(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 86
Khi đến gần cổng viện, âm thanh bên ngoài đã trở nên rất rõ ràng. Có người đang kêu gọi, người khác thì lớn tiếng la hét, lại có kẻ vỗ vào cánh cổng. May mắn thay, tiếng huyên náo không quá khoa trương; ít nhất lời nói vẫn giữ được lễ phép, và những bàn tay chạm vào cửa viện cũng có chừng mực, không tạo cảm giác có người đang phá cổng gây sự. Tuy nhiên, lúc này bên ngoài cổng viện có quá nhiều người, âm thanh ồn ã hòa vào nhau, vẫn khiến người ta cảm thấy có chút đáng sợ.
Đường Tam Thập Lục lắc đầu, ngăn Hiên Viên Phá mở cửa. Chàng không biết tìm một chiếc thang từ đâu ra, đặt sát tường viện đến cạnh cổng, rồi ra hiệu cho chàng leo lên nhìn thử. Hiên Viên Phá thành thật làm theo, trèo lên và nhìn ra ngoài tường, chỉ thấy đám đông người chen chúc vây kín, không khỏi giật mình kinh hãi.
Thấy một cái đầu người nhô lên từ tường viện Quốc Giáo học viện, đám người bên ngoài ngây ra một lát, rồi nhanh chóng im lặng. Nhìn cảnh tượng này, Hiên Viên Phá cảm thấy phán đoán lúc trước của mình quả thật chính xác, chàng nhìn mấy người đứng đầu đám đông rồi hô lớn: "Các vị là đến ghi danh vào Quốc Giáo học viện sao?"
Những người đứng phía trước nhìn nhau mấy lượt, thầm nghĩ: "Ngươi đang nói cái gì vậy?"
Đúng lúc này, bên cạnh Hiên Viên Phá bỗng nhô ra thêm một cái đầu, hóa ra là Đường Tam Thập Lục không nhịn được sự tò mò, cũng trèo thang lên theo. Chàng thấy mấy người ăn mặc giản dị nhưng không hề thấp kém, hơn nữa tuổi tác hơi lớn, rõ ràng là những nhân vật quản sự bậc nhất. Nghe những lời của Hiên Viên Phá, họ không khỏi cảm thấy vô cùng lúng túng.
"Chúng ta có thể đừng tự luyến như vậy không? Ngươi thấy những người này trông có giống học sinh sao?"
Chàng có chút bực tức đẩy Hiên Viên Phá sang một bên, tay vịn tường viện, rồi lạnh nhạt hỏi những người kia: "Các vị muốn làm gì?"
Mấy người đó tranh nhau tự giới thiệu, bày tỏ ý đồ của mình. Ngay sau đó, những người còn lại cũng bắt đầu la lên, âm thanh hỗn loạn không chịu nổi, khiến Đường Tam Thập Lục có chút nhức đầu, chỉ đại khái nghe rõ một vài tên phủ đệ, thương hội.
Hóa ra những người này đến để bái kiến... Lạc Lạc Điện hạ.
Đêm qua, sau Thanh Đằng yến, người dân kinh đô mới hay tin con gái độc nhất của Bạch Đế sẽ ngụ lại kinh đô, đương nhiên đều muốn đến nghênh đón. Phải biết rằng, Nhân tộc và Yêu tộc liên minh, giao thương giữa hai tộc vô cùng phồn thịnh. Dù không nhắc đến những chuyện đó, việc được diện kiến Điện hạ một lần thôi cũng là vinh quang biết bao!
Đường Tam Thập Lục hoàn toàn có thể hiểu rõ tại sao những người này lại sốt sắng đến vậy, và đã đến đây từ sáng sớm. Chàng cũng đã nói từ trước rằng những suy nghĩ của Hiên Viên Phá quá ngây thơ và tự mãn. Tuy nhiên, khi phát hiện những người này thật sự đến tìm Lạc Lạc Điện hạ, mà không hề quan tâm gì đến mình hay Quốc Giáo học viện, chàng vẫn cảm thấy có chút không vui.
"Muốn bái kiến Điện hạ thì đến Bách Thảo Viên là được, tới Quốc Giáo học viện ầm ĩ làm gì?" Ánh mắt chàng toát lên vẻ lạnh nhạt.
"Bách Thảo Viên không có người trông coi cổng, nghe nói Điện hạ đã rời đi từ đêm qua rồi." Một quản sự của thân vương phủ, người đứng đầu đám đông, đau khổ nói. Những người khác cũng vội vàng xác nhận, rồi bổ sung rằng Điện hạ là học sinh của Quốc Giáo học viện, nếu không ở Bách Thảo Viên, chắc chắn sẽ ở đây.
"Điện hạ không có ở Quốc Giáo học viện."
Nghe những lời này, Đường Tam Thập Lục cảm thấy hơi kinh ngạc, thầm nghĩ: "Điện hạ không có ở Bách Thảo Viên, vậy nàng đi đâu rồi?" Chàng đứng trên thang nhìn lại Quốc Giáo học viện, thì thấy Trần Trường Sinh đang đứng bên một gốc đại dung thụ, lặng lẽ nhìn về phía Bách Thảo Viên bên kia tường, không nói lời nào, không biết đang suy nghĩ gì.
Vào lúc này, từ đầu hẻm Bách Hoa, một cỗ liễn chậm rãi đi tới. Mọi người đang vây quanh cổng Quốc Giáo học viện vội vàng hành lễ, rồi tránh sang hai bên. Đường Tam Thập Lục nhìn người trung niên trên liễn, nhận ra đó hẳn là phó viện trưởng Ly cung phụ viện đã đến.
Phó viện trưởng Ly cung phụ viện, danh xưng này có chút dài dòng khó đọc. Nhưng thân phận địa vị của ông ta rất rõ ràng, cổng Quốc Giáo học viện tự nhiên phải mở ra.
Ba người Trần Trường Sinh cùng nhau hành lễ với vị phó viện trưởng này.
Phó viện trưởng lấy ra một phong thư từ trong lòng áo, đưa cho Trần Trường Sinh.
Trần Trường Sinh nhận lấy phong thư, trong lòng cảm thấy hơi bất an, biết rằng linh cảm chẳng lành lúc trước có lẽ đã thành sự thật. Ngón tay chàng nhẹ nhàng xoa xoa, phát hiện mép phong thư còn hơi ẩm, chưa khô hoàn toàn, liền hiểu lá thư này vừa được viết xong cách đây không lâu.
Nét bút trên phong thư rất thanh tú, chính là nét chữ của Lạc Lạc.
Đến lúc này Trần Trường Sinh mới biết, đêm qua Lạc Lạc cùng tộc nhân của nàng đã rời khỏi Bách Thảo Viên, lặng lẽ không một tiếng động mà đi, đến Ly cung phụ viện. Chàng không mở thư ra đọc, trầm mặc một lát rồi ngẩng đầu nhìn về phía phó viện trưởng, hỏi: "Tại sao?"
"Đêm qua, tại Thanh Đằng yến, thân phận của Điện hạ đã bị bại lộ, tiếp tục cư ngụ ở Bách Thảo Viên sẽ có nhiều bất tiện... Ngay cả ở Quốc Giáo học viện cũng vậy."
Phó viện trưởng nhìn về phía cổng Quốc Giáo học viện, nói: "Các ngươi cũng đã thấy cảnh tượng vừa rồi rồi đó."
"Không mở cửa là được thôi." Trần Trường Sinh đáp.
"Vấn đề lớn nhất là sự an toàn. Đêm qua ta mới hay tin Điện hạ từng bị cường giả Ma tộc hành thích ngay tại Quốc Giáo học viện... Giờ đây, cả đại lục đều biết nàng đang ở kinh đô, cho dù là Ma tộc hay những hiểm nguy ẩn mình khác, đều sẽ đổ dồn về phía Điện hạ."
"Nhưng rốt cuộc nàng vẫn là học sinh của Quốc Giáo học viện."
"Ta hiểu ý ngươi. Chẳng lẽ ngươi nghĩ Ly cung phụ viện của ta sẽ tranh giành người với Quốc Giáo học viện sao?"
Phó viện trưởng nhìn chàng với vẻ mặt lạnh lùng nói: "Tất cả đều phải lấy đại cục làm trọng, chúng ta cần phải bảo đảm an toàn cho Đi��n hạ. Nàng vẫn được coi là học sinh của Quốc Giáo học viện, chẳng qua tạm thời ở trong Ly cung phụ viện thôi, các ngươi không cần đa nghi."
Hiên Viên Phá có chút không cam lòng, hỏi: "Chẳng lẽ Ly cung phụ viện lại an toàn hơn Quốc Giáo học viện sao?"
Trần Trường Sinh và Đường Tam Thập Lục vỗ vai chàng an ủi, cũng không muốn để chàng nói thêm gì nữa.
Ly cung phụ viện và Ly cung vốn dĩ liền kề, là một thể kiến trúc. Hơn nữa, việc Lạc Lạc đến Ly cung phụ viện đọc sách chẳng qua là lời nói với bên ngoài, nàng chắc chắn sẽ cư ngụ tại Ly cung.
Giáo Hoàng đại nhân sẽ ngụ tại Ly cung. Nơi đó đương nhiên an toàn hơn Quốc Giáo học viện, an toàn hơn cả Bách Thảo Viên.
Trừ Đại Chu hoàng cung, trong kinh đô cũng không thể tìm được nơi nào an toàn hơn chốn này.
Xét từ khía cạnh này, việc Lạc Lạc rời khỏi Bách Thảo Viên và Quốc Giáo học viện để đến Ly cung cư ngụ là hoàn toàn hợp lý.
Căn bản không thể tranh cãi được.
Cuối cùng, phó viện trưởng Ly cung phụ viện mới nói ra câu quan trọng nhất.
"Đây là ý chỉ của Giáo Hoàng ��ại nhân."
...
...
Phó viện trưởng đã đi. Lạc Lạc cùng tộc nhân của nàng cũng đã rời đi từ đêm hôm qua.
Trần Trường Sinh trèo lên gốc đại dung thụ, nhìn về hướng Bách Thảo Viên, chỉ thấy một mảng yên tĩnh, hoàn toàn khác hẳn với cảnh tượng nhộn nhịp mấy tháng trước.
Chàng mở lá thư Lạc Lạc để lại, lẳng lặng đọc một lượt, sau đó trầm mặc rất lâu.
"Hãy học hành cho tốt." Chàng thầm nói trong lòng với cô bé ấy.
Phần cuối của bức thư hơi ẩm ướt, hẳn là Lạc Lạc khi viết đến cuối cùng đã không kìm được mà rơi lệ, vì nàng có chút không nỡ.
Trần Trường Sinh cũng rất không nỡ, mắt chàng hơi ướt.
Sao lại đột ngột rời đi như vậy? Ta vẫn còn có vài điều muốn hỏi nàng.
Chàng cảm thấy trong lòng có chút trống rỗng, tự hỏi, lẽ nào đây chính là nỗi buồn như mất mát mà sách vở thường nhắc tới?
Chàng đứng trên gốc đại dung thụ, nhìn ra những con phố xung quanh Quốc Giáo học viện, phát hiện những người đến bái kiến Lạc Lạc trong hẻm Bách Hoa cũng đã rời đi hết, mọi thứ trở nên hoàn toàn yên tĩnh.
Bất kể có bao nhiêu chuyện xảy ra, chỉ cần nàng không còn ở đây, Quốc Giáo học viện vẫn chỉ là một nơi bị người đời lãng quên.
Lạc Lạc là nữ sinh duy nhất của Quốc Giáo học viện, cũng là chỗ dựa và bối cảnh lớn nhất của nơi này.
Quốc Giáo học viện có thể chống đỡ đến tận bây giờ, Trần Trường Sinh có thể bình yên sinh sống đến hiện tại, tất cả đều là nhờ nàng.
Lúc trước, phó viện trưởng Ly cung phụ viện bảo chàng không cần đa nghi, nhưng làm sao chàng có thể không nghi ngờ được?
Sự an toàn của Lạc Lạc đương nhiên là chuyện được coi trọng nhất trong thế giới loài người, lý do này vô cùng mạnh mẽ. Thế nhưng, mấy tháng trước, cao thủ Ma tộc Da Thức đã phát động một cuộc ám sát, nếu quả thật chỉ vì an toàn, tại sao lúc ấy Giáo Hoàng đại nhân không để nàng đến Ly cung?
Tại sao hết lần này đến lần khác, cứ sau khi đêm Thanh Đằng yến kết thúc, lại muốn để Lạc Lạc rời khỏi Quốc Giáo học viện?
Tại sao lại vội vã như vậy? Chuyện này rốt cuộc có ý nghĩa gì? Trần Trường Sinh hiểu, Đường Tam Th��p Lục cũng hiểu, đại khái chỉ có Hiên Viên Phá còn có chút đần độn, vẫn chìm đắm trong nỗi thống khổ vì không còn được ở bên cạnh hầu hạ Công chúa Điện hạ nữa.
Lạc Lạc chính là chiêu bài và lá bùa hộ mệnh của Quốc Giáo học viện. Các đại nhân vật muốn phá vỡ Quốc Giáo học viện, ắt phải nghĩ cách mời nàng rời đi trước tiên.
Nàng rời đi, chính là bước đầu tiên để phá hủy học viện.
Ngày mùa thu, trong rừng cây mơ hồ có hơi ẩm ướt, gió nhẹ nhàng thổi qua.
Bão tố sắp ập đến.
"Ngươi đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng chưa?"
Đường Tam Thập Lục nhìn chàng trên cây và hô lên.
Trần Trường Sinh nhìn đường phố trong kinh đô, hô: "Vẫn chưa!"
Đường Tam Thập Lục ngây người, la lớn: "Nếu chưa, la lớn tiếng như vậy làm gì? Thật là ngốc!"
Trần Trường Sinh vẫn hướng về phía toàn bộ kinh đô hô: "La lớn tiếng một chút, nói không chừng sẽ có người nghe thấy, sau đó đến giúp chúng ta!"
Đường Tam Thập Lục hô: "Ngươi nghĩ hay quá rồi đó!"
...
...
Kinh đô sau giờ ngọ trút xuống một trận mưa. Mưa thu róc rách, không mang đến quá nhiều lạnh lẽo, nhưng kiến trúc Quốc Giáo học viện cũng trở nên ẩm thấp. Bên tường, cỏ dại nhỏ nước, lộ vẻ ủ rũ, những pho tượng gãy lìa dường như đang khóc, chút sinh khí vừa mới khôi phục cũng chẳng biết đã đi đâu.
Sau khi mưa tạnh, Quốc Giáo học viện đón chào phiền phức đầu tiên.
Để cảm nhận trọn vẹn từng dòng chữ, xin mời ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này được giữ gìn độc quyền.