(Đã dịch) Trảm Tà - Chương 60: Thư viện vào học nghề nghiệp trù tính
Bến sông, chiếc thuyền ô bồng neo đậu, gió mùa hạ khẽ lay.
Hứa Quân nữ cải nam trang, môi hồng răng trắng, dáng vẻ khôi ngô tuấn tú. Trên vai nàng khoác một chiếc túi vải màu xanh lam, bên trong đựng quần áo tắm rửa của nàng và Trần Tam Lang.
Trần Tam Lang đứng cạnh nàng, cao hơn nàng chừng gần nửa cái đầu. Sau lưng chàng là một chiếc giỏ sách, bên trên phủ lớp vải trắng bồng, có thể che mưa chắn gió, và che nắng khi trời quang mây tạnh. Trong giỏ chứa hơn mười quyển sách quan trọng thuộc các thể loại kinh, sử, tử, tập, thêm vào đó là một bộ văn phòng tứ bảo cùng bản thể của một con cua yêu. Chừng ấy thứ gộp lại, giỏ sách nặng trịch.
Mấy ngày nay, do kiếm đã thăng cấp, lượng máu nuôi kiếm cần thiết giảm đáng kể, tổn hao cũng ít đi. Chàng ăn uống điều độ, nghỉ ngơi hợp lý, thân thể dần có da có thịt hơn, gương mặt cũng tròn trịa phúc hậu. So với dáng vẻ da bọc xương trước kia, quả thật như hai người khác nhau.
Bây giờ nhìn lại, chàng thư sinh mi thanh mục tú, tiêu chuẩn hào hoa phong nhã, đứng sóng vai cùng Hứa Quân, khiến Hà Duy Dương ở ô cửa sổ ngang tầm phải cảm thán: Quần anh tụ hội.
Có mấy người thậm chí ngầm hối hận: Giá như trước kia mình đã đến võ quán cầu hôn thì hay biết mấy!
Người lái thuyền hô lớn một tiếng, chống sào đẩy mạnh, chiếc thuyền ô bồng từ từ rời bến.
Từ đầu đến cuối, trong đám người tiễn đưa đều không thấy bóng dáng Hứa Niệm Nương. Nhưng Hứa Quân thừa biết, cha nàng chắc chắn đang dõi theo mình từ một nơi bí mật nào đó, y như hơn mười năm nay vẫn luôn âm thầm bảo vệ nàng.
Tình cha cao tựa núi. Lần ly biệt này, không biết đến bao giờ mới gặp lại? Nghĩ đến chuyện Hứa Niệm Nương nói sẽ đi giải quyết ân oán cũ vào hôm ấy, nàng chỉ mong mọi chuyện thuận lợi, không gặp trắc trở.
Lòng nàng quặn thắt, nước mắt lặng lẽ rơi.
Thuyền càng đi xa, người trên bến đã dần hóa thành những chấm đen li ti tựa kiến. Tiếng nước mặt sông ồ ồ, Trần Tam Lang dịu dàng nói: "Quân nhi, chúng ta vào khoang thuyền ngồi nghỉ đi."
May mà trước đây nàng cùng chàng học võ công chưa từng chính thức bái sư, nếu không giờ đây ắt sẽ có chút lúng túng. Đã đính hôn, xưng hô thân mật hơn là lẽ đương nhiên.
Hứa Quân "Ừ" một tiếng, khom người vào khoang thuyền, bỏ lại gánh nặng trên vai.
Sắp xếp chiếc giỏ sách nặng trịch gọn gàng, Trần Tam Lang tiện miệng hỏi: "Cha vợ có phải sắp đi làm chuyện gì không?"
Hứa Quân trừng mắt: "Cha ta già lắm rồi sao?"
Trần Tam Lang nhún vai đắc ý: "Đâu phải, đây là cách gọi kính trọng mà."
Hứa Quân bật cười khúc khích, nhưng rồi sắc mặt lại trầm xuống: Nàng từ nhỏ sống nương tựa vào phụ thân, đây là lần đầu tiên xa cách sau hơn mười năm, khó tránh khỏi cảm thấy thương nhớ.
Trần Tam Lang hiểu thấu tâm trạng ấy, tiến đến ngồi bên cạnh nàng, đưa tay nhẹ nhàng ôm nàng an ủi: "Nam Dương phủ cũng không xa Kính Huyền lắm đâu, nàng có thể trở về thăm cha bất cứ lúc nào."
Hứa Quân gật đầu, bỗng nhiên trừng mắt: "Cái đồ này, lại không thật thà rồi. . ."
"Ta nơi nào không thật thà?"
"Tay chàng đặt ở đâu đấy?"
Trần Tam Lang vội vàng rụt tay khỏi chỗ nào đó đang phình lên, ngượng ngùng nói: "Xin lỗi, nhất thời không kiềm chế được, ngón tay này nó cứ không nghe lời."
Hứa Quân lườm chàng một cái: "Cái thói ba hoa vẫn chưa bỏ! Cẩn thận thiếp méc cha, để ông ấy dạy cho chàng một bài học."
Trần Tam Lang dường như còn đang luyến tiếc xúc cảm kinh người vừa rồi, thản nhiên đáp: "Chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng cam lòng!"
"Miệng lưỡi trơn tru."
Dù trách cứ bằng lời, nhưng trong lòng Hứa Quân lại không hề cảm thấy phản cảm, ngay cả bản thân nàng cũng lấy làm lạ: Nhớ lại ba năm trước, có gã tự cho là tài giỏi nào đó thấy nàng, mặt dày mày dạn trêu chọc, sau khi bị cảnh cáo, đối phương cũng vênh váo ngâm nga câu "Chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng cam lòng", kết quả là bị nàng thẳng thừng tung một cước đá thẳng xuống ao phân...
Xem ra, cùng một câu nói, từ những người khác nhau thốt ra trong những hoàn cảnh khác nhau, thì ý nghĩa và kết quả cũng hoàn toàn khác biệt.
"Thôi được, giờ chúng ta nên nói chuyện nghiêm túc đây."
Trần Tam Lang chợt nghiêm mặt.
"Chàng nói đi."
Hứa Quân tâm trạng không tốt, có phần mất tập trung.
"Lần này nhập học, thiếp chỉ là thân phận tăng sinh, e rằng trong học viện không có phòng riêng để ở, nên thiếp muốn thuê một căn phòng bên ngoài."
"Được thôi."
"Thuê được nhà rồi, nàng chủ trong, ta chủ ngoài..."
"Khoan đã, chủ trong là gì, chủ ngoài là gì?"
Trần Tam Lang vội ho một tiếng: "Chủ ngoài, dĩ nhiên là chỉ việc kiếm tiền nuôi gia đình, lập nghiệp; còn chủ trong, thì giống như khi nàng ở Kính Huyền vậy, lo liệu cơm nước, giặt giũ, gấp chăn màn... mọi việc trong nhà."
Hứa Quân hừ một tiếng: "Nhớ lại trước kia ai đó từng nói, dẫn thiếp đến đây là để được kiến thức giang hồ rộng lớn hơn mà."
Trần Tam Lang ra vẻ cao thâm khó dò, chậm rãi nói: "Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ. Mà nhà cửa, chính là một cái giang hồ vô cùng phức tạp và quan trọng!"
Hứa Quân phì cười: "Đồ lý sự cùn!"
Trần Tam Lang nhún vai: "Được rồi, tùy nàng muốn sao cũng được, nàng cứ tự do. Chỉ là Nam Dương phủ khác Kính Huyền, mọi việc phải cẩn trọng, không thể lơ là."
"Thiếp biết rồi."
Nàng vẫn luôn không yên lòng về phụ thân, cũng không định ở lại Nam Dương phủ quá lâu.
Trần Tam Lang nhìn nàng, chợt hỏi: "Quân nhi, ta có chút thắc mắc, vì sao cha nàng lại dễ dàng chấp thuận gả nàng cho ta như vậy?"
Hứa Quân chống cằm: "Sao chàng không tự đi hỏi ông ấy?"
"Ta không dám."
Trần Tam Lang thành thật đáp.
"Ha ha, ngày ấy chàng còn dám mở miệng cầu hôn, có gì mà không dám chứ. Thiếp cũng chẳng ngờ chàng lại dám nói ra. Thực ra thiếp mới lấy làm lạ, chàng thân là kẻ sĩ, đường đường là tú tài, sao lại để mắt đến con gái một võ phu như thiếp?"
Ở Hạ Vũ vương triều, quan niệm môn đăng hộ đối đã ăn sâu vào lòng người. Hơn cả vẻ bề ngoài, người ta càng coi trọng gia thế, bối cảnh. Đặc biệt với các đ��i gia vọng tộc, ý nghĩa sâu xa đằng sau cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối vượt xa tất thảy. Cái gọi là tình yêu, trong thời đại hôn nhân do cha mẹ định đoạt này, hoàn toàn không phải một khái niệm được xem trọng.
Chẳng hạn như con gái nhà họ Lưu kia, lớn lên trong khuê phòng, cha mẹ bảo gả cho Trần Tam Lang thì nàng gả; bảo gả cho người đàn ông góa vợ nào đó thì nàng cũng gả. Mệnh cha mẹ, lời mai mối, chẳng khác nào số phận con rối. Trong hoàn cảnh ấy, người con gái chỉ có thể trông chờ nhà chồng ôn hòa một chút, gia sản phong phú một chút, nếu lại thêm trẻ tuổi tuấn lãng, thì quả là gặp được bạch mã hoàng tử trong mơ.
Trần Tam Lang tuy có chút tiềm chất thành bạch mã hoàng tử, đáng tiếc khi đó chàng không đưa ra nổi sính lễ hậu hĩnh, lại chưa thi đậu tú tài công danh, thế nên bị người ta coi thường, rồi dứt khoát tìm đến nhà khác mai mối. Mà sau khi nàng ta lập gia đình, dù có vui vẻ hay bất hạnh, thì có liên quan gì đến Trần Tam Lang đâu? Chàng thậm chí còn không nhớ mặt mũi nàng ta ra sao.
Con gái thiên hạ, mười phần thì cả mười đều như vậy, đã thành quen thuộc.
Trần Tam Lang cười hì hì: "Bởi vì ta biết cha vợ không phải một vũ phu tầm thường, ông ấy là một cao thủ mà."
Hứa Quân bĩu môi, hiển nhiên không hài lòng với câu trả lời này.
Trần Tam Lang thản nhiên thở dài: "Thực ra ta là người đơn giản. Đến tuổi cập kê mà không tìm được ai đó, ta sẽ bị người đời ngày ngày lấy ra làm trò đàm tiếu như quái vật; mẫu thân ta bên đó cũng sẽ lo lắng đứng ngồi không yên; nhưng quan trọng nhất, là ta thấy nàng được, vì vậy mới cả gan đến cầu hôn."
Câu cuối cùng của chàng nói trúng tâm khảm Hứa Quân: Thiên hạ rộng lớn, biển người mênh mông, gặp gỡ nhau, chàng thấy thiếp được, thiếp cũng thấy chàng được, vậy thì cùng nhau đi thôi.
Có lẽ cha nàng cũng có những tính toán, sắp đặt sâu xa hơn, nhưng chung quy thì tâm ý của bản thân nàng mới là yếu tố quan trọng nhất. Nàng chợt nói: "Chàng có biết không, trước đây phụ thân không hề đồng ý thiếp và chàng quá gần gũi, ông nói là sẽ có hại cho chàng."
"Hại ta ư? Tại sao?"
Hứa Quân lắc đầu: "Thiếp không biết. Phụ thân có rất nhiều chuyện, đều không nói với thiếp."
"Thế thì vì sao ông ấy lại đột nhiên thay đổi chủ ý?"
Hứa Quân chu môi: "Hay là chàng cứ đi hỏi ông ấy đi."
"Thôi thôi."
Trần Tam Lang không suy nghĩ nhiều nữa, vẫn là nên lo liệu công việc, cuộc sống ở Nam Dương phủ cho thật ổn thỏa theo dự định ban đầu. Trước đây một mình chàng no bụng thì cả nhà không đói, giờ bên cạnh đã có người, nếu không nuôi nổi, thì đọc sách thánh hiền liệu có ích gì?
Nội dung này được Tàng Thư Viện độc quyền cung cấp đến bạn đọc.