(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 364 : Song sinh chi ảnh
Ánh sáng chói lòa lóe lên rồi vụt tắt.
Kristy mở mắt, cảm giác như có thứ gì đó sôi sục, cuộn trào trong huyết quản mình, một dòng chảy nghịch lưu bỏng rát, kỳ lạ. Nàng thấy cơ thể mình như một lớp vỏ trứng mỏng manh, sắp vỡ tan bởi thứ đang cựa quậy, chực thoát ra bên trong. Trước mắt nàng giờ đây không còn là cung điện tráng lệ lộng lẫy ban nãy, mà là một vùng hỗn độn, mịt mờ. Nhìn khắp nơi, chẳng thấy trời đất, chỉ có tầng mây đen kịt bao phủ tất cả. Thỉnh thoảng, tiếng sấm trầm đục vọng xuống từ trong mây, ánh sáng tím chớp lóe, tựa như tận thế. Cả thế giới toát lên một vẻ cô độc, hoang lạnh tột cùng. Thậm chí khiến Kristy cảm thấy có chút đau lòng, nhưng không hiểu sao, cô bé lại bản năng cảm nhận được rằng mình dường như chẳng hề xa lạ với nơi này.
"Ô..."
Cô bé đau đớn ôm ngực, nghiến chặt răng, nhưng dù vậy, nàng vẫn cảm thấy vô cùng khó chịu. Luồng sức mạnh kia bắt đầu xô đẩy, cuồn cuộn trong cơ thể, gầm thét như muốn xé toang cái thể xác yếu ớt này mà thoát ra... Đúng lúc Kristy gần như không thể chịu đựng thêm nữa, một tiếng vỗ tay bỗng vang lên.
"Bốp."
Cùng với âm thanh đó, Kristy cảm thấy luồng sức mạnh đang chực thoát ra khỏi cơ thể mình bỗng chốc dừng lại. Cơ thể vốn đang mệt mỏi và đau đớn của nàng giờ đây lại nhẹ nhõm như được một làn gió nhẹ mơn man. Cô bé tò mò ngẩng đầu, nhìn về hướng phát ra âm thanh, rồi Kristy kinh ngạc mở to hai mắt.
Cách Kristy không xa, một cô bé đang lơ lửng giữa không trung — chính xác hơn, đó là chính Kristy.
Hai người không khác nhau chút nào về ngoại hình hay vóc dáng. Điểm khác biệt duy nhất là so với trang phục đơn giản của Kristy, quần áo của cô bé này lại càng thêm hoa lệ. Một bộ âu phục đen viền hoa ôm lấy thân hình nhỏ nhắn đáng yêu, dải ruy băng đỏ thắm thắt nơ trên chiếc cổ mảnh khảnh. Nàng tĩnh lặng nhìn Kristy, đôi mắt tím sâu thẳm lấp lánh ánh sáng huyền ảo, mê hoặc lòng người. Khác với Kristy, cả hai mắt của cô bé kia đều là một màu tím thâm trầm. Không chỉ vậy, Kristy còn thấy phía sau lưng cô bé, mấy vệt bóng tối tựa như đôi cánh đang lơ lửng, bao quanh thân thể nàng. Chúng như những dải lụa mềm mại, hoặc như những người hầu đang phủ phục chào đón chủ nhân, xòe rộng ra bên cạnh cô bé.
Nhìn Kristy trước mặt, cô bé nở một nụ cười dịu dàng và thân thiết. Nàng chậm rãi bay đến bên Kristy, nắm lấy hai tay nàng.
"...Ngươi là ai?"
Nhìn cô bé giống hệt mình trước mắt, Kristy tò mò cất lời hỏi. Nhưng cô bé chỉ mỉm cười nhìn nàng, không trả lời câu hỏi của Kristy. Thay vào đó, nàng đưa một ngón tay lên khóe miệng Kristy, rồi gật đầu.
"...?"
Đối diện với hành động kỳ lạ của cô bé, Kristy hơi ngạc nhiên nghiêng đầu. Nhưng cô bé vẫn không nói thêm nửa lời. Nàng chỉ đưa tay, nhẹ nhàng vuốt ve gò má Kristy, rồi rụt tay lại, lùi về sau, khoát tay về phía Kristy. Đúng lúc này, cùng với động tác của cô bé, tầng mây đen bắt đầu bành trướng, rồi nuốt chửng Kristy vào trong đó.
"...!"
Đúng lúc đó, một vệt sáng chói lòa bỗng vụt qua trước mắt Kristy. Ngay sau đó, cảm giác lơ lửng, bồng bềnh trong không trung lập tức được thay thế bằng sức nặng của trọng lực. Khi ánh sáng trước mắt tan đi, hiện ra trong mắt Kristy không còn là những đám mây đen kỳ lạ và tia chớp ban nãy, mà là vòm trần trắng muốt, tinh xảo — cùng với gương mặt mỉm cười của Lỵ Đế Á.
"Con vẫn ổn chứ, Kristy?"
"...Con..."
Kristy ngơ ngẩn nhìn gương mặt Lỵ Đế Á, không biết nên nói gì. Đầu óc nàng đang rất hỗn loạn, hoàn toàn không thể nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra trước đó. Điều cuối cùng Kristy nhớ được chỉ là mình như chìm vào một khoảng trống mờ mịt sau khi nhắm mắt lại. Kể từ đó, ký ức của nàng hoàn toàn chìm vào bóng tối — nàng chỉ loáng thoáng nhớ mình dường như đã bay lên trời, rồi trò chuyện với một người thoạt nhìn rất quan trọng, nhưng người đó là ai, trông như thế nào, Kristy thì hoàn toàn không còn nhớ gì nữa.
Tuy nhiên, Lỵ Đế Á dường như cũng không có ý định hỏi thêm. Nàng chỉ đưa tay, nhẹ nhàng vuốt tóc Kristy, rồi giúp cô bé đứng dậy. Đến lúc này, Kristy mới nhận ra xung quanh đã là một đống đổ nát hỗn độn, khắp nơi đầy rẫy những vết nứt do nổ tung và mảnh vỡ. Mặc dù cô bé không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng nhìn cảnh tượng trước mắt, Kristy không khỏi cảm thấy bất an. Thế nhưng, Lỵ Đế Á lại như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, cứ thế dẫn Kristy ra khỏi căn phòng.
Thấy bóng dáng hai người, La Đức vội vàng bước tới. Ông trước tiên cúi chào Lỵ Đế Á, rồi nhìn sang Kristy đứng cạnh nàng. Nhưng khi La Đức vừa định cất lời hỏi, Lỵ Đế Á lại nở một nụ cười khổ.
"Tôi rất xin lỗi, ngài La Đức. Xem ra lần này, tôi không thể hoàn thành nguyện vọng của ngài rồi."
La Đức sững sờ. Ông kinh ngạc nhìn Lỵ Đế Á, hiển nhiên không rõ lời nàng nói có ý gì. Nhưng rất nhanh, Lỵ Đế Á đã đưa ra lời giải thích của mình.
"Năng lực của tôi còn hạn chế, không thể loại bỏ sức mạnh Hắc Ám trong cơ thể Kristy... Tuy nhiên, ngài La Đức, ngài không cần phải lo lắng. Hắc Ám không đại diện cho sự tà ác. Đứa bé này có một linh hồn thuần khiết vô hạ, tôi nghĩ, nàng sẽ không sao đâu."
Nếu những lời này của Lỵ Đế Á bị người ngoài nghe thấy, chắc chắn sẽ gây sóng gió lớn. Nhưng lời vị Đại Thiên sứ trưởng này nói lại là sự thật. Là tôi tớ của Ngũ Long Sáng Thế, Quang Minh và Hắc Ám chưa từng được phân định ai là chính nghĩa, ai là tà ác. Thứ duy nhất bị định nghĩa là tà ác thật sự chỉ có ma quỷ và ác ma mà thôi. Đây cũng chính là sự khác biệt rất lớn giữa Công quốc Moune và Quang quốc. Quốc hội Quang quốc vẫn luôn tuyên truyền Hắc Ám là tà ác, nên Hắc Ám Chi Long Quốc tự nhiên cũng nằm trong phạm vi tà ác đó. Thế nhưng, C��ng quốc Moune lại có sự hiểu biết về Hắc Ám theo cách truyền thống và cổ xưa nhất. Họ không hề đặt Hắc Ám và tà ác ngang hàng để phô bày sự chính nghĩa và ánh sáng của mình. Thay vào đó, họ dùng những giáo huấn lý trí hơn để nhắc nhở mọi người tránh xa mối đe dọa của Hắc Ám và cái chết. Chính vì thế, khi đối mặt với cuộc xâm lấn của Hắc Ám Chi Long Quốc sau này, dân chúng Công quốc Moune đã thể hiện sự lý trí hơn, phản kháng cũng vô cùng mạnh mẽ. Vì họ hiểu rõ, Hắc Ám là mối đe dọa chết chóc và là kẻ thù, là mục tiêu họ phải đối mặt.
Nhưng Quang Minh Chi Long Quốc thì hoàn toàn ngược lại. Những người dân bị tẩy não bởi quốc hội Quang quốc ban đầu khi đối mặt với cuộc xâm lấn của Hắc Ám Chi Long Quốc, đã thể hiện sự cuồng nhiệt như những tín đồ, cho rằng ánh sáng tất yếu sẽ chiến thắng Hắc Ám, chính nghĩa cuối cùng sẽ đánh bại tà ác. Nhưng niềm tin cuồng nhiệt ấy lại mong manh nhất. Khi dân chúng phát hiện điều họ tin tưởng và thực tế có một khoảng cách quá xa, sự lạc quan của họ lập tức sụp đổ. Thay vào đó là sự sợ hãi đối với cái "Tà ác" mang tên Hắc Ám Chi Long Quốc. Nỗi sợ hãi này không chỉ lan rộng trong dân chúng mà còn cả trong quân đội. Chính vì thế, sau này còn từng xuất hiện cảnh tượng khi đối mặt với đại quân bất tử của Hắc Ám Chi Long Quốc, quân đội trấn thủ thành của Quang quốc đã tập thể bỏ trốn. Đó là vì họ sợ bản thân bị "Tà ác" làm vấy bẩn, sa đọa, và cuối cùng sẽ không bao giờ đạt được sự an bình.
Quốc hội Quang quốc đã lợi dụng việc tà ác hóa Hắc Ám Chi Long Quốc để bảo vệ tính chính đáng cho hành động của mình. Đây tự nhiên là thủ đoạn đơn giản nhất nhưng cũng hiệu quả nhất. Tuy nhiên, điều này cũng đồng thời là một con dao hai lưỡi. Một khi có bất kỳ điều không may nào xảy ra, nó có thể gây ra hiệu ứng domino sụp đổ. Nếu không thể hiểu và đối mặt kẻ thù một cách chính xác, lý trí, thì càng không thể nói đến chuyện chiến đấu.
Nói tới đây, Lỵ Đế Á ngồi xổm xuống, nhìn chăm chú cô bé đang ngơ ngác không biết làm sao trước mặt. Tiếp đó, Đại Thiên sứ trưởng đưa tay, lấy từ trong ngực ra một chiếc vòng tay bạc, đặt vào tay Kristy.
"Chiếc 'Vòng phước lành' này có thể bảo vệ con khỏi mối đe dọa của tật bệnh... Nhưng Kristy à, ta có thể làm được cũng chỉ có bấy nhiêu thôi. Tuy nhiên, ta tin tưởng, chỉ cần con tiếp tục kiên trì..." Nói tới đây, Lỵ Đế Á trầm mặc một lát. Nàng dường như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng lại không nói ra lời nào. Nàng chỉ lắc đầu, rồi đứng lên. Lúc này, trên gương mặt vị Đại Thiên sứ trưởng vẫn giữ nụ cười như thường lệ.
"Ngài La Đức, tôi không thể hoàn thành nguyện vọng của ngài. Để bù đắp cho điều đó, tôi vẫn sẽ ban cho ngài một cơ hội để thực hiện một nguyện vọng. Dù là bây giờ hay về sau, chỉ cần ngài nói ra một nguyện vọng, tôi sẽ đáp ứng nó."
Nói tới đây, Lỵ Đế Á gật đầu với hai người.
"Vậy thì, ngài La Đức, tôi còn có việc, xin phép đi trước một bước. Hy vọng hai người có thể tận hưởng bữa tiệc sắp tới."
Nói đoạn, Lỵ Đế Á liền xoay người rời đi. Còn La Đức thì có chút kinh ngạc nhìn theo bóng nàng, cho đến khi nàng khuất dạng ở khúc quanh. Lúc này La Đức mới thở dài, rồi cúi đầu nhìn Kristy bên cạnh. Nhận thấy ánh mắt của La Đức, Kristy liền nâng chiếc vòng tay bạc trong tay, hơi bất an co rụt người lại.
"...Sao vậy, ngài La Đức? Sắc mặt ngài trông... có vẻ không được tốt..."
"Không, không có gì đâu, Kristy. Ta chỉ hơi mệt một chút thôi."
Nghe Kristy bất an hỏi han, La Đức nở nụ cười hiền hậu. Ông đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt tóc cô bé.
"Chúng ta đi thôi, Lỵ Khiết và mọi người chắc hẳn đã đợi sốt ruột lắm rồi."
Phiên bản dịch này được truyen.free thực hiện và gửi đến bạn đọc.