(Đã dịch) Trên Người Ta Có Con Rồng - Chương 63: Trang viên tiệc rượu
Sau giữa trưa, trong thị trấn cầu đá nhỏ, từng đoàn xe du khách nối đuôi nhau tiến vào.
"Mạc tiên sinh, ngài cuối cùng cũng đến rồi!"
Mạc Nam vừa xuống xe, đã có một cô gái xinh đẹp, thanh tú chờ sẵn phía trước. Nàng có vóc dáng cao gầy, toát lên vẻ đẹp cổ điển từ đầu đến chân. Có lẽ vì sợ nắng, nàng đội một chiếc mũ rộng vành, thoáng nhìn đã mang lại cảm giác dễ chịu như gió xuân lướt qua.
"Ninh tiểu thư, là cô sao?" Mạc Nam cứ ngỡ nhà họ Hùng sẽ phái người khác đến đón, không ngờ lại là Ninh tiểu thư, người anh từng dùng trà cùng mấy hôm trước.
"Phải đó. Nhị gia họ Yến và người nhà họ Hùng đều biết ngài không thích mấy nghi thức rườm rà, nên mới để tôi chờ ở đây. Nhưng ngài cứ yên tâm, ở thị trấn cầu đá này, tôi cũng có một trà lầu riêng, rất quen thuộc với vùng đất này, đảm bảo ngài sẽ không cảm thấy nhàm chán đâu." Ninh tiểu thư nở nụ cười xinh đẹp. Nàng nói vậy, nhưng trong lòng biết, việc nàng được đích thân đến đón Mạc Nam đã tốn không ít công sức thuyết phục.
Nhị gia họ Yến mà Ninh tiểu thư vừa nhắc tới chính là con trai thứ hai của Yến lão gia. Ông ấy và nhà họ Hùng có thể nói là "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã". Những buổi tụ họp như thế này, Yến lão gia tuổi đã cao, đương nhiên không thể đích thân đến, cuối cùng vẫn là Nhị gia họ Yến đại diện.
"Vậy đành phiền Ninh tiểu thư vậy." Mạc Nam không mang theo bất kỳ hành lý nào, hai tay trống trơn, chỉ với chiếc áo phông trắng đơn giản, trông anh vô cùng thoải mái và phóng khoáng.
Ninh tiểu thư cười nói: "Được tiếp đón Mạc tiên sinh là vinh hạnh của tôi. Buổi tụ họp chính thức sẽ diễn ra vào sáng mai, hôm nay Mạc tiên sinh có thể thoải mái tham quan, nghỉ ngơi một chút. Tuy đây chỉ là một thị trấn nhỏ, nhưng lại nằm ngay ranh giới giữa ba thành phố lớn: Giang Đô, Phong Ninh và Ngũ Dương, nên phong tục tập quán và văn hóa đều mang những nét đặc sắc riêng. Phía đằng kia chính là khu thắng cảnh cầu đá lớn nhất, đặc sắc nhất của vùng này."
Mạc Nam và Ninh tiểu thư vừa trò chuyện vừa cười đùa, quả thực đã chiêm ngưỡng được không ít cảnh đẹp. Thị trấn cầu đá nhỏ này quả thực khắp nơi đều là những cây cầu đá. Những dòng suối trong vắt cũng dễ dàng bắt gặp ở bất cứ đâu. Không ít cây cổ thụ xanh tốt che phủ những đoạn suối, tạo thành những vạt rừng cây râm mát.
"Đây là một khu du lịch trong trấn nhỏ. Phía bên kia có không ít bậc thang cổ kính, trên những bậc thang ấy, quanh năm đều có dòng suối lạnh trong, ngọt mát chảy xuống. Du khách dẫm chân lên dòng suối từ những bậc thang này mà leo lên, nghe đồn leo càng cao càng hạnh phúc, nên du khách nào cũng muốn thử. Mạc tiên sinh, chúng ta có muốn thử trải nghiệm không?" Ninh tiểu thư nói xong, dường như chính nàng lại càng thêm hào hứng.
"Không cần, tôi cứ đứng ngắm là được rồi."
Ninh tiểu thư hơi bất ngờ, khẽ gật đầu. Trong mắt nàng, Mạc Nam chỉ là một học sinh cấp ba mười sáu, mười bảy tuổi, cho dù có võ công đi nữa thì suy cho cùng vẫn còn là trẻ con, làm sao lại không thích chơi đùa chứ?
Thiếu niên thần bí này thật khó mà lường trước được. Những hành động của anh thường thận trọng và chín chắn hơn cả những người trưởng thành ba mươi, bốn mươi tuổi.
Đây rốt cuộc là một thiếu niên như thế nào đây?
"Mạc tiên sinh, phòng của ngài tôi đã chuẩn bị xong rồi. Tối nay tám giờ, tại trang viên của tôi sẽ có một buổi tiệc rượu. Hầu hết các vị đại lão đều sẽ có mặt, đây cũng là cơ hội tốt để mọi người giao lưu, mở rộng các mối quan hệ, cũng tiện để ngài gặp gỡ Nhị gia họ Yến và người nhà họ Hùng. Tối nay ngài có rảnh để nể mặt đến tham dự không?" Ninh tiểu thư hỏi một cách rất khách khí.
"Ừm, được thôi." Mạc Nam đến thị trấn cầu đá này chính là để xem thử buổi tụ họp của các đại lão, làm sao có thể không gặp gỡ người nhà họ Hùng chứ? Hơn nữa, anh còn chưa biết Nhị gia họ Yến này có tính tình ra sao, có lẽ cũng nên làm quen một chút.
"Vậy tối nay tôi sẽ đích thân đến đón ngài." Ninh tiểu thư cười nói.
"Không cần đâu. Cô ở trang viên chắc hẳn sẽ rất bận rộn. Cô cứ dặn dò người dưới một tiếng là được, tôi sẽ tự mình đến." Mạc Nam cũng không phải người thích phô trương hay làm cao.
"Vâng, vậy cứ làm theo lời Mạc tiên sinh nói vậy."
***
Tám giờ tối, Mạc Nam đi tới trang viên của Ninh tiểu thư. Rõ ràng nhân viên ở cổng đã nhận được thông báo từ trước, chỉ cần dò hỏi tên Mạc Nam một chút là họ đã lễ phép cho anh vào ngay.
Mạc Nam thuận lợi tiến vào buổi tiệc.
Khá đông người.
Anh vốn dĩ luôn rất đúng giờ, nhưng phần lớn khách khứa còn đến sớm hơn cả anh. Khi anh vừa bước chân vào sảnh tiệc, liền thấy bên trong đã vô cùng náo nhiệt.
Mạc Nam đảo mắt nhìn quanh, anh phát hiện ngoài các quan chức và quý nhân ra, còn có không ít võ giả. Trên người nhiều người đều tỏa ra dao động pháp lực mãnh liệt.
Và những người này đều được các đại lão vây quanh mời rượu.
Mạc Nam nhìn một lượt nhưng không thấy Ninh tiểu thư và người nhà họ Hùng đâu, xem ra các vị ấy đều là quý nhân bận rộn nên chưa thể xuất hiện đúng giờ.
Thấy vậy, anh đành đi lấy một ly rượu và chậm rãi thưởng thức.
"Mạc Nam, đúng là anh rồi! Sao anh lại ở đây?" Đột nhiên, một giọng nói ngạc nhiên xen lẫn vui mừng vang lên từ phía trước. Một bóng người thon thả nhanh chóng bước đến, sự ngạc nhiên đó khiến ly rượu vang trên tay cô nàng chao đảo đến mức suýt đổ ra ngoài.
"Nhan Duẫn Nhi, cô cũng có mặt sao?" Mạc Nam hơi kinh ngạc.
Nhan Duẫn Nhi cười hì hì đáp: "Tôi cùng anh trai đến đây chơi. À, còn có Tử Triết và Xảo San nữa."
Mạc Nam biết, Nhan Anh Hào, anh họ của Nhan Duẫn Nhi, chính là một cao thủ Hóa Kình, nên việc anh ấy có mặt ở đây cũng là điều bình thường.
Thấy Mạc Nam đảo mắt nhìn quanh, Nhan Duẫn Nhi không khỏi cười nói: "Không cần nhìn quanh nữa đâu. Vũ Đồng và Trương thiếu bọn họ đã đi dự hôn lễ của người khác rồi, nên không có mặt ở đây đâu."
Mạc Nam cười nhẹ, anh chỉ là không ngờ lại có thể gặp được họ ở đây thôi.
Nhan Duẫn Nhi kéo ngón tay út chọc nhẹ vào vai Mạc Nam, thì thầm hỏi: "Này, anh vào bằng cách nào vậy? Tiệc rượu tối nay đâu có đơn giản đâu, anh trai tôi đưa ba người chúng tôi vào cũng gặp chút khó khăn đó."
"Tôi cứ thế đi vào thôi."
Trong lúc Mạc Nam và Nhan Duẫn Nhi đang trò chuyện vui vẻ, từ xa, Mông Tử Triết và Vu Xảo San cuối cùng cũng phát hiện ra hai người.
"Kia chẳng phải Mạc Nam sao? Sao hắn lại có mặt ở đây?" Vu Xảo San kỳ quái nói.
"Hừ, chắc chắn là hắn đã dò hỏi hành tung của Duẫn Nhi. Chết tiệt, không ngờ lại bám riết đến tận đây, còn trà trộn được vào trong nữa!" Mông Tử Triết tức đến nghiến răng nghiến lợi.
"Vậy chúng ta có nên nói cho Anh Hào đại ca biết không?" Vu Xảo San lúc này bỗng nghĩ ra điều gì đó.
"Đương nhiên rồi! Tối nay phải cho Mạc Nam một bài học nhớ đời, nếu không, hắn sẽ thật sự nghĩ rằng một tên lưu manh như hắn rất lợi hại." Mông Tử Triết đột nhiên đặt mạnh ly rượu xuống, rồi nhanh chóng đi tìm Nhan Anh Hào.
Lúc này Nhan Anh Hào đang nói chuyện với một người đàn ông hói đầu, vóc dáng béo phệ. Người đàn ông này là Lưu quản lý của trang viên, hầu như tất cả mọi người đều do ông ta đón tiếp.
Nhan Anh Hào vừa nghe Mông Tử Triết bẩm báo xong, lập tức nổi trận lôi đình.
"Cái thằng Mạc Nam chết tiệt này, thật sự coi lời lão tử nói là gió thoảng bên tai sao? Còn dám để ý đến em họ của lão tử, lão tử phải đánh cho hắn quỳ xuống mới được!"
Mông Tử Triết kéo tay Nhan Anh Hào nói: "Hiện tại đang ở trong tiệc rượu, anh ra tay như thế e rằng không hay cho lắm."
"Phải đó! Hơn nữa, tính tình của Duẫn Nhi anh cũng đâu phải không biết. Nàng ấy không chịu nổi khi thấy người khác bị thương, anh mà đánh phế Mạc Nam ngay trước mặt nàng ấy, thì nàng ấy chẳng phải sẽ hận anh thấu xương sao? Vì một tên Mạc Nam mà làm hỏng tình cảm anh em của hai người thì quá uổng phí." Vu Xảo San cũng vội vàng nói theo.
Nhan Anh Hào lúc nãy chỉ là nhất thời nóng giận, chứ không phải là kẻ hữu dũng vô mưu. Ngược lại, anh ta là một người khá tỉnh táo. Anh ta lập tức nhìn về phía Lưu quản lý, hạ giọng nói: "Lưu quản lý, ông có thể giúp tôi một chuyện được không? Đuổi thằng nhóc đó ra ngoài. Chỉ cần nó rời khỏi trang viên của Ninh tiểu thư, thì chuyện gì xảy ra sau đó cũng không liên quan gì đến Ninh tiểu thư nữa."
Lưu quản lý ở một bên đã nghe hiểu đại khái sự việc. Nhan Anh Hào trước mắt này lại là nhân vật tân quý đang được mọi người nhắc đến dạo gần đây, đương nhiên phải cố gắng kết giao rồi.
"Yên tâm, cứ giao cho tôi."
***
Mạc Nam ngồi cạnh Nhan Duẫn Nhi, đang định đưa tay đến đĩa trái cây để lấy một quả tươi.
Bỗng nhiên, cách đó không xa liền truyền đến một tiếng quát giận dữ vang lên: "Bỏ xuống!"
Mạc Nam hơi nhướng mày, nhìn sang bên đó. Kẻ trước mặt với thân hình mập mạp và cái đầu hói kiểu "Địa Trung Hải", chính là Lưu quản lý.
"Thằng nhóc kia, đứng lên! Đưa thiệp mời của ngươi cho ta xem!" Lưu quản lý nhanh chóng bước tới trước mặt Mạc Nam, chìa tay ra đòi thiệp mời.
Bầu không khí đang yên bình, nhất thời bị tiếng quát của Lưu quản lý làm cho thay đổi hẳn.
Ngay cả sắc mặt Nhan Duẫn Nhi đứng bên cạnh cũng trở nên khó coi.
Mạc Nam vẫn ngồi yên bất động, nhíu mày liếc nhìn ông ta một cái, hỏi: "Ông là ai?"
"Hừ, thằng nhóc thối, quả nhiên là trà trộn vào đây rồi, đến lão tử là ai cũng không biết sao? Ta chính là quản lý ở đây, bây giờ ta nghi ngờ ngươi là kẻ trà trộn, mau đưa thiệp mời ra đây! Nếu không có thiệp mời, ngươi lập tức cút ngay cho ta!" Lưu quản lý vênh váo tự đắc, từ đầu đến cuối đều nói chuyện với người khác bằng giọng điệu hống hách.
Chỉ vài câu nói đơn giản đã thu hút sự chú ý của những vị khách xung quanh.
"Trong trường hợp như thế này mà vẫn có người trà trộn vào được sao?"
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.