(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 545 : Người đàn ông kia (4)
Khi La Đức và Emile trở về thành Fiat, trời đã về chiều, nơi đó đã là một cảnh tượng hỗn loạn tưng bừng. Hiệp hội Thương mại Edward thậm chí còn tạm ngừng mọi hoạt động giao dịch, vì họ đang tranh cãi không ngừng về việc liệu có nên đi cứu La Đức và Emile hay không. Nhưng họ còn chưa kịp thương lượng ra một kết quả, thì những người trong cuộc đã tự mình trở về, đã như vậy... Vậy thì tự nhiên không cần tiếp tục tranh luận nữa.
Sau khi trở lại hiệp hội thương mại, Emile còn chưa kịp tẩy sạch bụi bẩn trên người, đã bị các thương nhân kéo thẳng vào phòng hội nghị, để thương thảo về việc nên tiến hành vận chuyển và chỉnh lý công việc của hiệp hội như thế nào. Dù sao đi nữa, nàng cũng là con gái hội trưởng hiệp hội, nắm giữ quyền thừa kế thứ nhất. Lúc nàng vắng mặt, những người khác còn dám ra mặt tranh giành lợi ích cho mình, nhưng khi nàng xuất hiện, mọi chuyện liền lập tức chuyển biến theo một hướng khác.
Đối với Emile mà nói, đây là một khởi đầu mới, nhưng đối với La Đức thì đây đã là kết thúc. Ở thời điểm Tinh Linh Thổ nguyên tố đã được đánh thức, Fiat không còn việc gì hắn cần phải làm nữa. Bất kể liệu những người kia có thể đánh bại Tinh Linh Thổ nguyên tố hay không, sản lượng khoáng thạch ở khu vực Fiat đều sẽ hoàn toàn đình trệ. Mà việc duy nhất hắn cần làm tiếp theo, chính là quay về tiền tuyến, dẫn dắt thuộc hạ chống lại các cuộc tấn công sắp tới của phe cải cách. Sau khi liên tiếp mất đi Grosso và Fiat, chắc hẳn phe cải cách nhất định sẽ chó cùng rứt giậu, thông qua việc xâm chiếm Pafield để bù đắp tổn thất của mình. Nếu bọn họ không thừa dịp lúc này binh hùng ngựa mạnh, còn dư sức để giáng đòn cuối cùng, đợi đến khi nguồn tiếp tế lương thực không kịp, binh sĩ kiệt sức, ngựa mỏi mệt, một khi mất đi sự hỗ trợ hậu cần, liệu quân đội phe cải cách còn có thể duy trì sức chiến đấu hay không, điều đó chắc hẳn chính họ cũng rất rõ ràng.
Mà hiện tại những kẻ phe cải cách có thể điều động, đại thể đều là những binh lính trung thành với bọn họ. Một khi tiêu diệt triệt để những kẻ địch này, thì phe cải cách mất đi sự chống đỡ về vũ lực, cũng chẳng qua chỉ là mấy lão già nát rượu mà thôi. Bọn họ sẽ không phải thật sự cho rằng mình chỉ cần vây quanh bàn tròn, ngồi họp mấy ngày là có thể binh bất chiến tự nhiên thành...
La Đức không hề nghi ngờ mức độ phản công mãnh liệt của phe cải cách. Lần trước, phe cải cách ở phía nam chỉ "âm mưu phản kháng" đã bị Litia trấn áp đẫm máu. Lần này bọn họ đã công khai làm phản, dựa theo cách làm việc nhất quán của vị đại thiên sứ trưởng này mà xem, nếu quân đội của bọn họ bị tiêu diệt, thì La Đức gần như có thể dự đoán cảnh tượng hàng trăm hàng ngàn thi thể bị treo la liệt trên cột đèn đường — nhiều người như vậy đồng thời bị treo cổ công khai, thật sự là một cảnh tượng biết bao hùng vĩ. Vì vậy, dù chỉ vì mạng sống của chính mình, phe cải cách cũng không thể không nỗ lực phấn đấu, để tránh cho mình cuối cùng phải chịu một kết cục thê thảm như vậy. Đương nhiên, La Đức không tin bọn họ không có hậu chiêu. Mạng lưới mậu dịch thông suốt bốn phương của hải cảng phía nam không chỉ đơn giản dùng để vận chuyển tài sản, mà còn có thể dùng để tẩu thoát. Một khi tình thế không ổn, chắc hẳn những kẻ trước đó còn đứng trước dân chúng lớn tiếng hô hào muốn tiến hành cải cách, phản kháng bạo chính, lật đổ kẻ giả dối sẽ chạy nhanh hơn cả thỏ. Bọn họ đều có thể lên thuyền từ hải cảng phía nam trực tiếp rời khỏi Mục Ân Công quốc, sau đó theo đường hàng không "Bờ biển Vàng" đi thẳng đến Quang Quốc Gia, rồi ở đó tiếp tục ăn ngon mặc đẹp — dù sao một khi bọn họ nhận được sự bảo hộ của Quang Chi Nghị Hội, Litia đương nhiên sẽ không thể ra tay với bọn họ được nữa.
Nhưng đó cũng là vấn đề La Đức cần cân nhắc sau khi trở lại phòng tuyến Pafield. Hiện tại, vẫn chưa có nhiệm vụ nào hắn nhất định phải tự mình ra mặt hoàn thành. Bên Thất Luyến vẫn thỉnh thoảng báo cáo cho hắn về hành động của Li Jie. Nhìn chung, Li Jie rất cố gắng, nhưng hiệu quả lại rất ít. Dù sao năng lực và tâm thái của nàng không thể sánh bằng Marlene, nhưng La Đức cũng chưa từng muốn Li Jie biến thành Marlene thứ hai. Nàng chính là nàng, giống như trong trò chơi, mỗi người chơi đều có lý niệm và kỹ xảo PVP đặc trưng của riêng mình, có kẻ gian xảo, có kẻ uy mãnh, có kẻ quyết chí tiến lên, có kẻ lại ưa thích đánh lén. Cho dù là cùng một loại chiến thuật, cũng sẽ được người chơi thể hiện ra những biến thể khác nhau.
La Đức không hy vọng Li Jie biến thành Marlene, nhưng cũng sẽ không để mặc nàng nữa. Những trận chiến tiếp theo sẽ ngày càng nghiêm trọng, hắn hy vọng thuộc hạ của mình có thể phát huy hết sức mạnh của bản thân, điều này không chỉ vì hắn, mà còn vì chính các nàng. Nếu Li Jie không có kỹ xảo đó, thì La Đức cũng sẽ không cưỡng cầu, nhưng vấn đề ở chỗ, thiếu nữ rõ ràng có sức quan sát rất nhạy bén cùng cách suy nghĩ cẩn thận tỉ mỉ, nhưng lại vì tâm lý nhút nhát mà chần chừ không tiến lên. Mặc dù trong những trận chiến thông thường không thấy có vấn đề gì, nhưng La Đức lại rất rõ ràng, nếu không để Li Jie tự mình khắc phục nhược điểm này, thì trong tương lai nhược điểm đó rất có thể sẽ hủy diệt nàng hoàn toàn.
Vừa hay, theo báo cáo của Thất Luyến, đối phương có lẽ đã bắt đầu hành động. Đây chính là một cơ hội tốt để rèn luyện, vậy hãy để ta xem, Li Jie có thể làm được những gì.
Nghĩ đến đây, La Đức dừng bước, sau đó hắn đẩy cửa phòng mình ra. Rất nhanh, La Đức liền nhìn thấy bóng người khiến hắn có chút bất ngờ.
"Chủ nhân, ngài không sao chứ!"
Celia vẫn đang lo lắng chờ đợi bên cửa sổ, vừa thấy bóng dáng La Đức lập tức tiến lên, khẽ hỏi. Nhưng La Đức lại không trả lời câu hỏi của nàng, mà có chút ngạc nhiên quay đầu, nhìn thiếu nữ tóc đen đang đứng tựa vào tường phía bên kia, khoanh tay và phì phò nhìn chằm chằm mình.
"Ngươi xem, Celia, tiểu thư đây đã sớm nói rồi, người như hắn thì không chết được đâu, trên đời này chỉ có người tốt mới chết sớm thôi... Hừ, ngươi nhìn hắn có giống loại người chết sớm đó không? Thật là nhàm chán hết sức, giờ thì ngươi vừa lòng chưa? Hừ!"
Nói đến đây, Lances Tina hừ lạnh một tiếng rõ to, sau đó nàng xoay người đi về phía cửa. Nhưng vị tiểu thư Ma Quỷ này vừa mới đi đến cửa, thì La Đức bỗng nhiên đưa một cánh tay ra, chặn đường Lances Tina. Thấy động tác của La Đức, trên mặt Lances Tina hiếm thấy thoáng qua một tia kinh hoảng, nàng nhanh chóng liếc mắt một cái sang Celia bên cạnh, sau đó mới khôi phục vẻ mặt thường ngày, hơi nhíu mày, kiêu ngạo hất cằm nhìn La Đức.
"Sao vậy, ngươi còn có chuyện gì sao? Chủ nhân?"
"Đương nhiên, Lances Tina."
Đối mặt ánh mắt của Lances Tina, khóe miệng La Đức hiện lên ý cười đắc ý. Hắn đã nhận ra Lances Tina có chút cứng người, cùng với giọng điệu tuy mạnh mẽ nhưng nghe có chút kỳ lạ của nàng. Rõ ràng, ký ức đêm qua vẫn còn đọng lại trong đầu vị tiểu thư Ma Quỷ này. Nhưng cũng phải, hành hạ cả một đêm, nếu ngay cả chút dấu ấn nhỏ cũng không để lại, vậy chỉ có thể nói rõ mình là một nam nhân quá vô dụng.
Nghĩ đến đây, La Đức mỉm cười, rồi mới đắc ý cúi đầu, không chút kiêng dè nghênh đón ánh mắt của Lances Tina.
"Trong cái hang mỏ chết tiệt đầy xui xẻo này giày vò lâu như vậy, quần áo trên người ta đã dơ không thể tả. Lances Tina, làm hầu gái của ta, chẳng lẽ ngươi không nên thay y phục cho ta sao?"
"Hả?!"
Nghe đến đó, Lances Tina kinh ngạc mở to hai mắt, nàng bản năng ngẩng đầu lên, trừng mắt nhìn La Đức.
"Đùa à, dựa vào đâu mà tiểu thư đây phải..."
Thế nhưng, Lances Tina chưa nói hết, bởi vì đúng lúc đó, La Đức nhìn như tùy ý đưa tay phải ra, làm một động tác xoa bóp. Mà sau khi thấy động tác này, giọng nói của Lances Tina lập tức im bặt, như thể bị một bàn tay vô hình mạnh mẽ bóp nghẹt nơi cổ họng. Nàng nheo mắt lại, trong đôi mắt đỏ như máu lóe lên ánh sáng lập lòe, thiếu nữ cắn chặt răng, thậm chí có thể nghe thấy tiếng "khạch khạch" vang lên.
Mà nhìn thấy hành động của hai người, Celia đứng một bên không khỏi tò mò nhìn trái nhìn phải. Nàng đương nhiên nhận ra Lances Tina trước mặt La Đức chỉ có thể chịu lép vế, nhưng Celia làm sao cũng không thể hiểu được La Đức rốt cuộc đã làm thế nào. Vị tỷ tỷ đại nhân của mình từ trước đến nay kiêu ngạo như vậy, xưa nay chưa từng cúi đầu trước bất kỳ ai đâu. Giờ phút này nàng vì sao lại có phản ứng như vậy trước mặt chủ nhân? Hơn nữa... không biết tại sao, Celia luôn cảm thấy giờ phút này Lances Tina dường như có chút sợ hãi La Đức?
"Celia."
Ngay khi Celia đang nghi hoặc suy nghĩ, giọng nói của La Đức lại cắt ngang suy tư của nàng. Chiến thiên sứ vội vàng xoay người lại, nhìn chủ nhân của mình.
"Vâng, chủ nhân, có chuyện gì ạ?"
"Phiền ngươi mang chút thức ăn nước uống đến đây được không? Dưới lòng đất giày vò cả ngày, ta sắp chết đói rồi."
"À, đương nhiên không thành vấn đề."
So với vị tỷ tỷ của mình, Celia nghe lời hơn nhiều. Nàng thậm chí không hề nghi ngờ ý tứ của La Đức, chỉ gật đầu rồi trực tiếp rời khỏi phòng. Mãi đến khi cửa phòng một lần nữa đóng lại, La Đức lúc này mới thu hồi ánh mắt. Hắn mang vẻ mặt trêu tức nhìn chằm chằm Lances Tina trước mặt. Mà nhận ra ánh mắt của La Đức, vị tiểu thư Ma Quỷ này đột nhiên theo bản năng lùi lại một bước, sau đó khoanh hai tay trước ngực, cắn chặt môi dưới, như một chú mèo con kinh hãi mà nhìn hắn chằm chằm.
"Ngươi muốn làm gì?"
"Làm gì? Ta đã nói rất rõ ràng rồi, Lances Tina, thay quần áo — đi lấy bộ quần áo đã thay của ta mang ra đây, bộ màu đen ấy."
"... Hừ!!"
Có lẽ nhận ra biểu hiện theo bản năng vừa rồi của mình có chút nhát gan, Lances Tina không khỏi tức giận giậm chân một cái thật mạnh, rồi mới xoay người rời đi. Mà nhìn bóng dáng của Lances Tina, La Đức không khỏi hơi nhíu mày, thật là thú vị, đúng là quá thú vị... Tuy Lances Tina không nói gì, nhưng qua hành động của nàng, La Đức đã hoàn toàn có được đáp án. Xem ra, kế hoạch đêm qua của hắn đã vô cùng thành công.
Đối với La Đức mà nói, việc thay quần áo thực ra là một việc vô cùng thống khổ. Sự thống khổ này có hai tầng ý nghĩa. Một là ở chính bộ quần áo đó. Nếu La Đức đang đóng vai tiểu thư của một gia tộc thương mại, thì hắn không thể mặc những bộ quần áo bình thường. Nhưng những bộ trang phục xa hoa kia khi mặc vào lại đặc biệt phiền phức. Có thể nói đối với La Đức, mỗi lần thay quần áo đều là một lần dày vò. Hắn không chỉ phải thu xếp những bộ trang phục rườm rà đó, mà còn phải đảm bảo mình không bị lộ tẩy — cho dù có khuôn mặt và vóc dáng "thon thả" của phụ nữ, cũng không có nghĩa La Đức có thể toàn tâm toàn ý giả làm một người phụ nữ. Ví dụ như vòng ngực chẳng hạn...
Và khía cạnh khác, đương nhiên là về mặt tâm lý. Mặc dù La Đức trong mắt người ngoài biểu hiện như một thục nữ ôn văn nhã nhặn, nhưng điều này không có nghĩa là hắn có thể cam tâm tình nguyện thoải mái mặc vào bộ váy ngắn này. Trên thực tế, không một lần nào khi mặc bộ quần áo này, La Đức lại không cảm thấy mình như đang tự tay áp khối thép nung đỏ lên người. Cảm giác ấy thật sự khó chịu biết bao.
Nhưng lúc này không phải là lúc để ý đến những chuyện vặt vãnh ấy. Đối với La Đức mà nói, mặc dù nhiệm vụ đã hoàn thành, mặc dù hắn đã không thể chờ đợi được nữa để thoát ra. Thế nhưng La Đức vẫn quyết định tạm thời ở lại, dù sao cho đến bây giờ, mọi chuyện vẫn chưa thể coi là kết thúc viên mãn. Hắn vẫn muốn xem rốt cuộc kết quả cuối cùng sẽ ra sao.
Mà trong lúc La Đức thay quần áo, Lances Tina hiếm khi giữ im lặng. Nàng không hề nói lời trào phúng như bình thường, mà thờ ơ đứng nhìn bên cạnh. Điều này đối với Lances Tina mà nói thật đúng là hiếm thấy. Nếu là ngày thường, e rằng nàng đã sớm mở miệng trào phúng La Đức rồi, nhưng hiện tại, vị tiểu thư này lại sắc mặt âm trầm, lạnh lùng nhìn chằm chằm La Đức như thể người khác đang nợ nàng một món nợ lớn. Không biết nàng đang nghĩ gì, nhưng ít nhất vị tiểu thư này bên ngoài thì biết nghe lời hơn trước nhiều... Ừm, ít nhất bên ngoài là như vậy.
"? "
Đúng lúc này, bỗng nhiên sắc mặt Lances Tina hơi biến đổi. Đôi mắt đỏ như máu của nàng hơi liếc sang một bên, rồi lại quay về nhìn La Đức. Và đúng lúc này, La Đức cũng đã thay quần áo xong — mặc dù thẳng thắn mà nói, hắn càng muốn tắm nước nóng trước lúc này, nhưng ít nhất nhìn vào tình hình hiện tại, hắn đã không còn cơ hội đó nữa.
"Cốc cốc cốc."
Cùng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên, sau đó Celia bưng đồ ăn vào. Nhưng lần này, vẻ mặt của chiến thiên sứ có chút nghiêm túc.
"Chủ nhân, chúng ta gặp rắc rối rồi."
"Ồ? Sao lại nói vậy?"
La Đức đưa những ngón tay thon dài ra, chỉnh lại cổ áo, nhét chặt nút thắt vào bên trong vạt áo, rồi mới xoay đầu lại, nhìn Celia trước mặt.
"Là thế này, vừa nãy ta nghe thấy bên ngoài có người đến tận cửa, nói là muốn yêu cầu Hiệp hội Thương mại Edward phải chịu trách nhiệm về chuyện xảy ra ở mỏ khoáng dưới lòng đất."
"Ồ?"
Nghe đến đó, động tác của La Đức hơi dừng lại.
"Bây giờ thì sao?"
"Ngay vừa nãy, ta thấy tiểu thư Emile đã dẫn vài người đi xử lý rồi."
"Thật biết điều."
Nghe đến đó, La Đức nheo mắt lại. Rất nhanh, Celia và Lances Tina đều nhìn thấy trên mặt hắn nụ cười không thể quen thuộc hơn — không phải nụ cười giả dối dùng để ngụy trang thường ngày, mà là một nụ cười rạng rỡ nhưng nguy hiểm, khiến người ta lạnh cả sống lưng.
"Chúng ta cũng đi xem thử, Celia."
"Vâng, chủ nhân."
Cùng lúc đó, trên sân rộng bên ngoài Hiệp hội Thương mại Edward, Emile đang phẫn nộ đứng đó, hai tay nắm chặt thành quyền, nhìn chằm chằm đám người đối diện. Đó là các thành viên của Hiệp hội Thương mại Howard. Giờ phút này bọn họ mặt mày tái nhợt, phẫn nộ giơ cao hai tay gào thét. Còn trước mặt bọn họ, thì lại có một ông lão lưng còng đứng đó.
"Ngài Howard, ngài nói Hiệp hội Thương mại Edward chúng tôi mới là kẻ chủ mưu đứng sau vụ gây rối ở khu mỏ lần này sao? Chuyện này của ngài căn bản là vu khống trắng trợn! Hiệp hội Thương mại Edward chúng tôi chưa từng làm chuyện như vậy, và cũng sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy. Ngược lại là Hiệp hội Thương mại Howard các người, chẳng lẽ không phải là kẻ cầm đầu vụ gây rối ở khu mỏ lần này sao? Tôi tận mắt thấy các người thuê lính đánh thuê ở dưới khu mỏ... Lẽ nào quý Hiệp hội Thương mại phái những lính đánh thuê này là để đi đào mỏ sao?"
"Đây chỉ là lời nói một phía của cô, tiểu thư Emile."
Đối mặt lời buộc tội phẫn nộ của Emile, ông lão lưng còng lại không hề tức giận chút nào.
"Chỉ dựa vào lời buộc tội của cô, không thể chứng minh chuyện này là do Hiệp hội Thương mại Howard chúng tôi gây ra. Hơn nữa, hiện tại dưới lòng đất khắp nơi đều có quái vật hoành hành, công việc khai thác của chúng tôi đã bị cản trở..."
"Điều đó đối với chúng tôi cũng vậy thôi, lão già khốn nạn kia! Khu mỏ của Hiệp hội Thương mại Edward chúng tôi vì động đất mà đã hoàn toàn bị đóng cửa, căn bản không thể tiếp tục tiến hành công việc khai thác. Chuyện này chẳng lẽ không phải do lũ khốn kiếp các người giở trò trong bóng tối sao?"
Giờ phút này đã có người không thể chịu đựng nổi, lập tức nhảy ra chỉ trích đối phương. Nghe thấy lời chỉ trích đó, các thành viên của Hiệp hội Thương mại Howard đối diện cũng lập tức bùng nổ.
"Ngươi nói bậy bạ gì đó, chúng tôi sao lại làm chuyện xấu xa như vậy, chẳng phải là do các người gây ra sao! Các người liên hợp với tên từ Quang Quốc Gia kia, âm mưu chiếm đoạt toàn bộ khu mỏ, muốn hủy diệt hoàn toàn Hiệp hội Thương mại Howard chúng tôi, các người thật sự nghĩ chúng tôi không biết sao?"
"..."
Trong một tràng gầm gừ giận dữ, Emile nhíu chặt mày, nắm chặt hai bàn tay thành quyền. Nàng cảm thấy vô cùng bực bội. Mãi mới về được nhà, còn chưa kịp thu xếp tâm trạng, lại bị cuốn vào vòng tranh cãi của hiệp hội thương mại. Những thương nhân khao khát địa vị trong hiệp hội từ lâu đều cố gắng tranh giành lợi ích thông qua cô. Rõ ràng hài cốt của phụ thân còn chưa lạnh, nhưng đối với bọn họ mà nói, cái chết của phụ thân đã chẳng là gì. Mà giờ đây, mình lại phải đứng ở đây, cùng người của Hiệp hội Thương mại Howard tranh luận rốt cuộc ai đúng ai sai?
Nghĩ đến đây, Emile không khỏi có một loại xúc động muốn gào thét, xé toạc mặt nạ của mình, thỏa sức trút giận. Nàng đã quá đủ với cuộc sống như thế này rồi. Phụ thân đã mất trong tai nạn mỏ đó rồi, mà những kẻ cầm đầu trước mắt này lại còn có mặt mũi đến đây chỉ trích mình? Bọn họ thậm chí còn từng suýt chút nữa muốn giết nàng không phải sao?! Nghĩ đến đây, Emile không thể kìm nén được nữa. Nàng bước nhanh về phía trước, đang định nói thêm điều gì, thì bỗng nhiên, một âm thanh nhẹ nhàng, ôn hòa, trong trẻo như tiếng chuông bạc vang lên. Tiếng ồn ào náo nhiệt ban đầu lập tức dịu xuống dưới âm thanh này.
"Thật là một lời buộc tội thú vị. Các người nói Hiệp hội Thương mại Edward cùng ta đã cùng nhau đánh thức quái vật dưới lòng đất, đồng thời âm mưu cướp đoạt toàn bộ khu mỏ. Xin hỏi các vị có chứng cứ gì không? Các vị?"
Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.