(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 55
Nhìn nam tử trẻ tuổi dung mạo tuấn tú, khí chất ung dung, Trần Trường Sinh bình tĩnh hành lễ, nhưng tâm tình bên trong cũng không hề bình lặng như vẻ ngoài.
Trần Lưu Vương mang trong mình huyết mạch vương thất, đương nhiên có thiên phú xuất chúng. Chẳng qua thuở nhỏ lớn lên trong thâm cung, thân phận cực kỳ tôn quý, nên không cần tham gia Đại Triêu Thí, cũng không có cơ hội thể hiện thực lực bản thân. Tuy nhiên, Viện trưởng Thiên Đạo viện và các cung phụng trong cung đều từng nhận định, dựa vào cảnh giới và thực lực của hắn, trước đây việc lọt vào Thanh Vân Bảng là rất dễ dàng. Hiện giờ hắn đã ngoài hai mươi, nhưng chỉ cần hắn nguyện ý, Điểm Kim Bảng chắc chắn cũng có một vị trí cho hắn.
Nhưng việc hắn có thể được một trọng thần kiêm thần tướng như Từ Thế Tích tôn trọng lại không liên quan gì đến huyết mạch hoàng tộc hay cảnh giới thực lực. Đơn thuần là vì Thánh Hậu nương nương đối đãi với hắn khác biệt so với những người khác, để hắn ở lại kinh đô. Điều này dẫn đến vô số phỏng đoán – chẳng lẽ Thánh Hậu nương nương muốn hắn kế nhiệm ngôi vị hoàng đế của Đại Chu vương triều?
Rất nhiều người đều nghĩ như vậy, nhưng những năm qua Thiên Hải gia vô cùng bá đạo, Trần Lưu Vương dù sao cũng họ Trần, Thánh Hậu nương nương vẫn chưa có thái độ rõ ràng, cũng không ai biết sau này hắn sẽ đóng vai trò gì trong triều Đại Chu. Vì thế, mọi người trong kinh đô đối đãi với hắn cực kỳ phức tạp, vừa kính trọng lại vừa xa cách.
Từ Thế Tích thân là thần tướng của Đại Chu vương triều, được Thánh Hậu nương nương vô cùng tín nhiệm. Bởi vì năm đó thanh trừ hoàng tộc tạo phản, hắn đã gây ra quá nhiều thù hằn trong triều, cho nên thái độ của hắn đối với Trần Lưu Vương càng thêm cẩn trọng, nhưng cũng không thể không cố gắng làm chút gì đó, ít nhất là không thể đắc tội với đối phương.
Hắn biết Trần Lưu Vương tối nay đại diện Thánh Hậu nương nương đến chủ trì Thanh Đằng yến, chịu trách nhiệm tiếp đón sứ đoàn phương Nam đường xa mà đến. Nhưng hắn không ngờ, ở ngoài điện lại gặp được đối phương, hơn nữa trong lời nói, dù vô tình hay cố ý, đều nhắc nhở chính mình vài điều, che chở Trần Trường Sinh.
Từ Thế Tích khẳng định hôn ước giữa Trần Trường Sinh và con gái mình là không ai hay biết. Vậy mà Trần Lưu Vương điện hạ bỗng nhiên xuất hiện, lại có ý che chở, điều này chỉ có thể là vì Quốc Giáo học viện. Điều này khiến hắn liên tưởng đến mấy tin đồn gần đây lan truyền trong kinh đô, cảm thấy hơi bất an.
Trần Lưu Vương liếc nhìn Từ Thế Tích một cái, sau đó quay sang Trần Trường Sinh, mỉm cười hỏi: "Có chuyện gì cần bản vương hỗ trợ không?"
Thanh âm của hắn không nhanh không chậm, thần thái ôn hòa dễ gần, khiến người ta có cảm giác như một làn gió xuân, ấm áp và thoải mái vô cùng.
Lúc đầu, Trần Trường Sinh cũng không rõ ý che chở trong lời nói của vị Điện hạ này, nhưng nghe xong câu ấy liền hiểu rõ ý. Lúc này nghe lời đối phương ôn hòa tha thiết, lại càng thêm cảm kích, nói: "Đa tạ Điện hạ quan tâm."
"Không cần cảm ơn ta. Trên thực tế, tiểu tử nhà ngươi chỉ là cá trong ao gặp phải tai ương, bọn người vô dụng chúng ta chỉ biết đứng trên cửa thành ngắm phong cảnh, đáng ra phải nói lời xin lỗi mới đúng."
Trần Lưu Vương mỉm cười nhìn hắn, nói rất tùy tiện, giọng điệu cũng rất chân thành.
Thành môn thất hỏa, ương cập trì ngư.
Nếu như không phải hai luồng thế lực mới cũ của Đại Chu vương triều mượn chuyện Quốc Giáo học viện chiêu sinh mà hô phong hoán vũ, Trần Trường Sinh chỉ là một thiếu niên bình thường vô danh tiểu tốt, làm sao lại bị người trong kinh đô nhìn chằm chằm, làm sao có thể dính vào nhiều phiền phức như vậy?
Trần Lưu Vương không biết chuyện giữa Trần Trường Sinh và Đông Ngự thần tướng phủ, cho rằng Từ Thế Tích cũng muốn gây khó dễ cho hắn. Cũng là trong lời nói nhắc đến những phiền phức này. Hắn thân là thành viên hoàng tộc, nói với Trần Trường Sinh một tiếng xin lỗi, là chuyện đương nhiên.
Dĩ nhiên, một vị Quận Vương điện hạ có thể nói lời xin lỗi với người bình thường như Trần Trường Sinh, chứng tỏ hắn thật sự rất bình dị gần gũi. Hơn nữa, ngay trước mặt Từ Thế Tích, ở trong hoàng cung, hắn cũng không màng đến mâu thuẫn giữa cựu hoàng tộc và Thánh Hậu nương nương, càng bộc lộ khí độ đại lượng, tiêu sái.
"Điện hạ khách khí."
Trần Trường Sinh thật sự rất quý mến vị Quận Vương điện hạ này, nói: "Nếu có chuyện gì cần phiền đến Điện hạ, ta nhất định sẽ thưa với ngài."
"Rất tốt, ta rất thích tính cách như vậy, hơn nữa ta không sợ phiền phức."
Trần Lưu Vương mỉm cười vỗ vỗ vai hắn, sau đó đi vào trong điện, trong màn đêm có thị vệ theo sau. Trước khi rời đi, hắn liếc nhìn Từ Thế Tích một cái, ánh mắt bình tĩnh ôn hòa, tưởng như không có ý cảnh cáo, nhưng lại ẩn chứa mười phần cảnh cáo.
Ánh sáng dịu nhẹ của dạ minh châu xuyên qua lớp giấy mỏng trên khung cửa, trở nên chập chờn.
Gương mặt của Từ Thế Tích được ánh sáng chiếu vào, có chút âm u khó lường.
Trần Lưu Vương điện hạ đã đi, nhưng lời của hắn vẫn còn vương vấn trong hành lang, gió đêm cũng không thể xua tan.
Từ Thế Tích không thể làm gì Trần Trường Sinh được nữa, sắc mặt lạnh như sương, nói: "Ngươi rất may mắn."
Trần Trường Sinh suy nghĩ một chút, nói: "Có lẽ là vì nhân phẩm của ta không tệ."
Nói xong câu đó, hắn nở nụ cười.
Trong mắt rất nhiều người, Trần Trường Sinh có sự thành thục, chín chắn vượt xa tuổi thật, bởi vì hắn từ trước đến giờ luôn biểu hiện vô cùng bình tĩnh, rất ít khi bộc lộ niềm vui hay nỗi buồn, cũng không quá thân thiết giao thiệp, chỉ giữ vững lễ nghi, ngay cả nụ cười cũng không nhiều lắm.
Nhưng lúc này hắn cười rất sảng khoái, bởi vì trước mặt là Từ Thế Tích.
Từ Thế Tích cũng đang cười, tựa như cảm thấy câu trả lời của thiếu niên rất thú vị, rất trẻ con, nhưng nụ cười của hắn lại rất khó coi.
Vị Ương cung dù sao cũng không phải chính điện, cũng không phải tẩm cung của Thánh Hậu nương nương, mà là nơi hơi xa một chút, còn có một khu phế viên. Lúc này màn đêm thăm thẳm, từ trong đám cỏ dại ở phế viên có một con dê đen tuyền chậm rãi bước ra, đôi mắt phản chiếu tinh quang, dày đặc đ��n cực điểm.
Từ Thế Tích nhìn về phía màn đêm nơi đó, khẽ nhíu mày, không nói thêm lời nào nữa, phất tay áo rồi bước vào đại điện.
Trần Trường Sinh cũng nhìn thấy con dê màu đen này.
Hắc dương lặng lẽ nhìn hắn, sau đó đi về phía ngoài cung điện, đi trên đường, dừng lại rồi quay đầu nhìn hắn một cái, tựa như muốn dẫn đường cho hắn.
Trần Trường Sinh hiểu được ý của hắc dương – nó muốn hắn rời cung.
Mặc dù không thể giao tiếp bằng lời, nhưng hắn mơ hồ cảm nhận được, hơn nữa tin chắc hắc dương có thiện ý với mình. Điều đó đồng nghĩa với việc, chuyện tối nay còn chưa kết thúc, thậm chí có thể, gian nan hay nguy hiểm thật sự giờ mới bắt đầu.
Nhưng hắn không đi theo, bởi vì hắn muốn tham gia Thanh Đằng yến hôm nay.
Hắn cho tới bây giờ vẫn chưa nghĩ kỹ, khi sứ đoàn phương Nam cầu hôn mình thì phải làm thế nào, nhưng hắn muốn tận mắt chứng kiến.
Hoặc là khi tận mắt chứng kiến, chính mình sẽ biết phải làm gì.
Trần Trường Sinh đứng trong ánh sáng ngoài điện, nghĩ tới khí tức đáng sợ Từ Thế Tích lúc trước phát ra, biết lúc đó quả thật rất nguy hiểm.
Từ Thế Tích nói hắn rất may mắn, đó là vì Trần Lưu Vương điện hạ bỗng nhiên xuất hiện.
Hắn đáp lại: có lẽ là vì nhân phẩm của mình không tệ.
Nhân phẩm, chính là không thiếu sót, không tổn hại đạo nghĩa.
Người có đạo đức, tất nhiên được nhiều người giúp đỡ.
Đây là đạo lý hắn học được từ ba ngàn cuốn đạo tàng.
Rời khỏi Tây Ninh trấn, đi tới kinh đô, chịu rất nhiều chèn ép, nhục nhã, dò xét, nhưng cũng có rất nhiều người trợ giúp hắn, như Giáo chủ đại nhân Giáo khu xử, như Tân giáo sĩ, như Trần Lưu Vương điện hạ, bao gồm cả hắc dương vừa biến mất trong màn đêm kia.
Tại sao những người này muốn trợ giúp mình? Hắn rất tỉnh táo, chuyện này cùng nhân phẩm và đạo nghĩa không có bất cứ mối quan hệ nào. Sau khi tới kinh đô, có những nhục nhã và áp lực lẽ ra mình không nên gánh chịu, những sự trợ giúp này vốn cũng không nên có. Rất nhiều chuyện chỉ là vì hiểu lầm.
Hắn và Từ Hữu Dung có hôn ước, chỉ có Đông Ngự thần tướng phủ và vị đại nhân vật trong cung biết được, những người khác không biết. Việc hắn vào Quốc Giáo học viện, cùng với chuyện Đông Ngự thần tướng phủ mấy tháng trước nhục nhã đả kích hắn, lại bị rất nhiều người cho là có thâm ý khác.
Quốc Giáo học viện ví như một cái hồ không còn ai đến ngắm nữa, bên trong mọc lên rất nhiều sen dại.
Hắn chỉ là một vị khách qua đường chẳng may lạc vào cái hồ này, muốn mượn một chiếc thuyền nhỏ đi đến bên kia hồ, vung mái chèo lại dọa bay một đám cò trắng.
Đang suy nghĩ những chuyện này, trong màn đêm xa xa bỗng nhiên truyền đến một tiếng chim kêu thê lương, sau đó mơ hồ có tiếng nước bắn tung tóe.
Không biết là đám chim đêm đi kiếm ăn, hay là bị thứ khác săn làm mồi.
Trần Trường Sinh xoay người chỉ thấy màn đêm đen kịt, trong lòng dấy lên chút cảnh báo.
Mà đúng lúc này, có một giọng nói vang lên.
Thanh âm này đến từ sâu trong màn đêm, nhưng không tan vào màn đêm.
Thanh âm này đến từ sâu trong cung điện, nhưng không hòa vào cung điện.
Thanh âm này trực tiếp vang lên bên tai hắn, sau đó trực tiếp rơi vào trong lòng hắn.
Thanh âm này cực kỳ thanh thúy, rất động lòng người, tựa như mùi vị mứt quả ghim thành từng xâu của mùa đông, nhưng cũng lạnh lẽo như mùa đông.
"Ngươi, chính là Trần Trường Sinh sao?"
Bốn phía hoàn toàn yên tĩnh, tiếng gió trong Vị Ương cung luồn qua khe hở, rất nhẹ nhàng. Nơi xa, tiếng gió thu nhẹ nhàng phẩy lá cây xuyên qua quảng trường rộng lớn, rất nhẹ nhàng. Thanh âm trực tiếp vang trong trái tim hắn cũng nhẹ nhàng như vậy, nhưng lại giống như sấm sét.
Nếu là người bình thường, chợt nghe thấy một giọng nói vang lên trong lòng, nhất định sẽ kinh hãi bất an, nhưng Trần Trường Sinh không hề có phản ứng gì. Hắn nhìn những cung điện san sát trong màn đêm, cố gắng tìm được vị trí của người nói.
Hắn đã đọc qua đạo tàng, biết rằng cường giả Tụ Tinh cảnh có thể rất nhẹ nhàng truyền âm đến tai người bình thường.
"Ngươi còn bình tĩnh hơn so với sự tưởng tượng của ta, hay là đần độn ư?"
Thanh âm kia lần nữa vang lên.
"Ta chỉ hy vọng ngươi thông minh hơn một chút so với sự tưởng tượng của ta."
Trong hoàng cung có một nữ tử, tuổi còn trẻ đã tu luyện đến cảnh giới Tụ Tinh, không thèm để ý tới lời Trần Lưu Vương lúc trước đã nói. Quyền thế và địa vị của nàng có thể kinh người đến mức nào, thân phận đã sớm được miêu tả rõ ràng, chính là vị đại nhân vật trong cung mà Trần Trường Sinh đã nghĩ tới lúc trước.
Hắn nhìn những cung điện san sát trong màn đêm, bình tĩnh hành lễ, nói: "Gặp qua Mạc đại cô nương."
Thanh âm kia biến mất trong chốc lát, tựa như không ngờ Trần Trường Sinh có thể lập tức đoán ra nàng là ai, hoặc là không quen với cách xưng hô này.
Chủ nhân của thanh âm này, chính là Mạc Vũ cô nương trong truyền thuyết.
Người phụ nữ có quyền thế thứ hai trong Đại Chu vương triều, thậm chí có thể là người quyền lực thứ hai toàn cõi Đại Chu.
"Ngươi có thể gọi ta là Mạc Vũ cô nương."
"Vâng, Mạc đại cô nương."
Chẳng biết tại sao, tối nay Trần Trường Sinh tỏ ra rất bướng bỉnh.
Có thể bởi vì hắn biết nguyên nhân Mạc Vũ bỗng nhiên xuất hiện.
"Ngươi đúng là thiếu niên rất thông minh."
"Khách khí."
"Những ngày qua kinh đô phong vân ẩn động, ngươi vẫn ở Quốc Giáo học viện đóng cửa không ra, đây cũng là vì sao ta nói ngươi thông minh."
"Khách khí."
"Chẳng qua sự thông minh này... không khỏi có chút vô sỉ."
"Xin chỉ giáo."
"Ngươi đoán được thân phận của Lạc Lạc, cho nên trốn sau lưng nàng, chẳng lẽ không phải vô sỉ hay sao?"
"Là ngươi sắp xếp cho ta vào Quốc Giáo học viện, ngươi biết ta chỉ muốn đọc sách tu hành, ta không nghĩ nhiều như vậy."
"Nhưng cuối cùng ngươi vẫn lợi dụng nàng."
"Đó là ý của nàng."
"Phàm là nam tử có chút khí phách, cũng sẽ không lừa gạt một tiểu cô nương ngây thơ thuần lương như thế."
"Ta chưa từng lừa gạt nàng sao?"
"Nếu như không phải lừa gạt, một người có thân phận như nàng, làm sao có thể bái ngươi làm thầy?"
Nghe được vấn đề này, Trần Trường Sinh trầm mặc một lát, sau đó h���n nhìn sâu vào màn đêm, nói: "Có lẽ là vì nhân phẩm của ta không tệ."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết riêng của truyen.free, kính mong quý vị độc giả lưu ý.