người trong điện không khỏi cảm thấy bất mãn. Điều kỳ lạ là, không khí trong điện lại trở nên buông lỏng. Rất rõ ràng, những thiên tài trẻ tuổi của sứ đoàn phía nam do Cẩu Hàn Thực cầm đầu đã mang đến cho đám thanh niên kiêu ngạo của Đại Chu triều một áp lực rất lớn.
Nếu còn phải đợi thêm một chút thời gian, tự nhiên không thể ngồi yên. Tiếng xướng tên tiếp tục vang lên. Sư đồ Thiên Đạo viện rục rịch đứng dậy, cùng chào hỏi những sư đồ viện khác quen biết hoặc ngồi gần, giới thiệu bản thân, bàn luận những chuyện lý thú gần đây ở kinh đô, đồng thời suy đoán liệu sau đó Cẩu Hàn Thực có biểu hiện như thế nào, có náo động gì không.
Vị trí của Quốc Giáo học viện vẫn ở trong góc, vẫn rất vắng lạnh, vẫn không ai hỏi thăm. Chỉ là trước kia Quốc Giáo học viện thực sự bị cả thế giới lãng quên, hiện tại lại là thế giới này cố ý lờ đi sự tồn tại của nó. Mặc dù khác biệt này rất nhỏ nhưng cũng vô cùng quan trọng.
Dĩ nhiên, sự cố tình lãng quên này, chủ yếu là bởi vì sứ đoàn phía nam đã đến. Rất nhiều người không muốn bận tâm đến những chi tiết nhỏ khác. Hai loại thế lực trong Đại Chu triều tựa như muốn mượn Quốc Giáo học viện để đấu lực. Nếu là thời điểm khác, tuyệt đối sẽ có rất nhiều người bắt đầu dò xét Trần Trường Sinh cùng Lạc Lạc. Nhưng hiện tại thì không như thế, bởi vì tối nay Vị Ương cung sẽ diễn ra chuyện quan trọng hơn, so với các tân sinh của Quốc Giáo học viện, hay thậm chí là sự đối kháng của hai loại thế lực, đều quan trọng hơn rất nhiều.
Hôn sự tối nay, chính là chuyện quan trọng nhất trước mắt của thế giới loài người.
Từ Hữu Dung có chân phượng thiên phú huyết mạch, ngàn năm khó gặp. Thu Sơn Quân có chân long huyết mạch, cũng khiến người đời kinh ngạc. Hơn nữa, Thánh Nữ phong cùng Ly Sơn đều là những giáo phái trọng yếu ở phương nam, tính ra họ là đồng môn sư huynh muội. Bất luận từ phương diện nào xem xét, đây cũng là một mối lương duyên trời định.
Đại Chu vương triều cũng rất mong cuộc hôn sự này thành công, nhưng không hề liên quan đến việc mọi người thích một kết cục hoàn mỹ. Đơn giản là vì Từ Hữu Dung sẽ trở thành Thánh nữ giáo phái phía nam, là thiếu nữ kinh đô đầu tiên đảm nhiệm chức vị thần thánh này trong lịch sử. Còn Thu Sơn Quân sẽ trở thành hộ pháp sơn môn của giáo phái phía nam. Quốc Giáo ở cả nam lẫn bắc, lòng người ở cả nam lẫn bắc, đều sẽ vì hôn sự này mà càng thêm đoàn kết. Chiến tranh đối kháng với Ma tộc nhờ đó sẽ tăng thêm phần thắng lợi.
Toàn bộ thế giới nhân loại đều nguyện ý thấy Từ Hữu Dung kết duyên cùng Thu Sơn Quân. Ai muốn phản đối hôn sự này, chính là kẻ đối địch với toàn bộ thế giới.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.