(Đã dịch) Trên Người Ta Có Con Rồng - Chương 62: Thế giới của ta, các ngươi chung quy không hiểu!
Mạc Nam đối mặt với ánh mắt vừa lo lắng vừa kinh ngạc của dì Đàm, nhất thời không biết phải trả lời sao cho thỏa đáng.
Hắn chỉ đành đáp: "Dì Đàm, dì yên tâm, cháu cũng đang định nói với dì chuyện này. Cháu chỉ là dọn đến gần trường học, là để tiện cho việc học hành."
Dì Đàm không lo gì khác, chỉ sợ Mạc Nam đứa trẻ này cố chấp, có ấm ức gì cũng không chịu nói ra. Nàng liếc Lâm Vũ Đồng, trách móc: "Vũ Đồng, con có phải biết từ lâu rồi không? Sao con không nói với mẹ?"
Bị trách móc công khai trước mặt nhiều bạn bè như vậy, Lâm Vũ Đồng cảm thấy vô cùng khó chịu. Vả lại đúng là hôm đó cô cùng Mông Tử Triết và đám bạn đã nửa đêm đuổi Mạc Nam đi, nên trong lòng có tật, cô cũng cãi lại: "Mẹ, chuyện của hắn liên quan gì đến con? Hắn là hắn, con là con, con đâu phải người của Mạc Nam. Sao mẹ cứ hỏi con chuyện của hắn?"
Câu nói đó khiến dì Đàm nhất thời nghẹn họng.
Lâm Vũ Đồng cũng thấy mình hơi quá lời. Nhìn vẻ mặt đau khổ của mẹ, cô càng thêm khó chịu. Trong lòng cô thầm trách Mạc Nam, nếu không phải hắn tự dưng bỏ đi thì đâu đến nỗi xảy ra chuyện này, lại càng không ảnh hưởng đến tình cảm mẹ con cô.
"Thôi được rồi, chuyện này lát nữa nói cũng chưa muộn." Lâm Kim Minh bỗng nhiên xen vào. "Mạc Nam, con thân thiết với bọn lưu manh lắm à, chuyện này là sao?"
Cả bàn tiệc, đông người như vậy, ai nấy đều hân hoan phấn khởi, đều được khen ngợi, chỉ riêng Mạc Nam, câu nào cũng bị chỉ trích.
Ánh mắt của Mông Tử Triết, Vu Xảo San và những người khác nhìn hắn càng đầy vẻ khinh thường và chế giễu. Trương Tuấn Bồi cũng chỉ cười nhạt, khẽ lắc đầu. Mạc Nam có giỏi đánh đấm thì sao chứ? Dù có thể khiến cả nhà họ Hùng chiêu mộ làm tay sai thì thế nào? Thân phận này vinh quang lắm ư? Liệu có thể mang ra mà khoe khoang được không?
Quan trọng nhất là, liệu Lâm Kim Minh có xem trọng một kẻ tay sai lưu manh như Mạc Nam không? Chỉ cần Lâm Kim Minh còn là gia chủ nhà họ Lâm, ông ta tuyệt đối sẽ không cho phép Lâm Vũ Đồng qua lại với loại lưu manh như Mạc Nam.
Mạc Nam còn giữ chút tôn kính với dì Đàm, nhưng với Lâm Kim Minh thì ngay cả tâm tình giải thích cũng không có. Hắn thẳng thắn đáp: "Lâm thúc thúc, cháu không phải loại lưu manh đó, sau này cũng không phải. Cháu cảm ơn lòng tốt của Lâm thúc thúc, xin ghi nhận."
Lâm Kim Minh khẽ nhếch khóe môi, gật đầu: "Tốt, nếu cậu đã hiểu thì tốt."
Dì Đàm giờ cũng chẳng còn tâm trạng gì, định bụng sẽ tìm Mạc Nam nói chuyện riêng, chứ đông người thế này chắc hỏi cũng chẳng ra đâu vào đâu.
Một bữa cơm, cứ thế mà trôi qua trong bầu không khí ngột ngạt đó.
Ăn xong không lâu, Mạc Nam liền chào từ biệt rồi rời đi. Những người khác đương nhiên cũng chẳng níu kéo hắn.
Mạc Nam vừa rời đi chưa lâu, phía sau đã có người sải bước đuổi theo, chính là Nhan Anh Hào. Hắn vội vã, đôi mắt ánh lên sự thù hằn và khinh thường, trực tiếp chặn đường Mạc Nam.
"Mạc Nam, mời cậu nán lại một chút, tôi có lời muốn nói với cậu."
Mạc Nam dừng bước, nhàn nhạt hỏi: "Chuyện gì?"
Nhan Anh Hào trầm giọng nói: "Đàn ông với nhau, tôi sẽ không vòng vo. Tôi mong cậu tránh xa em họ Duẫn Nhi của tôi ra, tốt nhất là sau này đừng xuất hiện trước mặt con bé nữa."
Mạc Nam sa sầm nét mặt, hỏi: "Anh có ý gì?"
"Hừ, có ý gì à? Cậu còn không rõ sao? Tôi đã nghe nói về thân phận của cậu rồi, ngay cả Cận Hùng cũng có ý muốn chiêu mộ cậu làm tay sai. Ở tuổi của cậu, có lẽ cậu cũng có chút bản lĩnh đáng tự hào thật, nhưng như vậy vẫn còn xa mới đủ."
Nhan Anh Hào tỏa ra một luồng khí tức lạnh lẽo, hắn nói tiếp: "Cậu tự biết thân phận mình là gì rồi đấy. Cậu chẳng qua là một thằng nhóc nghèo từ huyện nhỏ lên, lại là gia đình độc thân, trong nhà toàn cô nhi quả phụ, tương lai ai sẽ nuôi đây? Cậu không có gia cảnh. Người trẻ tuổi muốn thả dây dài câu cá lớn tôi hiểu, nhưng muốn câu được cá lớn thì phải có vốn, mà cái vốn đó, cậu không có. Cậu vào được trường trung học Thụ Đức cũng là nhờ quan hệ của phó hiệu trưởng Đàm, chỉ miễn cưỡng vào được lớp chuyên, cùng lắm thì cũng chỉ thi đậu một trường đại học hạng xoàng, cậu chẳng có tiền đồ gì cả. Trong số nhiều bạn học đó, ai cũng đều là con nhà quyền quý, nhà họ Nhan chúng tôi đương nhiên cũng vậy. Nếu cậu thật sự hòa nhập được với họ, đợi sau này họ thuận lợi kéo cậu một tay thì cậu may ra còn có thể trở thành một nhân sĩ thành công nhỏ, kiếm được vài chục triệu cũng là có khả năng. Nhưng nhìn cái năng lực của cậu xem, chẳng ai muốn làm bạn với cậu, cậu quá thất bại."
Nhan Anh Hào chỉ tay về phía ngọn đèn đường xa xa, lớn tiếng nói: "Cậu thấy ngọn đèn đường yếu ớt đằng kia không? Đó chính là cậu, đó chính là ánh sáng tương lai của cậu. Việc nó có thể tỏa sáng hay không còn phải dựa vào người khác cung phụng. Còn con gái nhà họ Nhan chúng tôi thì như vầng trăng trên trời. Cậu hẳn đã nghe câu 'môn đăng hộ đối' rồi chứ?"
Mạc Nam bỗng thấy buồn cười. Từ trước đến nay, hắn chỉ có hảo cảm với Nhan Duẫn Nhi, cảm thấy cô bé này cũng không tệ. Thậm chí những lúc hắn khốn khó, cô bé còn dũng cảm đứng ra bênh vực hắn.
Mạc Nam cũng thầm quyết định, tương lai nhất định sẽ mang đến cho Nhan Duẫn Nhi một cuộc đời bình an, khỏe mạnh, thuận buồm xuôi gió. Chỉ là không ngờ, ngày đó còn chưa tới, anh họ của Nhan Duẫn Nhi đã ra mặt trước.
Mạc Nam trầm giọng hỏi: "Đây là ý của anh hay ý của Nhan Duẫn Nhi? Nếu con bé cũng nghĩ vậy, từ nay về sau tôi đương nhiên sẽ không can thiệp vào bất cứ chuyện gì của nó."
"Ý của ai cũng như nhau thôi. Con bé chưa trải sự đời nên dễ bị cậu lừa gạt. Nhưng muốn vượt qua được cửa ải của tôi thì đừng có mơ. Cậu không bối cảnh, không tiền đồ, không tương lai, cũng chẳng có quý nhân phù trợ. Tránh xa em họ tôi ra, nếu không, kết cục của cậu sẽ giống như cái cây này!"
Nhan Anh Hào đột nhiên quát lớn một tiếng, thân hình chợt lao tới, cả người nhảy vọt lên, tung một cước vào cái cây cảnh bên đường trước mặt.
Rắc!
Lá cây rụng bay đầy trời. Nhan Anh Hào đáp xuống cạnh thân cây, khẽ đẩy một cái, cái cây liền "kèn kẹt" một tiếng gãy đôi, đổ sập xuống đất, bụi mù tung lên mịt trời. Những hạt bụi đó lấp lánh dưới ánh đèn đường, hiện rõ mồn một, trông thật hỗn loạn, khó nén.
"Đó chính là sự khác biệt giữa cậu, một tên tay sai côn đồ, và tôi. Cậu tự lo cho mình đi." Nhan Anh Hào khinh thường liếc Mạc Nam một cái, phủi ống tay áo, rồi bỏ mặc Mạc Nam một mình, quay về cổng lớn nhà họ Lâm.
Thân ảnh cô độc của Mạc Nam đứng dưới ánh đèn đường, bóng lưng hắn đổ dài.
Hắn cảm khái rằng kiếp này trở về, những tôi luyện sinh tử không nhiều bằng những hồng trần tục sự, từng chút một mài giũa đạo tâm của hắn.
"Anh chỉ là anh họ của Nhan Duẫn Nhi thôi, anh không thể thay thế con bé. Nếu con bé gặp khó khăn, tôi vẫn sẽ ra tay giúp đỡ. Đó là lời hứa của tôi với con bé, bất kể ai cũng không thể thay đổi được."
Mạc Nam quay đầu nhìn cánh cổng lớn nhà họ Lâm. Kiếp trước, hắn ngày nào cũng ước ao được bước vào cánh cửa đó, muốn ở lại thêm một khắc, muốn nói thêm vài câu với Lâm Vũ Đồng. Nhưng bây giờ thì hoàn toàn ngược lại.
Rốt cuộc điều gì đã thay đổi hắn, chính hắn cũng không nói rõ được.
Hèn chi kiếp trước hắn sống thật mịt mờ, còn tưởng rằng Lâm thúc thúc này cũng đối xử với hắn tốt như dì Đàm. Xem ra chỉ là kiếp trước chính hắn không nhìn ra mà thôi.
Mạc Nam khẽ lắc đầu một mình, lòng đầy thổn thức.
"Các người cho rằng tôi không thuộc về giới của các người. Nhưng trong mắt tôi, các người liệu đã từng thuộc về thế giới của tôi đâu?"
"Cái gọi là thành tựu, cái gọi là tương lai huy hoàng của các người, trong mắt tôi vốn dĩ chẳng đáng một xu. Trong ngàn năm vạn năm sinh mệnh của tôi, các người thậm chí còn chẳng đáng một con kiến."
"Thế giới của tôi, rốt cuộc các người vĩnh viễn không hiểu được."
Mạc Nam nhẹ nhàng mân mê một chiếc lá trên tay, nhìn cái cây bị chặt đứt nằm trên mặt đất. Trong hai mắt hắn chợt lóe lên tia sáng lạnh, chiếc lá trên tay hắn tức khắc bắn đi.
Chiếc lá bay thẳng về phía một gốc cây cảnh lớn hơn ở đằng xa.
Xoẹt.
Xoẹt.
Xoẹt.
Liên tiếp ba cái cây đều bị cắt đứt gọn ghẽ, mặt cắt còn nhẵn nhụi hơn cả cưa máy. Vài tiếng "rắc rắc" vang lên, ba thân cây đổ rạp xuống đất.
Bụi trần bay mù mịt.
Mạc Nam khẽ hừ một tiếng, rồi bước nhanh rời đi.
Trong hai ngày tiếp theo, Mạc Nam cứ thế đi học rồi tan học, cuộc sống trôi qua hết sức bình lặng.
Ngay cả thầy giáo Phàn Xương kia cũng không dám tiếp tục gây sự.
Điều duy nhất khiến Mạc Nam thoáng để ý là những ca khúc hát rong của Yến Thanh Ti bên vệ đường đã thực sự gây sốt trên mạng xã hội.
Trong hai ngày đó, không ít người đã tìm đến trường học để gặp cô.
Tuy nhiên, sau khi biết cô là thiên kim nhà họ Yến, nhiều kẻ vốn không có thực lực đành phải tức tối bỏ đi.
Mạc Nam cũng không quá bận tâm chuyện này, dù sao Yến Long Thắng chắc chắn sẽ sắp xếp tương lai cho con gái mình thật chu đáo.
Ngay trước khi tan học vào thứ Sáu, Mạc Nam bỗng nhận được một cuộc điện thoại.
Đây là lần đầu tiên hắn nhận được điện thoại từ một người khác, ngoài Yến Thanh Ti.
"Chào Mạc chân nhân, tôi là Cận Hùng. Ngày mai là mùng hai tháng hai, ngày Rồng ngẩng đầu, không biết ngài có rảnh để đến tham gia buổi gặp mặt không ạ?" Đầu dây bên kia truyền đến giọng cung kính của Hùng gia.
Mạc Nam vẫn rất nhạy cảm với thời gian. Hắn tự nhiên nhớ lời Hùng gia từng nói về việc các đại lão giới ngầm Giang Nam sẽ tụ họp vào mùng hai tháng hai.
"Được, tôi sẽ đến một chuyến." Mạc Nam nhàn nhạt đáp.
"Được được được, tốt quá rồi! Vậy tôi sẽ cho xe đến đón ngài nhé!" Hùng gia mừng rỡ.
"Không cần, ông cứ gửi địa chỉ cho tôi, tôi tự đến là được."
Mạc Nam cúp điện thoại, tiện tay đút vào túi. Dù sao ngày mai là thứ Bảy, cũng nên đến xem các đại lão Giang Nam sẽ "rồng ngẩng đầu" ra sao.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong bạn có những giây phút trải nghiệm tuyệt vời.