(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 47 : Dong binh giới nữ vương
"Vị tiểu thư này... muốn gia nhập đoàn lính đánh thuê của anh."
Theo lời ông cụ Già Khắc, La Đức chuyển ánh mắt sang người phụ nữ bên cạnh. Dưới cái nhìn chăm chú của anh, đối phương cuối cùng cũng cởi bỏ đấu bồng, để lộ chân dung.
Đó là một thiếu nữ trông chỉ khoảng mười sáu, mười bảy tuổi.
Khuôn mặt thanh tú xinh đẹp, ngũ quan tinh xảo cùng với mái tóc dài óng ả trắng muốt như tuyết trông vô cùng bắt mắt. Đôi mắt to màu đỏ rượu lấp lánh ánh nhìn hiếu kỳ. Nét mặt cô toát lên vẻ tự tin và kiêu hãnh riêng có của giới quý tộc. Nhìn từ chiếc cổ áo được chế tác tinh xảo cùng họa tiết phức tạp trên đó, rất rõ ràng, cô hẳn là hậu duệ của một gia tộc quý tộc nào đó.
"Vị tiểu thư này là..."
La Đức nhíu mày, anh không hề muốn có bất kỳ tình huống ngoài ý muốn nào xảy ra.
"Chào anh, La Đức Ngải Lan Đặc."
Thiếu nữ tự nhiên hào phóng vươn tay, mỉm cười nói.
"Tôi là Mã Lâm Tiên Ni Á. Như anh đã nghe, tôi hy vọng có thể gia nhập đoàn lính đánh thuê của anh, xin anh hãy cho tôi cơ hội này."
"Mã Lâm Tiên Ni Á?"
Nghe thiếu nữ tự giới thiệu, La Đức lúc này mới ngẩn người, sau đó trên mặt anh hiện lên vẻ kinh ngạc.
Cái tên Mã Lâm Tiên Ni Á hoàn toàn không xa lạ gì với La Đức. Trong trò chơi, nhân vật này khá nổi tiếng trong giới game thủ, cô thậm chí còn có biệt danh là "Nữ hoàng Giới Lính Đánh Thuê". Nghe đồn vị tiểu thư này là một thiên tài pháp thuật, năm mười chín tuổi đã đột phá giới hạn của nội hoàn pháp sư, còn thành lập một đoàn lính đánh thuê tên là "Tự Do Chi Hoàn". Có thể nói, cô là một trong số ít những thiếu nữ thiên tài của Mục Ân Công Quốc. Tuy nhiên, trong cộng đồng game thủ, vị tiểu thư này lại không được lòng nhiều người, bởi nghe đồn cô có một sở thích kỳ lạ — cô rất ghét đàn ông.
Điểm này thể hiện rất rõ ràng trong trò chơi. Đoàn lính đánh thuê Tự Do Chi Hoàn toàn bộ đều là nữ giới, không hề có bóng dáng đàn ông. Những game thủ nam muốn gia nhập đều bị từ chối thẳng thừng. Hơn nữa, đoàn lính đánh thuê này dù có công bố nhiệm vụ cũng chỉ giới hạn cho game thủ nữ. Thậm chí, những game thủ nam muốn cậy tài cậy của thuê vài lính đánh thuê cũng bị từ chối. Điều này khiến không ít game thủ nam căm ghét người phụ nữ này đến nghiến răng nghiến lợi. Vì vậy, đa số người chơi không đánh giá cao người phụ nữ bí ẩn, được mệnh danh là "Nữ hoàng Giới Lính Đánh Thuê" này, thậm chí còn có phần căm ghét.
Tuy vấp phải sự căm ghét của nhiều người chơi, nhưng kết cục c��a Mã Lâm lại là một bi kịch anh hùng đúng nghĩa — khi đối mặt với sự tấn công của Dạ Chi Quốc, cô và thuộc hạ đã ngăn chặn cuộc tấn công của Dạ Chi Quốc bên ngoài Hoàng Kim Thành suốt ba ngày ba đêm, cuối cùng dưới vòng vây của trọng binh, cô đã thi triển cấm kỵ pháp thuật tự sát, hy sinh thân mình vì tổ quốc. Từ góc độ đó mà nói, điều này thực sự khiến người ta phải nghiêng mình kính phục.
La Đức tuy cũng từng nghe nói đến tên của vị tiểu thư này, nhưng vì thân phận "nam tính" của anh, anh chưa từng gặp mặt đối phương. Vậy mà lúc này, nghe nói vị tiểu thư ấy lại đang ở Thâm Thạch Thành, còn muốn gia nhập đoàn lính đánh thuê của mình, điều này khiến La Đức vô cùng kinh ngạc. Không phải nói vị tiểu thư đó ghét nhất đàn ông sao? Sao cô ấy có thể chủ động tìm đến chứ? Hay là cô ấy coi mình là phụ nữ? Chắc không có chuyện kỳ quái đến vậy xảy ra đâu nhỉ?
Nhìn bàn tay phải Mã Lâm vươn ra, La Đức cũng có chút nghi hoặc, chẳng lẽ đây chỉ là người trùng tên? Không có lý nào cả, đối phương quả thật họ Tiên Ni Á, từ trang phục của cô ấy mà xem cũng đích thị là con cháu quý tộc. Chỉ có điều — gia tộc Tiên Ni Á ở tận Hoàng Kim Thành, vị tiểu thư này bỏ dở Học viện Ma pháp Vương lập danh tiếng tốt đẹp, chạy đến Thâm Thạch Thành, một nơi hẻo lánh như vậy để làm gì? Chẳng lẽ là hưởng ứng hiệu triệu lên núi xuống nông thôn sao?
"Tôi đã nghe danh cô, tiểu thư Tiên Ni Á."
La Đức bình thản đáp lời, đồng thời bắt tay đối phương. Anh không biết nhiều về câu chuyện của nhân vật truyền kỳ này, cũng chẳng khác gì những game thủ khác, nhưng những thông tin cơ bản thì anh vẫn nắm rõ.
"Nếu có gì mạo phạm, xin thứ lỗi. Nhưng mà... lẽ ra lúc này cô phải đang ở trong học viện chứ..."
Nghe La Đức thắc mắc, trong mắt Mã Lâm và ông cụ Già Khắc đều thoáng hiện một tia dị sắc.
Mã Lâm cảm thấy thú vị vì đối phương rõ ràng biết thân phận của mình, thậm chí còn tường tận một số chuyện về cô. Điều này chứng tỏ lời đồn trước đây cô nghe từ ông cụ Già Khắc rằng vị trưởng đoàn lính đánh thuê kỳ quặc này là một quý tộc, quả thật không phải lời nói vô căn cứ. Còn ông cụ Già Khắc thì có chút kinh ngạc, ông không ngờ La Đức thực sự có mối quan hệ với giới quý tộc. Tuy từ trước đến nay, nhiều người vẫn có suy đoán này, nhưng không có bằng chứng thực tế thì rất khó đứng vững. Giờ đây, La Đức cuối cùng cũng đã bộc lộ khía cạnh quý tộc của mình. Thử nghĩ mà xem, loại thông tin này bình thường chỉ lưu truyền trong giới con cháu quý tộc; nếu La Đức chỉ là một lính đánh thuê bình thường, anh ta tuyệt đối không thể nào biết được những chuyện như vậy.
"Đúng vậy."
Có lẽ vì xác nhận La Đức là "người cùng nhà", vẻ rụt rè và tự mãn mà Mã Lâm thể hiện lúc đầu cũng tan biến đi rất nhiều.
"Đạo sư của tôi cho rằng hiện tại thực lực của tôi đã đạt đến một giai đoạn, muốn tiếp tục tiến bộ, cần có một mức độ kinh nghiệm thực chiến nhất định. Bởi vậy tôi mới nhờ chú Tắc Lôi Khắc cho tôi cơ hội này, để tôi đến đây rèn luyện."
Thì ra là có liên quan đến Tắc Lôi Khắc.
La Đức lúc này mới chợt vỡ lẽ. Rất rõ ràng, gia tộc Tiên Ni Á chính là vì nể mặt vị kiếm thuật đại sư này mới có thể đưa con gái mình đến cái nơi quỷ quái này. Tuy nhiên — trước đó, La Đức vẫn cần xác nhận một vài điều.
"Tiểu thư Mã Lâm."
Nghĩ tới đây, La Đức rụt tay về, sắc mặt hơi trầm xuống.
"Nếu chú Hán Khắc đã đưa cô đến đây, vậy tôi nghĩ cô hẳn đã biết tình hình của chúng tôi từ chú ấy. Thẳng thắn mà nói, hiện tại chúng tôi quả thật không đủ nhân sự. Nhưng cũng chính vì thế, việc theo chúng tôi làm nhiệm vụ sẽ rất nguy hiểm. Đặc biệt là gần đây chúng tôi mới nhận một nhiệm vụ cấp bốn sao. Nếu có bất kỳ sự cố nào xảy ra, rất có thể sẽ gặp phải tai họa ngập đầu. Trong tình huống này, cô có sẵn lòng lấy sinh mệnh của mình làm cái giá để gia nhập đoàn lính đánh thuê của tôi không?"
Đối mặt với câu hỏi của La Đức, Mã Lâm hơi hất cằm lên, lộ ra vẻ tự tin tràn đầy, pha chút tinh quái đáng yêu.
"Đương nhiên tôi hiểu ý anh, tiên sinh La Đức. Nhưng đối với tôi lúc này, điều đó ngược lại là một chuyện tốt. Hơn nữa, với tư cách một trung hoàn pháp sư, tôi vẫn vô cùng tự tin vào thực lực của mình."
Đối với nàng mà nói ngược lại là chuyện tốt?
Nghe Mã Lâm trả lời, La Đức không khỏi nghi hoặc nhìn thoáng qua ông cụ Già Khắc. Trong trò chơi, anh chưa từng tiếp xúc với "Nữ hoàng Giới Lính Đánh Thuê" này, nhưng từ ấn tượng lần đầu gặp mặt trực tiếp, vị tiểu thư này rất độc lập, tự chủ, lại còn là người có lòng tự trọng rất cao. Chỉ có điều lời cô nói thực sự khiến La Đức khó mà nắm bắt ý tứ, anh không rõ vì sao một đoàn lính đánh thuê thậm chí còn chưa đủ người lại là chuyện tốt đối với cô ấy?
Phát giác ánh mắt của La Đức, chú Hán Khắc lại đâm ra vẻ mặt khổ sở. Ông biết rõ thân phận và sức ảnh hưởng của Mã Lâm. Một con cháu quý tộc, lại một mình đến một nơi như Thâm Thạch Thành, mặc dù thực lực của cô ấy quả thật không tệ, nhưng lính đánh thuê đôi khi không chỉ nhìn vào thực lực mà còn nhìn vào thủ đoạn. Cho dù cô là một pháp sư cường đại, có thể giết địch vô số trên chiến trường, nhưng rốt cuộc cô vẫn là một phụ nữ. Nếu bị những kẻ có ý đồ xấu chuốc say rồi vứt lên giường, dù là pháp sư cũng chẳng còn tác dụng gì phải không? Vì thế, ông cụ Già Khắc luôn rất cẩn thận, chỉ sợ vị tiểu thư này vạn nhất xảy ra chuyện gì thì ông cũng khó ăn nói.
Hơn nữa, sự kiêu ngạo riêng có của giới quý tộc mà Mã Lâm toát ra cũng khiến nhiều lính đánh thuê vô cùng khó chịu. Mặc dù trước đó ông cụ Già Khắc đã kiên trì giới thiệu cho cô vài đoàn lính đánh thuê, nhưng cuối cùng họ đều lấy lý do nhân sự đầy đủ, không thể tiếp nhận thêm người để từ chối cô. Dù sao thì hai bên không cùng đường, hơn nữa đối với lính đánh thuê mà nói, họ cũng không tin tưởng những quý tộc kia.
Mã Lâm không ngốc, cô rất rõ vì sao những người này không muốn tiếp nhận mình, nhưng sự kiêu ngạo riêng có của giới quý tộc không cho phép cô tự hạ thấp giá trị bản thân, đi chiều theo những kẻ đó.
Mà sự xuất hiện của La Đức lại làm dấy lên một tia hy vọng trong lòng Mã Lâm.
Nghe nói đối phương cũng là quý tộc, nếu đúng là như vậy, thì hẳn anh ta phải tốt hơn nhiều so với những lính đánh thuê vô giáo dục kia. Hơn nữa, đoàn lính đánh thuê này chỉ có hai người, chắc chắn không đủ nhân sự. Nếu họ muốn kiếm cớ nói rằng nhân sự đã đầy đủ thì chẳng phải là nói dối trắng trợn sao?
La Đức không rõ ý Mã Lâm, nhưng ông cụ Già Khắc lại biết cô ấy đang ám chỉ điều gì. Điều này cũng khiến ông lão thầm kinh hãi. Trước khi đến đây, ông đã khuyên răn vị tiểu thư kiêu ngạo này rất nhiều lần rằng Đoàn lính đánh thuê Tinh Quang tuyệt đối không phải lựa chọn tốt nhất của cô, họ có quá ít nhân sự, nhiệm vụ lại quá nguy hiểm, hơn nữa bây giờ họ còn đang ở trong ngôi nhà ma ám nổi tiếng của Thâm Thạch Thành. Thế nhưng cho dù có mài mòn cả môi lưỡi, vị tiểu thư này vẫn không chịu nghe lọt tai chút nào. Điều này khiến ông cụ Già Khắc thầm than phiền trong lòng rằng quý tộc đều là một lũ vừa kiêu ngạo vừa cố chấp, La Đức cũng vậy, mà vị tiểu thư này cũng chẳng khác. Thật là phiền phức chết đi được!
Nếu có thể, ông cụ Già Khắc thật muốn mau chóng báo cáo chuyện này cho đại nhân Tắc Lôi Khắc, để ngài ấy xử lý. Chắc hẳn đại nhân Tắc Lôi Khắc chắc chắn sẽ không cho phép Mã Lâm mạo hiểm như vậy, nhưng khốn nỗi vị đại nhân này hai ngày nay lại không có mặt ở Hiệp hội Lính Đánh Thuê, căn bản không tìm thấy người. Mã Lâm cũng rất thông minh nhận ra điểm này, vì vậy cô đã lợi dụng lúc Tắc Lôi Khắc vắng mặt, cưỡng ép ra lệnh ông cụ Già Khắc làm theo yêu c���u của mình.
Trời đất ơi, chuyện đắc tội người thế này tôi thật sự không muốn làm chút nào mà...
Ông cụ Già Khắc đương nhiên có thể đoán được, một khi Tắc Lôi Khắc trở về, biết được quyết định của Mã Lâm thì sẽ có biểu cảm thế nào, nhưng bản thân ông thì có thể làm được gì chứ?
Đây đúng là nỗi bi ai của kẻ nhỏ bé rồi.
La Đức cũng không rõ chú Hán Khắc đang xoắn xuýt điều gì trong lòng, nhưng cho dù anh có hiểu ra thì chắc cũng sẽ không bận tâm. Có một vị pháp sư chủ động tìm đến tận cửa như vậy quả thực là không thể tốt hơn được nữa. Cho dù ông cụ Già Khắc có phản đối, La Đức cũng đã quyết định sẽ kéo vị "Nữ hoàng Giới Lính Đánh Thuê" tương lai này lên con thuyền cướp biển của mình rồi.
Tuy nhiên, trước đó, La Đức cảm thấy mình vẫn cần phải nói rõ mọi chuyện.
"Tôi có thể chấp nhận cô gia nhập, tiểu thư Mã Lâm."
Nói tới đây, La Đức trở nên nghiêm túc hơn nhiều.
"Nhưng, tôi có vài yêu cầu."
"Xin cứ nói."
Nghe La Đức nói vậy, trong mắt Mã Lâm cũng ánh lên một niềm kinh hỉ. Cô đ���n đây vốn là để đạt được kinh nghiệm thực chiến chính xác, nhưng không ngờ sau khi đến Thâm Thạch Thành, cô lại dường như trở thành chim hoàng yến trong lồng, căn bản không thể tự do hành động. Điều này khiến Mã Lâm rất bất mãn. Vì vậy, sau khi nghe nói về La Đức và đoàn lính đánh thuê của anh, Mã Lâm nhanh chóng nhận ra đây là một cơ hội vô cùng tốt.
Mà bây giờ xem ra, có vẻ như cô cũng sắp thành công rồi.
"Thứ nhất, cô đã gia nhập đoàn lính đánh thuê, vậy cô chính là thuộc hạ của tôi."
La Đức giơ một ngón tay lên.
"Với tư cách thuộc hạ, cô phải vô điều kiện phục tùng mệnh lệnh của tôi. Trong nhiệm vụ, không có lệnh của tôi, cô không được làm bất cứ điều gì. Cho dù là muốn giải quyết việc nhỏ như vậy, cũng phải báo cáo tôi trước."
"Cô!"
Nghe đến đó, sắc mặt Mã Lâm khẽ biến, nhưng chưa kịp nói thêm gì thì La Đức lại giơ một ngón tay lên.
"Thứ hai, tuy cô gia nhập đoàn lính đánh thuê của chúng tôi, nhưng hai bên chúng ta vẫn chưa quen thuộc nhau, bởi tôi không tin rằng cô có thể phối hợp tốt trong chiến đ��u với chúng tôi. Vì vậy tôi yêu cầu cô trong chiến đấu phải hoàn toàn nghe theo chỉ thị của tôi, tôi muốn cô làm thế nào thì cô phải làm thế đó. Nếu tôi không cần cô phòng thủ, dù kẻ địch đã ở ngay trước mắt, cô cũng tuyệt đối không được động đậy dù chỉ một chút!"
Nói tới đây, La Đức lúc này mới hạ tay xuống.
"Đây là điều kiện của tôi. Nếu cô chấp nhận được, thì tôi hoan nghênh cô gia nhập đoàn lính đánh thuê của tôi."
"Nếu tôi vi phạm thì sẽ thế nào?"
Giờ phút này, thiếu nữ đã mặt mày trầm tĩnh như nước, cô cắn chặt hàm răng, khẽ hỏi.
"Tôi sẽ lập tức bỏ rơi cô."
La Đức không chút do dự trả lời.
"Tôi đã nói trước đó rồi, nhiệm vụ lần này rất nguy hiểm. Nếu cô không thể làm theo lời tôi, vậy tất cả chúng ta đều rất có thể sẽ chết ở đó. Vì vậy tôi phải đảm bảo giảm thiểu mọi khả năng xảy ra sự cố xuống mức thấp nhất. Nếu cô tự ý hành động mà mang lại nguy hiểm cho chúng tôi, vậy đối với chúng tôi mà nói, việc bỏ rơi cô là một lựa chọn tất yếu."
Theo lời La Đức vừa dứt, không khí trong đại sảnh bỗng trở nên căng thẳng.
Toàn bộ nội dung bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.