(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 125: Có thể thay cái xưng hô à
Giang Nam Tiền Đường, từ xưa đến nay vẫn luôn là nơi phồn hoa, ngay cả những vùng ngoại ô xa xôi thành thị cũng có những tư gia lầu thủy tạ, những lâm viên cảnh đẹp. Chẳng hạn như vị đại gia làm tơ lụa, nay đã là triệu phú, đã bỏ ra số tiền lớn để xây dựng một tòa An Viên tại phía đông ngoại thành. Nơi đây bố cục tinh diệu, sơn thủy hòa hợp, phong cảnh nhã nh��n, được mệnh danh là mười vạn lạng vàng cũng không đổi.
À, vàng thì không bán, nhưng biết đâu thứ khác lại bán!
Thế nên, khi Hứa Tri Hồ lấy ra năm viên Cố Nguyên Đan có thể tăng cường tuổi thọ, vị đại quan nhân kia lập tức tươi cười dâng tặng An Viên. Trước khi cáo từ, ông ta còn rất nhiệt tình nói thêm rằng ở ngoại ô phía nam mình còn hai tòa trang viên nữa, nếu đại nhân có nhã ý, hạ thần có thể giảm giá cho ngài, lại còn phụ tặng hai mươi thị nữ xinh đẹp, nếu không ưng ý thì có cả vũ nữ Ba Tư...
Đừng đùa, ta cần vũ nữ Ba Tư để làm gì? Để trải thảm ư?
Hứa Tri Hồ khó khăn lắm mới tiễn được vị đại quan nhân đầy nhiệt tình ấy. Đến khi sập một tiếng đóng sập cửa lớn, quay đầu nhìn thấy cảnh tượng trong đình viện phía sau, hắn đột nhiên cảm thấy đau đầu hơn gấp bội...
Trước ánh mắt kỳ lạ của Xích Tỷ Nhi và Mộc Liễu cùng mọi người, Bạch Tố Trinh đứng đối diện một gốc cây thông xanh biếc trong đình viện, dịu dàng, trang nhã, đôi mắt long lanh nước, khẽ cúi lạy một vạn phúc: "Nghĩa phụ đại nhân ở trên, xin nhận con gái cúi đầu..."
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra thế này? Hứa Tri Hồ không nói nên lời, vỗ trán một cái, đột nhiên cảm thấy đầu mình đau nhức khôn nguôi.
Thực tế, hắn vừa dành thời gian nói chuyện với Bạch Tố Trinh. Theo lời vị ngự tỷ đại nhân này, khi đó linh trí của nàng còn chưa khai mở hoàn toàn, lúc được cứu nhìn thấy bóng lưng ấm áp của người nào đó, trong lòng liền lập một lời thề mơ hồ – "Ân tình này, tựa như ơn tái sinh, công ơn dưỡng dục của cha mẹ. Nếu ngày sau có duyên gặp lại, con nhất định sẽ nhận ân công làm cha, dốc hết tâm sức báo đáp ân tình này!"
À, nghe có vẻ hơi khó hiểu, nhưng dịch ra thì ý là – "Đại nhân ngài cứu ta, ân đức này tựa như cha mẹ, vì vậy nếu ta có thể tu luyện thành tinh, nhất định phải nhận ngài làm nghĩa phụ, bất kể thế nào cũng không thay đổi!"
Được rồi, nghe có kỳ quái không? Nhưng ai bảo lúc đó linh trí của Bạch Tố Trinh chưa khai mở chứ. Trong mơ mơ màng màng, nàng đã lập xuống cái "bản mệnh thề nguyện" này. Mà bản mệnh thề nguyện một khi đã lập thì kh��ng thể thay đổi, bằng không nhẹ thì tẩu hỏa nhập ma, nặng thì đứt mất con đường tu hành của nàng. Vì vậy...
Vì vậy, dù cho hiện tại chính nàng cũng cảm thấy có phần kỳ quặc, nhưng Bạch Tố Trinh vẫn quỳ gối trước gốc cây thông xanh biếc kia, nghẹn ngào đến nỗi giọng nói cũng run rẩy: "Nghĩa phụ..."
"Đây đây đây." Hứa Tri Hồ không nói nên lời, gãi đầu một cái, vội vàng vỗ vai nàng, ra hiệu nàng quay lại. "Thôi được, tỷ tỷ, vấn đề cận thị của cô thật sự rất nghiêm trọng đó. Để ta nghĩ cách..."
"Nghĩa phụ!" Còn chưa đợi hắn kịp hỏi, Bạch Tố Trinh lại thành kính cúi lạy một vạn phúc trước mặt hắn, đôi mắt sáng ngời tràn đầy ngưỡng mộ, sùng bái, cứ thế ngước nhìn hắn, như thể đang ngước nhìn một ngọn núi cao sừng sững che mưa che nắng.
"Ối, ta không dám nhận..." Hứa Tri Hồ vội vàng nhảy sang một bên, làm sao dám nhận đại lễ này của nàng chứ. Đừng đùa, đừng nói đến chuyện Bạch tỷ tỷ đã tu luyện ngàn năm, ngay cả bây giờ trông cô ấy cũng lớn hơn tôi vài tuổi mà.
"Nghĩa phụ!" Bạch Tố Trinh quả thật rất thẳng thắn, cứ như hoa hướng dương quay theo mặt trời mà xoay chuyển theo hắn, rồi lại với ánh mắt dịu dàng, khom người bái lạy sát đất, "Nghĩa phụ, xin nhận con gái cúi đầu. Ngày ấy được ngài cứu giúp, con gái đã lập lời thề trong lòng, đời này kiếp này nguyện làm trâu làm ngựa cho ngài..."
"Ồ? Từ này không đúng rồi!" Tiểu Lan và những người khác, vốn đang buôn chuyện, nghe đến đây không nhịn được xì xào bàn tán, ríu rít, "Làm trâu làm ngựa? Theo lẽ thường, không phải nên là lấy thân báo đáp sao?"
"Đồ ngốc! Chỉ có người đẹp mới lấy thân báo đáp chứ, còn không đẹp thì mới làm trâu làm ngựa!"
"À ra thế, vậy tức là, Hứa ca ca trông..."
"Suỵt, nhỏ tiếng một chút, đừng để Hứa ca ca nghe thấy."
Mẹ kiếp, lão tử nghe thấy hết rồi đây! Hứa Tri Hồ đứng đằng trước nghe mà dở khóc dở cười, không nhịn được quay đầu nhìn Xích Tỷ Nhi: "Xích Xích, ta xấu xí lắm sao?"
"Cũng được mà, cũng được mà, chỉ là mặt mũi bình thường thôi." Xích Tỷ Nhi vội vàng an ủi hắn, tiện tay vung Lang Nha Bổng, một chiêu "Quét Ngang Ngàn Quân" quét bay toàn bộ đám "bát quái đảng" Tiểu Lan kia.
"Đáng ghét! Không được nói xấu Tri Hồ nhà ta nữa!" Nỗi giận còn chưa nguôi, nàng quay đầu lại, vẫn còn hậm hực nhìn Bạch Tố Trinh. Nàng nhìn hồi lâu khuôn mặt tươi cười xinh đẹp của đối phương, lúc này mới lộ vẻ kỳ lạ, ho nhẹ vài tiếng: "À ừm, Tố Trinh này, ta hiểu tâm ý báo ân của cô, nhưng Tri Hồ nhà ta thì..."
"Nghĩa mẫu!" Còn chưa nói hết câu, Bạch Tố Trinh, người cuối cùng cũng không nhận nhầm đối tượng khi đứng gần như thế, đột nhiên thu hai tay lại, thành kính khẽ thở một tiếng.
Phụt! Khủng khiếp quá đi mất! Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người tại chỗ đồng loạt biến thành suối phun người. Chẳng biết ai là người tiên phong, hàng chục ánh mắt đột nhiên đồng loạt đổ dồn về phía Xích Tỷ Nhi.
Dưới ánh mắt của mọi người, Xích Tỷ Nhi đứng chôn chân tại chỗ, không cách nào kiềm chế mà khẽ run rẩy. Khuôn mặt ngọc trắng nõn, xinh đẹp của nàng, trong khoảnh khắc này liền đỏ bừng lên, một mảng mây tía lan khắp mặt, nóng đến mức như bốc hơi nước.
"Nghĩa, nghĩa mẫu, nghĩa mẫu gì gì đó..." Lắp bắp không nói nên lời, nàng ngơ ngác mở to hai mắt, nhìn Bạch Tố Trinh đang quỳ trước mặt, rồi lại nhìn Hứa Tri Hồ với vẻ mặt kỳ lạ đứng cạnh, nàng đột nhiên bùng nổ cơn phẫn nộ: "Quá đáng! Quá đáng thật! Sao ngươi có thể như thế... Thôi được, thành tâm thành ý như vậy cũng không dễ dàng, Tri Hồ à, ngươi cứ nhận nàng làm con gái nuôi đi!"
Tôi nữa! Mộc Liễu và mọi người vừa rồi còn đang đồng loạt phun nước, giờ thì tất cả đều nghẹn họng.
Dấm chua của cô lại đổ ra đấy à? Hứa Tri Hồ càng trố mắt há hốc mồm, chỉ cảm thấy tam quan của mình lại một lần nữa sụp đổ. Trời đất ơi, liêm sỉ đâu rồi, Xích Xích, liêm sỉ của cô đâu?
Liêm sỉ là cái gì? Xích Tỷ Nhi đã sớm chẳng còn cái thứ đó nữa rồi. Nàng còn hớn hở kéo Bạch Tố Trinh lại: "Ừm, Tiểu Bạch à, ta thay Tri Hồ làm chủ nhé, sau này hắn chính là nghĩa phụ của cô. Nếu hắn không chịu hoặc mượn danh nghĩa nghĩa phụ mà làm gì cô, cứ nói cho ta biết!"
"Vâng, nghĩa mẫu!" Bạch Tố Trinh rất dịu dàng, rất thuận theo mà khẽ gật đầu.
"Ghét quá, đừng gọi ta nghĩa mẫu nữa chứ." Xích Tỷ Nhi được gọi một tiếng mà mặt mày hớn hở, mắt cũng híp lại thành một đường chỉ. "Ồ ha ha ha, nghĩa mẫu gì chứ, người ta chưa phải đâu, nhưng nghe có vẻ hay ho đó. Tiểu Bạch, cô cứ giữ lại đó, sau này dùng, sau này dùng nhé."
"Được rồi, nghĩa mẫu." Bạch Tố Trinh quả nhiên rất nghe lời, còn không quên quay đầu nhìn Hứa Tri Hồ: "Nghĩa phụ, như thế có được không ạ?"
Có thể cái khỉ khô ấy! Hứa Tri Hồ bị cách xưng hô đó làm cho nổi hết da gà. Vấn đề là còn chưa đợi hắn kịp phản đối, Xích Tỷ Nhi đã một tay che miệng hắn lại: "Được, hoàn toàn được... Đáng ghét! Tri Hồ, không cho phép ngươi phản đối! Người ta đường xá xa xôi đến tìm ngươi, biết bao khó khăn, ngươi nhẫn tâm phụ lòng người ta sao?"
"Nhưng mà..." Hứa Tri Hồ còn muốn giải thích rõ ràng.
"Nghĩa phụ, nếu ngài không đồng ý, con gái thà chết ngay trước mặt ngài." Bạch Tố Trinh cắn chặt môi anh đào, đôi mắt long lanh nước, lần thứ hai quỳ gối trước mặt hắn, một vẻ "nếu ngài không đồng ý, con sẽ không đứng lên".
"Trời đất ơi, rốt cuộc là chuyện gì thế này?" Hứa Tri Hồ thở dài một tiếng đầy tang thương ngửa mặt lên trời, thầm nghĩ người ta nhân vật chính đi ra ngoài là thu muội muội, thu vợ, sao đến lượt mình lại chỉ thu con gái.
"Hay là cứ đồng ý tạm đã." Mộc Liễu nhân cơ hội tiến đến bên cạnh hắn, khẽ nói, "Vị này đã lập bản mệnh thề nguyện, cố chấp làm trái lại thì không được. Hay là chúng ta cứ hợp tác với nàng trước, giải quyết chuyện của Song Xà giáo, sau đó tính tiếp?"
"Nhưng mà..." Hứa Tri Hồ không nói nên lời, gãi đầu hồi lâu, luôn cảm thấy sớm muộn gì cũng sẽ bị "phấn trắng" chém chết.
"Nghĩa phụ..." Bạch Tố Trinh vẫn đôi mắt long lanh nước nhìn hắn, hơn nữa vì nước mắt làm mờ mắt, nàng càng nhìn không rõ người, trông như đã không nhịn được muốn run rẩy đưa tay ra, sờ mặt rồi sờ cả cốt.
"Thôi được rồi, thôi được rồi." Hứa Tri Hồ không nói nên lời, gãi đầu hồi lâu, đột nhiên phát hiện hình như cũng chỉ có thể làm thế: "Quên đi, cô cứ muốn gọi thế nào thì gọi đi. So với chuyện này, chúng ta hãy đi nói chuyện chính sự."
"Vâng, nghĩa phụ, xin ngài cứ nói ạ!" Bạch Tố Trinh lập tức mừng rỡ, ngoan ngoãn gật đầu.
"Nghe cứ thấy là lạ kiểu gì ấy." Hứa Tri Hồ thầm oán trách, lắc đầu xua đi tạp niệm, chuyển sang chế độ nghiêm túc: "Được rồi, chúng ta hãy nói chuyện chính sự. Tố Trinh à, cô có biết không, cái giáo phái Song Xà từng suýt nữa coi cô là vật tế phẩm, giờ lại đang âm mưu chuyện xấu với cô..."
Cứ thế, mất cả một phút đồng hồ, hắn một hơi nói hết đầu đuôi câu chuyện, sau đó vội vàng uống liền hai cốc nước lớn để trấn an.
Bạch Tố Trinh đối diện nghe mà vô cùng kinh ngạc. Đôi mắt sáng vốn hơi nheo lại vì cận thị, cũng miễn cưỡng mở to ra đến vài tấc: "À, thảo nào, thảo nào sau khi con gái đến Giang Nam, luôn có một cảm giác bất an kỳ lạ. Nhưng có hơi kỳ quái, cái giáo phái Song Xà ấy rốt cuộc muốn chế tạo thứ gì, mà lại cần dùng đến xương cốt, máu thịt của ta chứ?"
"Ta đoán, với cái đầu của bọn chúng, không phải thứ gì đó để chinh phục thế giới thì cũng là đồ vật để hủy diệt thế giới thôi." Hứa Tri Hồ nghiêm chỉnh mỉa mai, "Kệ bọn chúng, dù sao thì chúng muốn làm gì cũng mặc, chúng ta cứ đánh bại chúng là được. Nhưng hiện tại vấn đề là, Tố Trinh cô..."
"Vâng, tất cả đều theo sự sắp xếp của nghĩa phụ, con gái không có bất kỳ dị nghị nào." Từ khi nhận nghĩa phụ, độ trung thành của nàng cũng tăng vọt đến mức tối đa.
"Được, vậy cứ thế định." Hứa Tri Hồ thở phào nhẹ nhõm, lại cười híp mắt sờ cằm: "Thực ra thì, ta đã có một kế hoạch. Hiện tại chỉ cần Tố Trinh cô phối hợp một chút, sau đó..."
"Đợi đã, đợi đã!" Xích Tỷ Nhi đứng cạnh nghe đến đó, không nhịn được giơ tay hỏi, "Còn một chuyện, cái tên Hứa gì gì Tiên kia thì sao? Tố Trinh cô không phải nói phải báo ân sao?"
"Cái này thì..." Bạch Tố Trinh do dự một chút, vẫn quay đầu nhìn Hứa Tri Hồ.
"Về phần Hứa Tiên, tốt nhất là đừng kéo hắn vào." Hứa Tri Hồ rất chăm chú suy nghĩ một chút, "Mọi chuyện đã đủ rối ren, hắn thân là phàm nhân, tốt nhất nên tránh xa nguy hiểm. Còn về chuyện báo ân, đợi khi mọi việc được giải quyết xong, Tố Trinh cô lại đi báo ân cũng không muộn, bất kể là trực tiếp ban thưởng vàng bạc của cải hay là gả cho hắn..."
"Không không không, hôn nhân của con gái, đương nhiên là do nghĩa phụ ngài quyết định." Bạch Tố Trinh vội vàng lắc đầu, không biết nghĩ đến điều g�� mà đôi má ngọc đột nhiên ửng hồng.
"Ồ, sao cứ thấy có gì đó sai sai nhỉ?" Hứa Tri Hồ hơi kinh ngạc sờ cằm, nhưng lúc này cũng không kịp nghĩ thêm. "Được rồi, nếu không ai có ý kiến gì, vậy chúng ta cứ theo kế hoạch mà làm việc, mọi người tự đi chuẩn bị đi!"
"Được rồi, đúng là đang chờ câu này mà!" Mộc Liễu, Tiểu Lan và mọi người, sau khi đã nghe đủ chuyện "bát quái", tỏ ra rất hài lòng. Lập tức hớn hở tản đi. Bạch Tố Trinh bị Xích Tỷ Nhi kéo đi, trước khi khuất dạng, còn cố ý dịu dàng cúi mình, hướng Hứa Tri Hồ mà lạy vạn phúc, mặc dù lần này lại lệch hướng.
Trời ạ, Hứa Tri Hồ thật sự cạn lời. Thấy Bạch Tố Trinh sắp rời đi, hắn đột nhiên nhớ ra: "Đúng rồi, Tố Trinh à, ta còn có một thỉnh cầu!"
"Dạ? Nghĩa phụ có gì cứ nói ạ!" Bạch Tố Trinh vội vàng quay lại nhìn hắn, đương nhiên lần này là nhờ Xích Tỷ Nhi điều chỉnh lại.
"Thực ra cũng không phải chuyện gì to tát." Hứa Tri Hồ lộ vẻ kỳ lạ nhìn nàng, "Chỉ là, chúng ta, chúng ta có thể đổi cách xưng hô khác được không? Danh xưng nghĩa phụ này nghe cứ thấy rợn rợn thế nào ấy!"
"À, là thế ạ?" Bạch Tố Trinh suy tư gật đầu, rồi lại khẽ cau mày chăm chú suy nghĩ.
"Không có chuyện gì, không có chuyện gì, có thể từ từ suy nghĩ." Thấy dáng vẻ trầm ngâm nghiêm túc của nàng, Hứa Tri Hồ vội vàng trấn an, "Thực ra thì, gọi gì cũng được, miễn là đừng gọi nghĩa phụ..."
"À, nghĩ ra rồi!" Giữa khoảng lặng, Bạch Tố Trinh đột nhiên ngẩng đầu, đôi mắt sáng ngời lấp lánh nhìn hắn, hệt như ngày ấy trên núi Nga Mi, nàng nhìn thấy bóng người ấm áp từ trên trời giáng xuống cứu vớt mình –
"Nghĩa phụ, nếu ngài không thích danh xưng nghĩa phụ này, vậy sau này xin cho phép con gái..."
"Hả?"
"Xin cho phép con gái xưng hô ngài là..."
"Hả?"
"Cha nuôi!"
"... Phù!
Bản văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.