(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 468 : Đêm mưa sát cơ
Tiếng mưa rơi càng lúc càng lớn.
Đối với Phí Ngũ Đức, đây tuyệt nhiên không phải thời tiết lý tưởng để bao vây. Đêm tối chết tiệt đến mức đưa tay không thấy năm ngón, để tránh bị đám khốn nạn phía trên dùng cung tên đánh lén, bọn họ thậm chí chẳng thể thắp lên chút ánh sáng nào. Huống hồ tiếng mưa rơi ào ào như trút nước, khiến hắn ngỡ đây không phải mưa rào mà là mưa đá. Xung quanh ngoại trừ âm thanh của những hạt mưa, hắn chẳng còn nghe thấy gì khác. Ngẩng đầu nhìn lên, ngoài những đường nét đen tối mờ ảo của tầng mây u ám, gần như không thu hoạch được gì. Tình cảnh này khiến Phí Ngũ Đức thực sự lo lắng liệu mình có thể phát hiện những kẻ đào vong chết tiệt kia hay không. Tuy nhiên, mặt khác, mưa lớn và đêm tối mịt mùng thế này, nếu chúng thực sự liều mạng phá vòng vây, e rằng trước khi bị người của hắn giết chết, chúng sẽ vấp ngã mà chết mất.
"Thật sự là..."
Hắn đưa tay lau đi những giọt mưa ướt đẫm trên mặt, khẽ nguyền rủa, rồi ghé tai sát đất, lắng nghe một tiếng động nhẹ nhàng nhưng có quy luật. Điều này khiến nỗi bất an trong lòng Phí Ngũ Đức vơi đi phần nào. Phải, bất quá chỉ là một trận mưa như trút nước và màn đêm mịt mùng mà thôi. Nếu những kẻ đó thật sự nghĩ rằng có thể dựa vào đây để trốn thoát, cứ việc thử xem. Bọn họ chính là tinh nhuệ của Quang Chi Hội Nghị, những kẻ có thể thoát khỏi tay bọn họ chỉ đếm trên đầu ngón tay. Phí Ngũ Đức biết nhiệm vụ này nguy hiểm và quan trọng nhường nào. Nếu thành công, hắn có thể thoát khỏi cảnh khốn cùng hiện tại, được như lão già khốn nạn Ngũ Tư Nguyệt kia, nhàn nhã ẩn mình trong phòng ấm áp thoải mái, vừa uống rượu vừa ôm mỹ nhân, thảnh thơi điều binh khiển tướng từ xa, còn kẻ xui xẻo như hắn thì vẫn phải nằm rạp giữa những tảng đá, khe núi và cây khô chết tiệt này. Có lẽ đến lúc đó, cũng sẽ có người như hắn bây giờ, oán trách những kẻ đồng trang lứa nổi danh sớm hơn mình. Nhưng ai thèm quan tâm chứ? Cứ hưởng thụ những gì có thể hưởng thụ trước đã, còn việc có nhận quả báo hay không, chỉ có trời mới biết.
Đúng lúc đó, một làn gió nhẹ, nhỏ đến mức gần như không thể nghe thấy, lướt qua trước mặt Phí Ngũ Đức, khiến hắn không khỏi rùng mình. Y vội vàng ngẩng đầu nhìn quanh phía trước, nhưng ngoài một màu đen kịt, chẳng có thứ gì. Tuy nhiên, điều này không khiến Phí Ngũ Đức thả lỏng cảnh giác. Hắn nheo mắt, cẩn thận quan sát bóng đêm trước mặt, đồng thời đưa tay vào ngực, nắm chặt sợi dây chuyền trước ngực, ấn mạnh một cái. Nhanh chóng, không gian vốn đen kịt trong mắt Phí Ngũ Đức lập tức trở nên sáng ngời, rõ ràng lạ thường tựa như ban ngày được ánh dương soi rọi. Từng cây cỏ, thậm chí một hòn đá nhỏ, một hạt cát đều hiện rõ mồn một. Y ngẩng đầu nhìn về phía trước, trên sườn núi không hề có bất cứ sinh vật nào, ngoại trừ những giọt mưa.
Là ảo giác chăng?
Lại một trận gió lạnh lướt qua. Phí Ngũ Đức chạm vào gò má mình, rồi buông sợi dây chuyền trong lòng ra. Nhanh chóng, tầm nhìn của hắn lại một lần nữa chìm vào bóng tối. Sau đó, nam nhân kia tiếp tục quay đầu lại, ghé tai sát đất, duy trì tư thế ban đầu.
La Đức khẽ dừng thân hình.
Y đứng dậy, liếc nhìn xuống phía dưới. Trong phạm vi cảm nhận của La Đức, vài sinh mệnh tươi sống hiện lên rực rỡ và chói mắt, hệt như tín hiệu phản hồi trên thiết bị dò hồng ngoại. Chúng tản mát trên sườn núi cách mục tiêu không xa, giống như những con bò cạp ẩn mình trong kẽ đá, chờ đợi con mồi.
Chó săn của Hội Nghị.
La Đức khẽ nhíu mày. Điều này khiến y không khỏi nhớ lại cảnh tượng khi mình đối địch với Quang Chi Hội Nghị trong trò chơi. Khi ấy, không ít người như La Đức sau khi hoàn thành phó bản đều bị bọn chúng tập kích. Tuy nhiên, hiện tại chúng cũng chỉ là đám rác rưởi không đáng bận tâm. Việc xuyên qua mạng lưới giám sát của bọn chúng để tiến vào nơi cần đến đã là việc quen thuộc với La Đức. Y quay đầu, thân thể nhẹ bẫng tựa chim én, khẽ điểm một cái lên tảng đá,
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, thân thể La Đức đột nhiên khẽ vặn vẹo, rồi biến mất không dấu vết. Thoáng cái sau, y đã xuất hiện trên một khối nham thạch khác cách đó hơn ba mét, đồng thời lặng lẽ tránh né sự dò xét và giám sát của một mật thám khác chỉ cách mình không quá nửa mét.
Nếu không phải trận mưa như trút nước và đêm tối mịt mùng này, e rằng y sẽ chẳng thể tiến vào dễ dàng đến vậy.
La Đức vừa suy nghĩ vừa lao đi phía trước. Thân thể y trong cơn bão như một tờ giấy bị cuồng phong xé nát, bay lượn ngược gió, rồi nhẹ nhàng đáp xuống cửa hang động đen kịt. Chỉ trong nháy mắt ấy, thân thể La Đức tựa như hóa thành ma trơi, "Vụt" một tiếng bị bóng tối nơi cửa động hút vào, không hề gây ra chút sóng gió nào.
Khẽ "Hô...", La Đức tựa vào vách động, thở nhẹ một hơi, đồng thời đưa tay lau đi nước mưa trên mặt nạ. Ngay lúc đó, lại một tiếng động nhỏ bé vang lên. Nhanh chóng, Victor xuất hiện giữa mưa gió. Khác với La Đức, bản thân y dường như đã hoàn toàn hòa làm một thể với trận mưa to gió lớn bên ngoài – ngay khi kiếm sĩ áo đen lảo đảo bước vào hang động, người ta có cảm giác như y hoàn toàn là một thể ngưng tụ từ những hạt nước mưa đang bay lượn từ bên ngoài vào.
La Đức liếc nhìn pho tượng bảo thạch trên ngực Victor, giờ đây đã hoàn toàn ảm đạm, rồi trầm mặc không nói.
"Thật không ngờ ngài lại nhanh hơn ta."
"Ngươi cũng vậy, tốc độ chẳng hề chậm chút nào."
La Đức gật đầu với Victor, nhưng kẻ sau hiển nhiên cũng ý thức được đây không phải lúc để nhàn nhã trò chuyện. Thế là y không nói thêm gì, chỉ đưa tay nhặt một hòn đá, theo trình tự gõ lên vách động vài tiếng lanh lảnh, có quy luật. Âm thanh lan truyền dọc vách động, một lúc lâu sau mới truyền đến vài tiếng vọng lại yếu ớt.
"Cũng ổn, mọi thứ bình thường."
Nghe thấy tiếng vọng, Victor thở phào một hơi dài. Y đưa tay ra, ra hiệu với La Đức, rồi đi trước, dẫn La Đức tiến sâu vào trong hang động.
Cả hang động hoàn toàn do thiên nhiên tạo thành. Dưới ánh sáng pháp thuật mờ ảo trắng xám từ tay Victor, La Đức dễ dàng nhìn thấy những nhũ đá treo cao trên đỉnh đầu, cùng với những hòn đá gồ ghề dưới nền đất bị dòng nước ăn mòn biến dạng — và còn có những vật phẩm nguy hiểm, phi tự nhiên, gần như không thể nhìn thấy bằng mắt thường nhưng vẫn lấp lánh ánh kim loại ẩn giấu bên trong.
Hang động cũng chẳng tính sâu. Đi chưa đầy mười phút, hai người đã đến đáy động. Khác với màn đêm đen kịt bên ngoài, ánh sáng từ đống lửa đang cháy chiếu rọi khắp khoảng trống rộng chừng mười mét vuông này. Xung quanh đống lửa, vài người mặc giáp binh, trang phục lính đánh thuê đang tay cầm vũ khí, cảnh giác nhìn chằm chằm cửa động. Mãi đến khi nhìn thấy Victor, những người này mới thở phào nhẹ nhõm. Họ đối diện, buông vũ khí đã thủ thế sẵn sàng xuống, rồi một nam nhân mặc trang phục giống đạo tặc trong số đó nửa ngồi nửa quỳ đứng dậy, tiến đến bên cạnh Victor.
"Hơ hơ, lão đại, cuối cùng ngài cũng về rồi. Anh em lo lắng lắm..." Nói đến đây, nam nhân kia nhíu mày, mang theo ánh mắt dò xét và nghi hoặc liếc qua La Đức đang đứng cách đó không xa phía sau Victor, với chiếc mặt nạ che khuất khuôn mặt. Giữa hai hàng lông mày của hắn toát lên một nỗi nghi hoặc và cảnh giác sâu sắc.
"Người kia là...?"
"À, y là..."
Không để ý đến việc Victor giải thích với thuộc hạ, La Đức chỉ lặng lẽ đánh giá những người trước mắt. Ngoài những lính đánh thuê trong trang phục dễ dàng nhận ra là thuộc hạ của Victor, còn có bốn, năm người mặc trường bào hoàn toàn không hợp với hoàn cảnh hiện tại. Họ đa phần ở độ tuổi bốn mươi, năm mươi, sắc mặt tiều tụy, ẩn chứa chút bất đắc dĩ và thống khổ. Trong số đó, người được họ vây quanh ở giữa, tuổi tác lớn hơn cả, chừng sáu mươi, bảy mươi, là một lão nhân râu tóc bạc phơ. Giờ phút này, y đang nhắm mắt dưỡng thần, trông vô cùng mệt mỏi.
Vậy hẳn là Nghị trưởng của Hội Nghị Vùng Núi Solagang.
Nghĩ đến đây, La Đức thu hồi ánh mắt. Ngay lúc đó, Victor cũng đã giới thiệu xong lai lịch của La Đức và những người khác với thuộc hạ mình – y không trực tiếp nói thẳng thân phận của La Đức, dù sao ngay cả Victor cũng là ẩn giấu thân phận khi đến Vùng Núi Solagang, nên hiển nhiên không thể thành thật phơi bày trong trường hợp này. Y chỉ nói với thuộc hạ mình rằng La Đức là một người đáng tin cậy để giúp đỡ, đồng thời cũng giải thích rõ ràng kế hoạch của La Đức. Dù sao trong kế hoạch này, thuộc hạ của Victor cũng đóng vai trò vô cùng quan trọng, nếu họ không thể hiểu và chấp hành, thì đối với La Đức, kế hoạch này cũng sẽ uổng công.
"Hiện tại phải xuất phát sao?"
Đúng như dự đoán, sau khi nghe Victor nói xong, không ít lính đánh thuê đều lộ vẻ do dự. Dù họ đã nghe Victor kể về kế hoạch và chuẩn bị tâm lý, nhưng nhìn trận mưa lớn như trút nước và màn đêm mịt mùng bên ngoài, những lính đánh thuê này vẫn có chút lo lắng. Mặc dù là trong ứng ngoài hợp, nhưng hiện tại họ chẳng biết đối phương rốt cuộc đang ở đâu, huống chi mưa lớn như vậy, tuy là trở ngại cho kẻ địch, nhưng đối với phe mình chẳng phải cũng như vậy sao?
Và ngay khi đám lính đánh thuê đang do dự không quyết, trong số những người mặc trường bào cũng có kẻ lên tiếng.
"Nhất định phải xuất phát ngay bây giờ sao, tiên sinh Solad? Mấy ngày nay thân thể Nghị trưởng thực sự không khỏe, nếu bây giờ ra ngoài, ta sợ người sẽ không chịu đựng nổi... Hơn nữa, vạn nhất đối phương không xông lên bao vây, mà lại vây khốn chúng ta bên ngoài thì sao?"
"Điểm này ngươi không cần lo lắng, tiên sinh Shura."
Solad – xem ra đây chính là tên giả mà Victor dùng. Ngay lúc này, khi nghe thấy nghi vấn của nam nhân mặc trường bào kia, Victor không hề chần chờ chút nào, nhanh chóng đưa ra câu trả lời dứt khoát. Dù sao trước khi lên đường, La Đức đã từng giải thích rõ ràng thế cục hiện tại cho y, và bản thân Victor cũng không phải kẻ ngốc, đương nhiên biết vì sao La Đức lại chọn xuất phát vào lúc này.
"Chúng ta đã ở đây nhiều ngày như vậy, bọn chúng vẫn không thể tấn công vào được, vả lại nhân số của chúng cũng không thể tăng thêm quá nhiều. Trong tình huống này, nếu chúng ta chọn phá vòng vây, chúng nhất định sẽ lao lên cắt đứt đường lui của chúng ta ngay lập tức, để tránh chúng ta sau khi phá vòng vây thất bại lại trốn trở lại. Hơn nữa, bên ngoài hiện tại bấp bênh, muốn bắn tên là vô cùng khó khăn. Chỉ cần chúng ta chuẩn bị chu toàn một chút, sẽ không có nguy hiểm quá lớn, vả lại..." Nói đến đây, Victor khẽ nhíu mày, rồi nhìn về phía lão nhân ở giữa đám đông.
"Trong khoảng thời gian ta rời đi, nghe nói bọn chúng đã kiểm soát nửa thành thị. Hiện tại toàn bộ Vùng Núi Solagang đã rơi vào cảnh hỗn loạn hoàn toàn. Nếu Nghị trưởng đại nhân không kịp trở về Vùng Núi Solagang trước khi hội nghị bắt đầu, e rằng tình thế sẽ vô cùng bất ổn..."
"Cái gì?!"
Nghe đến đó, sắc mặt mấy nam nhân mặc trường bào kia cũng khẽ biến đổi. Hiển nhiên, họ không ngờ Vùng Núi Solagang hiện tại lại trở nên như thế, điều này khiến họ vô cùng bất an. Và Victor thì nắm bắt sự bất an của những nam nhân trường bào này, tận dụng thời cơ tiếp tục nói.
"Ta phải đi."
Và ngay lúc này, một giọng nói già nua nhưng nghiêm túc vang lên. Tiếp đó, lão nhân vẫn đang nhắm mắt dưỡng thần giữa đám đông mở mắt ra, được một trong những nam nhân mặc trường bào đỡ dậy. Y ngẩng đầu nhìn về phía trước, cẩn thận nhìn quanh những người bên cạnh mình.
"Vùng Núi Solagang hiện đang lâm vào nguy nan. Làm sao chúng ta có thể để mặc đám đạo chích kia hoành hành bên ngoài? Thời gian đến hội nghị đã chẳng còn bao lâu. Thay vì ở đây do dự, chi bằng mau chóng đưa ra quyết định hành động mới phải! Vì Vùng Núi Solagang, bộ xương già này của ta tính là gì? Chỉ cần chưa chết, dù cho có phải bò đi chăng nữa, ta cũng phải bò về! Để đám ngu xuẩn bị quyền lực và lợi ích che mắt kia phải nhìn cho kỹ, chỉ cần có ta ở đây, Vùng Núi Solagang sẽ không cho phép chúng đến đây làm càn!!"
"Nghị trưởng đại nhân!!"
Nghe lời lão nhân, mấy nam nhân mặc trường bào kia cũng không khỏi đứng dậy. Họ lo lắng nhìn lão nhân, nhưng dưới ánh mắt uy nghiêm của y, lại chẳng nói nên lời. Ngay lúc đó, Victor cũng nhân cơ hội xen vào, cố gắng xua tan nỗi lo lắng của mọi người.
"Xin các vị đừng lo lắng quá nhiều. Vị đồng bạn cùng ta đến đây, dưới trướng y có vài vị Linh Sư tài nghệ tinh xảo. Chỉ cần chúng ta có thể phá vòng vây thành công, chúng ta có thể nhờ các vị Linh Sư đó trị liệu thân thể cho Nghị trưởng. Ta tin tưởng, điều này sẽ không thành vấn đề."
"Thật sao, là thật ư?"
Nghe câu nói này của Victor, quả nhiên sắc mặt mấy nam nhân mặc trường bào kia liền dịu đi rất nhiều. Họ khẩn thiết ngẩng đầu nhìn về phía La Đức, muốn nhận được một câu trả lời xác thực từ y. Cảm nhận được ánh mắt của mọi người, La Đức vẫn trầm mặc không nói, chỉ khẽ gật đầu đáp lại. Thấy La Đức đáp lại, mấy nam nhân mặc trường bào kia cũng thở phào nhẹ nhõm. Cùng lúc đó, Nghị trưởng cũng nở một nụ cười mệt mỏi.
"Vậy thì xin nhờ các vị... Còn chưa hỏi danh tính...?"
"À, thật ngại quá, vị bằng hữu này của ta tính cách hơi quái lạ, không thích xưng tên với người khác. Nếu các vị muốn xưng hô y, cứ gọi y là...". Nói đến đây, bản thân Victor cũng dừng lại. Thuộc hạ y lúc này cũng nhạy bén nhận ra vị hội trưởng của mình có chút dao động trên mặt, dường như khó xử khi mở lời. Tuy nhiên, sự do dự của Victor chỉ diễn ra trong chớp mắt. Nhanh chóng, y liền đưa ra câu trả lời.
"Cứ gọi y là... Diện diện nam tử là được."
"..."
Có lẽ vì cái tên này thực sự quá đỗi kỳ lạ, nhất thời toàn bộ hang động chìm vào một khoảng lặng lúng túng. Người đầu tiên phản ứng lại vẫn là Nghị trưởng. Dù sao lão nhân tuổi cao, kiến thức rộng rãi, vừa nghe liền biết đối phương không có ý định công khai danh tính ở phương diện này, nên y cũng chẳng nói thêm gì, chỉ gật đầu với La Đức, rồi khẽ cúi người xuống.
"Xin nhờ ngài, tiên sinh Diện diện nam tử, vì tương lai của Vùng Núi Solagang... Nếu các vị thực sự có thể bảo vệ chúng ta bình an vô sự trở về Vùng Núi Solagang, vậy ta có thể bảo đảm với các vị, ta nhất định sẽ ban cho các vị lòng biết ơn và sự báo đáp trọng hậu nhất."
Mặc dù đối mặt với lời nói này của lão Nghị trưởng, La Đức vẫn không mở miệng. Y ra hiệu với Victor, rồi xoay người rời đi. Thấy ám hiệu, sắc mặt Victor cũng hơi trầm xuống. Y quay đầu lại, nhìn về phía thuộc hạ mình.
"Được rồi, chuẩn bị một chút, chúng ta xuất phát!!"
Bóng đêm càng lúc càng sâu, bão táp cũng càng lúc càng lớn. Bước đến cửa hang động, người ta gần như có thể cảm nhận được những hạt mưa như trút nước, tựa những viên đá nhỏ, đập vào mặt. Điều này khiến không ít người có chút do dự, nhưng La Đức chẳng bận tâm đến phản ứng của đám người phía sau, mà trực tiếp bước ra khỏi hang động. Thấy La Đức bước ra khỏi hang động, Victor cũng cắn răng. Tuy y không phải lần đầu thực hiện những nhiệm vụ nghiêm trọng, căng thẳng và nguy hiểm đến vậy, nhưng đối với Victor, cảm giác căng thẳng này vẫn không sao xua đi được. Thế nhưng rất nhanh, Victor liền thu lại tâm thần, tiếp đó, y quay đầu nhìn về phía một lính đánh thuê bên cạnh, lớn tiếng hô:
"Đốt đèn lên!!"
Theo lệnh Victor, nhanh chóng, những lính đánh thuê phụ trách vòng ngoài giơ cao ngọn đèn trong tay, thắp sáng, rồi mau chóng bước ra khỏi hang động.
Ánh lửa mờ tối trong đêm sâu thẳm này chẳng hề sáng rực, thậm chí chập chờn bất định như con thuyền nhỏ giữa sóng biển bão táp. Thế nhưng, đối với những kẻ vẫn đang đóng quân tại đây, thì bấy nhiêu cũng đã đủ rồi.
"Những kẻ đó ra rồi?!"
Phí Ngũ Đức kinh ngạc mở to hai mắt, nhìn vài đốm sáng m��� ảo phía trên trước mặt mình. Hắn thậm chí đưa tay dụi dụi mắt, rồi lần thứ hai nhìn về phía trước. Không sai, đó không phải ánh sao, càng chẳng phải tia chớp, mà là ánh đèn thật sự. Đám người kia lại bước ra khỏi hang động! Lẽ nào chúng cho rằng có thể thừa cơ hội này để trốn thoát sao?
Theo ánh đèn hiện lên, bóng đen bên trong cũng khẽ xao động. Cứ như thể màn đêm đen bao phủ dãy núi này bản thân cũng là một sinh vật khổng lồ, khi gặp ánh sáng liền nhanh chóng lùi bước. Thế nhưng Phí Ngũ Đức rất rõ ràng, đây không phải ảo giác. Bởi vì đúng lúc đó, một mật thám khác cũng lặng lẽ không tiếng động đi tới bên cạnh hắn, thấp giọng hỏi thăm:
"Làm sao bây giờ, đội trưởng Phí Ngũ Đức?"
"Trước hết xem xét tình hình đã!!"
Sau khi lấy lại bình tĩnh từ cơn kinh ngạc ban đầu, Phí Ngũ Đức lập tức bắt đầu suy nghĩ về tình hình hiện tại. Quả thật, mưa gió lớn thế này, phe mình không cách nào dùng cung tên tầm xa để uy hiếp bọn chúng. Nhưng bên mình lại có hơn sáu mươi người, còn chúng nhiều nhất cũng chỉ mười mấy người. Lẽ nào chúng thực sự nghĩ rằng chỉ dựa vào sự che chắn của thiên nhiên, có thể đột phá vòng vây của hắn mà lao xuống chân núi sao? Quả thật, nếu chúng có thể rời khỏi dãy núi này, tiến vào rừng rậm, thì dù hắn có 600 người bắt đầu tìm kiếm cũng sẽ vô cùng khó khăn. Thế nhưng hiện tại, hắn đã bố trí phong tỏa khắp các yếu đạo dưới chân núi rồi, làm sao có thể dễ dàng để chúng đột phá như vậy?
Hay là, những kẻ này chỉ đang giương đông kích tây, định dụ hắn ra tấn công?
"...Trước hết cứ quan sát. Nếu những kẻ này không có ý định rời khỏi hang động, thì đừng manh động. Thế nhưng, nếu chúng đã rời hang đủ xa... Hãy lắng nghe tín hiệu của ta! Bao vây chúng triệt để, ngăn không cho chúng chạy ngược trở lại ẩn nấp. Chuột đã ra khỏi hang, thì muốn chui vào lại đâu dễ dàng đến vậy, hiểu chưa?"
"Vâng, đội trưởng!!"
Bóng người bên cạnh trong nháy mắt biến mất. Phí Ngũ Đức sắc mặt âm trầm nhìn ánh lửa, chậm rãi đưa tay ra, nắm chặt chủy thủ bên hông.
Gió mưa vẫn gào thét không ngừng. Tựa như quái vật gầm rống, báo trước một trận huyết chiến sắp đến.
Nguồn gốc của bản dịch này, cùng mọi tinh hoa ẩn chứa, đều hội tụ về truyen.free, không thể sao chép.