(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 23 : Xung đột nho nhỏ
Mays có thể thề với trời rằng, từ thuở lọt lòng đến nay, hắn chưa từng được thưởng thức một bữa sáng mỹ vị đến thế.
Dù bày biện trên chiếc bàn gỗ cũ kỹ trước mặt chỉ là những món ăn vô cùng đỗi bình thường như bánh bao trắng, thịt bò cùng canh rau nóng hổi, nhưng so với những ngày tháng ăn thịt khô, uống nước suối lạnh lẽo mấy hôm trước, đây gần như đã là mỹ vị sánh ngang món ngon chốn vương cung.
"Ca ngợi Thánh Hồn vĩ đại, cảm tạ Thánh Hồn ban tặng thức ăn cho chúng con..."
Đây có lẽ là lần khẩn cầu trước bữa ăn thành kính nhất của Mays, nhưng chưa kịp để hắn bày tỏ hết lòng cảm kích của mình, một giọng nói đã cất lên.
"Thật không ngờ, tiên sinh Mays ngài lại là một tín đồ."
Nghe câu đó, Mays vội vàng mở mắt, rồi hắn thấy La Đức và Li Jie bước xuống cầu thang, đi đến ngồi đối diện mình. Chàng trai trẻ vẫn mang vẻ mặt điềm tĩnh như trước, thực sự không thể phân biệt hắn đang trào phúng hay nói thật lòng, khiến gã thương nhân mập mạp chỉ có thể cười gượng.
"Cái này... Lòng cảm kích đối với đồ ăn thì ai cũng có, chẳng liên quan gì đến việc là tín đồ hay không..."
Nói đến đây, gã thương nhân mập mạp hiển nhiên không định dây dưa nhiều vào chuyện nhàm chán này, liền nhanh chóng đổi chủ đề.
"Vậy tiếp theo, hai vị có tính toán gì không?"
Đối mặt với lời dò hỏi của gã thương nhân mập mạp, La Đức không trả lời ngay, hắn trước tiên vẫy tay gọi thêm hai phần bữa sáng, rồi mới lên tiếng nói.
"Còn tiên sinh Mays ngài thì sao?"
"Ta ư?"
Nghe La Đức hỏi, Mays ngẩn người, rồi cúi đầu ủ rũ, vai khẽ chùng xuống.
"Ta chỉ có thể trước tiên đến Thâm Thạch Thành xin lỗi nơi nhận hàng, sau đó bồi thường tổn thất cho họ. Ai, lần này quả là xui xẻo, không chỉ mất sạch hàng hóa, lại còn phải bồi thường một khoản tiền lớn, vận may của ta thật sự chẳng ra sao cả..."
"Phải rồi, xin lỗi..."
Nghe đến đây, Li Jie lộ vẻ áy náy, điều này cũng dễ hiểu, dù sao đội lính đánh thuê của nàng phụ trách bảo vệ thương nhân và hàng hóa của hắn, giờ hàng hóa đã bị tổn thất, cũng có thể nói họ đã không thể hoàn thành tốt nhiệm vụ. Mặc dù trong mắt nhiều người, chuyện như vậy chỉ là một sự cố bất ngờ, nhưng là một người vô cùng có trách nhiệm, Li Jie vẫn không cách nào bỏ qua dễ dàng như vậy.
"Không không không, đây không chỉ là vấn đề của tiểu thư Li Jie, ta cũng có lỗi."
Có lẽ vì một lần nữa được trở về trong hoàn cảnh bình yên, Mays cũng không còn vẻ lo sợ như trước, mà một lần nữa lộ ra mặt khôn khéo tháo vát của một thương nhân.
"Sớm biết nơi quỷ quái ấy sẽ xảy ra chuyện như vậy, đánh chết ta cũng không làm, ai, nhưng giờ nói những điều này cũng đã muộn rồi. Hiện tại ta có thể sống sót ngồi ở đây, mà không phải trở thành bữa tối của những dã thú đáng sợ trong rừng sâu, cũng là nhờ ơn hai vị."
Nói đến đây, gã thương nhân mập mạp dừng lại, trên mặt hiếm hoi lộ ra nụ cười chân thành, sau đó hắn đưa tay vào trong ngực, lấy ra hai túi tiền.
"Đây là thù lao cho hai vị, tiểu thư Li Jie, cảm tạ nàng đã nhiều lần cứu mạng ta, nếu không có nàng, e rằng ta cũng không sống nổi đến giờ."
"Không không không, đây, đây là điều ta phải làm, dù sao chúng tôi đã nhận tiền của ngài rồi..."
Nhìn gã thương nhân mập mạp đẩy túi tiền tới, Li Jie vội vàng đứng bật dậy, có chút bất an xua tay, nhưng Mays hiển nhiên là một lão quỷ tinh ranh, hắn căn bản không đợi Li Jie nói hết lời, đã đưa mắt nhìn sang La Đức đang ngồi bên cạnh.
"Tiên sinh La Đức, đặc biệt là ngài... Thẳng thắn mà nói, nếu không có lời khuyên của ngài, hai chúng ta e rằng thật sự không thể ra khỏi Rừng Hoàng Hôn này. Ta biết số tiền này đối với một quý tộc mà nói không đáng là bao, nhưng xin cứ xem như chút tấm lòng của ta."
"Tiên sinh Mays, ngài không cần khách khí như vậy."
La Đức liếc nhìn túi tiền, nhưng không đưa tay ra nhận.
"Ngài cũng đã cứu ta một mạng, nếu không phải ngài hạ lệnh dừng thuyền, e rằng ta đã sớm trở thành bữa ăn ngon của dã thú. Vì vậy, số tiền này ta nghĩ ngài nên thu lại."
"Cái này..."
Nghe La Đức nói, Mays lộ vẻ khó xử. Đối với Li Jie hắn có thể cứng rắn thái độ, nhưng đối với chàng trai trẻ này, hắn lại không dám làm vậy. Thực tế, số tiền này không chỉ mang ý nghĩa báo đáp, mà còn có ý muốn rút ngắn quan hệ với La Đức. Mặc dù gã thương nhân mập mạp rất muốn La Đức nhận lấy, nhưng lại không dám ép buộc quá đáng, tránh gây ra sự bất mãn cho đối phương. Làm một thương nhân, hắn giao thiệp với quý tộc cũng không ít, biết rất rõ nhiều quý tộc rất coi trọng thể diện, tôn nghiêm và thân phận. Đặc biệt là những chàng trai trẻ có thiên phú như vậy, phần lớn đều có lòng tự trọng rất cao, hơn nữa còn có chút cổ quái. Vì vậy hắn không dám miễn cưỡng đối phương nhận lấy như đã làm với Li Jie, mà lộ ra một nụ cười ngượng nghịu, rồi từ trong ngực lấy ra một chiếc huy chương nhỏ bằng bạc.
"Nếu tiên sinh La Đức ngài đã nói vậy, ta cũng không dám miễn cưỡng n���a. Xin ngài hãy nhận lấy chiếc huy chương này, đây là tín vật của Thương hội Bạc Thủ chúng tôi. Thương hội chúng tôi dù không được coi là thế lực hùng mạnh trên Đại Lục Long Hồn, nhưng cũng có chút địa vị. Nếu sau này ngài có việc gì cần đến chúng tôi, xin cứ tận lực căn dặn, chúng tôi nhất định sẽ làm hết sức mình."
Lần này, La Đức không từ chối thiện ý của đối phương, mà trên thực tế, điều hắn chờ đợi chính là thứ này.
La Đức rất rõ ràng suy nghĩ của những thương nhân này, trong mắt họ, nhiều khi tiền tài còn cao hơn tất cả, thậm chí cả mạng sống của chính họ cũng có thể dùng tiền tài để mua bán. Việc hắn đưa số tiền kia ra, cũng chỉ là để báo đáp ân cứu mạng của hai người mà thôi, nhưng chuyện này sau khi giao dịch song phương hoàn thành thì coi như kết thúc. Thế nhưng đây không phải điều La Đức muốn, hắn có mục tiêu của riêng mình, và để đạt được mục tiêu ấy, hắn cần một chút giúp đỡ. Thương hội mà Mays thuộc về quả thực không phải một tổ chức có thực lực lớn lao gì, nhưng dù sao cũng là một thương hội, có những mối quan hệ và mạng lưới giao thương mà La Đức không thể sánh được. Do đó, xét về lâu dài, việc để họ nợ mình một món ân tình là một vụ làm ăn vô cùng có lợi.
Mays đương nhiên sẽ không nghĩ rằng La Đức lại có ý đồ nhắm vào mình, hắn vẫn tin vào phán đoán của bản thân: chàng trai trẻ tuổi ngồi trước mặt này chắc chắn là một quý tộc thân phận cao quý, đồng thời có hậu thuẫn hùng hậu. Một người như hắn, mình còn nịnh bợ không kịp, nào còn hứng thú đi ban ơn lấy lòng? Đây là một sự hiểu lầm đẹp đẽ.
La Đức đương nhiên không ngại để sự hiểu lầm này tiếp tục.
Sau đó, ba người lại đàm luận một vài chủ đề tẻ nhạt, rồi nói về những dự định trước mắt. Điều khiến Mays cảm thấy cao hứng là, La Đức và Li Jie cũng định đến Thâm Thạch Thành. Li Jie muốn đến Thâm Thạch Thành thì không có gì kỳ lạ, bởi vì cứ điểm của đội lính đánh thuê của nàng được đặt ở đó, lần này việc Katel nhận nhiệm vụ hộ tống Mays cũng một phần là vì định tiện đường về nhà. Còn đối với sự lựa chọn của La Đức, thì lại khiến Mays hơi kinh ngạc. Đặc biệt là khi hắn nghe được La Đức lại gia nhập đội lính đánh thuê của Li Jie, hắn càng kinh ngạc trừng lớn hai mắt, một lúc không nói nên lời.
Mays không phải là không rõ tình hình của Li Jie, dù sao đây cũng là đội lính đánh thuê do hắn chọn, nên đương nhiên hắn hiểu rõ tình hình của đối phương, và cũng biết hiện tại mọi chuyện thành ra như vậy, đội lính đánh thuê này e rằng đã hơn nửa là xong đời. Nhưng đây không phải chuyện hắn nên bận tâm, dù sao hắn đã trả đủ tiền, hơn nữa với thân phận Linh Sư của Li Jie, đi đến đâu cũng không thành vấn đề. Vạn nhất thật sự không có nơi nào để đi, Mays cũng không ngại thu nhận nàng vào đội ngũ của thương hội, dù sao Linh Sư là một vị trí vô cùng quan trọng, ở đâu cũng rất được trọng dụng, chuyện này đối với Mays mà nói cũng không tính là việc xấu. Chỉ có điều ngay cả hắn cũng chưa từng nghĩ tới, thiếu nữ trông có vẻ ôn nhu yếu ớt, không có chủ kiến này, lại quyết định cắn răng chống đỡ tiếp?!
Đây chính là chuyện vô cùng khó khăn, hơn nữa còn rất nguy hiểm. Mays có ý muốn khuyên can vài câu, nhưng thấy La Đức ở bên cạnh, hắn lại không dám nói quá nhiều. Theo hắn thấy, quý tộc trẻ tuổi này gia nhập đội lính đánh thuê e rằng chỉ là để cho vui, dù sao hắn không thiếu thực lực, cũng không thiếu tiền bạc và địa vị, hoàn toàn khác với lính đánh thuê bình thường. Hơn nữa... biết đâu lại có quan hệ với Li Jie? Nhìn kỹ một chút, cô bé này trông vẫn khá đáng yêu và xinh đẹp...
Những lời như vậy Mays đương nhiên không dám nói thẳng ra, hơn nữa hắn là người ngoài, cũng không có lập trường để quản chuyện vô bổ này. Vì vậy hắn chỉ hứa hẹn với Li Jie rằng nếu có khó khăn gì có thể tìm đến mình, nếu trong phạm vi khả năng, nhất định sẽ tận lực giúp đỡ ——— ban đầu hắn không định làm vậy, nhưng sau khi nhận thấy giữa hai người có thể có một số quan hệ không muốn người ngoài biết, Mays liền cảm thấy việc tạo mối quan hệ với cô bé này cũng là một lựa chọn không tồi.
Sau khi dùng bữa sáng xong và xác định mục tiêu tiếp theo, Mays và Li Jie liền từ biệt nhau, Mays đi tìm xe ngựa đến Thâm Thạch Thành, còn Li Jie thì như thường lệ bắt đầu chuẩn bị đồ tiếp tế cho ba người ——— khác với khi ở trong Rừng Hoàng Hôn, giờ đây nàng cuối cùng cũng có thể chuẩn bị một cách cẩn thận.
Cả hai đều đi làm việc riêng của mình, chỉ có La Đức tạm thời nhàn rỗi. Dù Li Jie đã dặn dò hắn nên nghỉ ngơi thật tốt, nhưng La Đức hiển nhiên không có ý này, sau khi ăn uống xong liền ra ngoài tản bộ.
Đi trong thị trấn nhỏ yên tĩnh, nhìn cảnh sắc hai bên, La Đức không khỏi có chút xúc động trong lòng. Trong trò chơi, nơi này vốn là nơi tụ tập của những người chơi mới, khắp nơi đều có thể thấy bóng dáng của các mạo hiểm giả, họ hoặc cao giọng kêu gọi tìm đội làm nhiệm vụ, hoặc mua bán những trang bị hiếm có đánh được trong tay. Trong ký ức của La Đức, nơi này vẫn luôn là một nơi ồn ào náo nhiệt. Nhưng hiện tại, thị trấn nhỏ không có người chơi lại hiện lên một vẻ yên tĩnh và an bình.
Thế nhưng rất nhanh, sự yên tĩnh này liền bị phá vỡ.
Tiếng ồn ào truyền đến từ góc đường, La Đức hi��u kỳ ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy bên cạnh xe ngựa ven đường, có bốn người đang cãi vã kịch liệt. Trong đó có một thanh niên trẻ mặc hoa phục, cùng hai người trông giống kiếm sĩ thị vệ, còn đứng trước mặt họ, cãi nhau đến đỏ mặt tía tai không ai khác, chính là Mays vừa rời khỏi khách sạn không lâu.
"Có chuyện gì vậy?"
La Đức nhíu mày, rồi bước về phía bốn người kia.
"Đừng tưởng rằng ngươi có hai đồng tiền bẩn là hay ho, đại nhân nhà ta đây là nể mặt ngươi đấy!"
"Phải đấy, chỉ là một tên thương nhân, cho mặt mà còn không biết xấu hổ!"
"Ta nhổ vào! Đại nhân cái gì chứ, chỉ là một quý tộc hạng ba mà thôi, ngươi còn thật sự nghĩ thương hội chúng ta dễ bị ức hiếp sao?"
"Ha, lão mập chết tiệt nhà ngươi, ta thấy ngươi là chán sống rồi!!"
Tiếng cãi vã càng lúc càng lớn, La Đức vẫn không chút biến sắc. Hắn liếc nhìn bốn phía, rồi đi đến bên cạnh gã thương nhân mập mạp đang phun nước bọt tung tóe, vỗ nhẹ vai hắn.
"Chuyện gì vậy? Tiên sinh Mays?"
"Ai đấy? Coi như các ngươi lại tìm người. . . A!! Đại nh��n La Đức!"
Mays đang hùng hổ quay đầu lại, vừa nhìn thấy La Đức, vẻ mặt hắn lập tức chuyển từ bão tuyết Siberia sang ánh nắng ôn hòa của rừng mưa nhiệt đới.
"Ngài đến thật đúng lúc..."
Không hổ là thương nhân, sau khi thấy La Đức, thái độ của Mays lập tức thay đổi 180 độ, nhìn dáng vẻ ăn nói khép nép của hắn hiện giờ, thật khó mà liên hệ hắn với tên béo vênh váo hung hăng vừa rồi. Nhưng Mays hiển nhiên cũng biết vấn đề đang ở đâu, vì vậy không đợi La Đức nói thêm gì, hắn đã thao thao bất tuyệt bắt đầu giảng giải chuyện đã xảy ra.
Sự việc bản thân cũng không phức tạp, Mays đầy nhiệt tình nhanh chóng tìm được một chiếc xe ngựa, sau đó hai bên đã thỏa thuận xong giá cả và hẹn thời gian. Ngay khi Mays định rời đi, ba người này liền đột nhiên xuất hiện, cũng nói muốn thuê lại chiếc xe ngựa này, hơn nữa thái độ của đối phương ngạo mạn, cũng đã châm ngòi lửa giận của Mays. Vốn theo lẽ thường mà nói, thương nhân nên hòa khí sinh tài, thế nhưng Mays mấy ngày qua vẫn luôn rất xui xẻo, lại tổn thất một thuyền hàng hóa, tâm trạng vốn đã khó chịu, giờ lại có người khiêu khích, hắn tự nhiên không nhịn được mở miệng tức giận mắng, sau đó hai bên liền cãi vã ầm ĩ.
Khê Mộc Trấn chỉ là một thị trấn nhỏ, cũng chỉ có một đoàn xe ngựa. Mays muốn tạo ấn tượng tốt cho La Đức, tự nhiên không thể nhường chiếc xe ngựa này cho người khác. Còn đối phương dường như cũng có việc gấp, chết sống không chịu nhượng bộ, thậm chí hai gã thị vệ nóng nảy kia còn không nhịn được muốn động đao động kiếm. Bọn họ vốn cho rằng Mays chỉ là một thương nhân, thấy đao kiếm liền sẽ mềm nhũn ngay. Nhưng không ngờ điều này trái lại khiến gã thương nhân mập mạp càng thêm căm tức, lão tử mấy ngày nay sói hoang dã quỷ cái gì cũng đã gặp qua, còn sợ hai tên tiểu lâu la như các ngươi hay sao? Kết quả là lần này, hai bên liền giằng co ở đây, không ai chịu nhượng bộ.
"Thì ra là như vậy."
Sau khi biết được đầu đuôi sự việc từ gã thương nhân mập mạp, La Đức khẽ gật đầu, biểu thị đã hiểu rõ.
Thế nhưng, La Đức còn chưa kịp mở miệng nói gì, một gã thị vệ cầm đầu đã "xoẹt" một tiếng rút trường kiếm ra, chỉ thẳng vào La Đức.
"Ngươi là ai! Dám đến quản chuyện của chúng ta!"
Chương truyện này, từ ngữ phong phú và sắc sảo, là thành quả của bản dịch được bảo hộ bản quyền.