(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 62 : Cùng quân đồng hành
Sau khi trò khôi hài kết thúc, yến tiệc lại bắt đầu. Sau trận náo loạn vừa rồi, những quý tộc vốn còn hoài nghi La Đức giờ đây dần thay đổi thái độ đối với hắn. Dù sao, quan hệ giữa Mục Ân Công quốc và Quang quốc gia vốn đã rất tệ, La Đức lại dám công khai châm chọc vị đặc sứ kia đến mức bẽ mặt ê chề. Điều này cũng khiến những người vốn có chút địch ý với kẻ ngoại lai xâm chiếm lãnh địa của mình phải thay đổi cái nhìn. Dù sao đi nữa, kẻ thù của kẻ thù chính là bạn, điều này chắc chắn không sai.
Và thái độ dứt khoát của Tắc Lôi Khắc cùng Mã Lâm cũng khiến chỗ dựa của La Đức trở nên vô cùng vững chắc. Một người là kiếm thuật đại sư lừng danh của Thâm Thạch Thành, người còn lại là người thừa kế duy nhất của gia tộc Tiên Ni Á, đồng thời cũng là một thiên tài pháp sư. Với thân phận và thực lực của họ, sự công nhận dành cho La Đức cũng đồng nghĩa với việc hắn đã có tư cách đứng ngang hàng với hai người kia.
Như vậy, ở Thâm Thạch Thành, số người dám gây khó dễ cho La Đức và Tinh Quang Dong Binh Đoàn sẽ giảm đi đáng kể, dù sao cũng chẳng ai ngốc đến mức đi tìm rắc rối kiểu này.
Thế nên, trong yến tiệc sau đó, thi thoảng lại có người đến mời rượu La Đức, trò chuyện đủ thứ chuyện. Cũng có không ít tiểu thư nhà giàu thầm ái mộ người đàn ông tuấn tú này không thôi, mong muốn được trải qua một đêm cùng hắn. Trong giới quý tộc lúc bấy giờ cũng không phải là chuyện lạ, rất nhiều tiểu thư nhà giàu cùng những cô bạn thân của họ đều thích kết bạn với vài người đàn ông anh tuấn, phong độ trên những bữa tiệc như thế này để tận hưởng khoảnh khắc tươi đẹp. Giống như đàn ông rất thích khoe khoang về việc từng có tình một đêm với mỹ nữ, việc được ở bên một quý ông xuất sắc trong một đêm lãng mạn cũng là chủ đề mà nhiều tiểu thư nhà giàu hay ganh đua so sánh với nhau — trong những chuyện như thế này, thực ra nam nữ nhiều khi đều giống nhau.
Thế nhưng thật đáng tiếc là, những người này còn chưa kịp biến những ảo tưởng của mình thành hiện thực thì đã bị ánh mắt lạnh như băng của Mã Lâm dọa cho lùi bước.
“Đồ không biết xấu hổ.” Nhìn một thiếu nữ khác trong bộ lễ phục đẹp đẽ đắt tiền, mặt đỏ bừng quay người rời đi dưới ánh nhìn soi mói của mình, Mã Lâm lúc này mới hừ lạnh một tiếng, rồi cầm chén rượu nhấp một ngụm. Cũng là một thành viên của giới quý tộc, Mã Lâm đương nhiên biết rõ những suy nghĩ trong đầu những người phụ nữ này. Với tư cách một quý tộc thiếu nữ kiêu ngạo, khí chất hơn người, Mã Lâm tự nhiên không thể nào chấp nhận được loại hành vi này.
“Tôi nói cô Mã Lâm, cô đến đây là để mời rượu tôi hay là để làm vệ sĩ cho tôi vậy?” La Đức ngồi cạnh Mã Lâm, nhìn chằm chằm cảnh tượng trước mắt, có chút bất đắc dĩ lên tiếng. Trên thực tế, La Đức chẳng hề xa lạ với những chuyện như thế này. Trước khi xuyên không, La Đức từng hẹn hò qua nhiều bạn gái, chỉ có điều kết quả cuối cùng chẳng đi đến đâu. Có người sau khi tìm hiểu sâu hơn thì bị La Đức đá, có người lại vì La Đức đẹp trai hơn mình mà chịu áp lực tâm lý quá lớn, cuối cùng đành phải bỏ đi. Thế nên, trong những chuyện như thế này, La Đức lại có tầm nhìn rất rộng. Nếu đối phương bằng lòng, hắn sẽ không ngại phối hợp một chút để giải tỏa áp lực. Mặc dù lúc này bên cạnh hắn đã có hai mỹ nữ ngồi đó — thế nhưng tuân theo thái độ “thỏ không ăn cỏ gần hang”, La Đức cũng chẳng có ý kiến gì với các nàng. Cái hay của tình một đêm là ở chỗ này: giữa nam nữ xa lạ, chẳng biết gì về nhau, xong việc thì vỗ mông đứng dậy đi, vừa phóng khoáng lại nhẹ nhõm, không cần lo lắng các vấn đề hậu sự. Thế nhưng, nếu phải chơi trò này với một người phụ nữ ngày nào cũng chạm mặt mình thì áp lực lại quá lớn. . . . . . . . .
“Sao nào, chẳng lẽ anh vẫn còn hứng thú với loại phụ nữ đó à?” Mã Lâm nói xong, hất cằm về phía đám đông một bên. Nơi đó, những tiểu thư nhà giàu đang túm tụm lại, vừa thấy ánh mắt Mã Lâm chiếu tới, lập tức sợ hãi như gà con bị diều hâu đuổi, nhanh chóng tản ra, không còn thấy bóng dáng.
“Ít nhất cũng phải cho tôi một cơ hội lựa chọn chứ.” “Thật là nông cạn.” Mã Lâm lạnh lùng lườm La Đức một cái, nhưng hắn không hề phật lòng.
“Cái này. . . . . . . . . Mã Lâm, cô làm như vậy cũng không hay lắm đâu, dù sao đây là chuyện riêng của La Đức tiên sinh mà. . . . . .” Thấy không khí trở nên có chút ngượng ngùng, Lị Khiết đang ngồi chếch bên cạnh La Đức liền vội vàng ra mặt giảng hòa.
“Sao nào, chẳng lẽ cô còn muốn mặc kệ người đàn ông này đi ăn “cỏ dại” à? Lị Khiết, cô cũng không thể quá nhân nhượng người khác như vậy đâu, nếu không sau này đến lúc kết hôn, cô nhất định sẽ bị đàn ông ăn hiếp thê thảm!”
“Kế, kết hôn ư?!” Nghe những lời Mã Lâm nói, Lị Khiết kinh ngạc mở to hai mắt, nàng lén nhìn La Đức bên cạnh với vẻ khó nhận ra, mặt ửng hồng lên, nhưng sau đó liền bị sặc rượu trong miệng, ho khan kịch liệt. “Khụ khụ. . . . . . . . . Bây giờ nói chuyện này còn quá sớm mà, Mã Lâm, em. . . . . . . . .”
“Nói gì thế, như ta đây này, năm trước đã bị phụ thân thúc giục rồi. Hừ, cũng may là chẳng có mấy người đàn ông đủ để khiến bổn tiểu thư động lòng, nếu không thì. . . . . . . . . . . . À đúng rồi, ta nhớ ngươi bây giờ cũng chẳng quan tâm chuyện này đâu.”
Nói đến đây, Mã Lâm dường như nghĩ ra điều gì, nàng hơi có vẻ hâm mộ nhìn Lị Khiết, rồi lắc đầu. “Nhìn cuộc sống bây giờ của ngươi cũng không tệ, chuyện gì cũng có thể tự mình làm chủ. Không như ta. . . . . . . . .” Nói đến đây, Mã Lâm cũng nhận ra mình dường như đã nói hơi nhiều, nàng lắc đầu, im lặng không nói thêm lời nào nữa.
Không khí nhất thời trở nên có chút nặng nề, nhưng rất nhanh, La Đức liền lên tiếng.
“À phải rồi, Mã Lâm, có một chuyện tôi muốn nói rõ với cô.”
“Chuyện gì? Nếu là về việc anh coi trọng người phụ nữ nông cạn nào đó thì tôi không muốn nghe đâu.”
“Là về nhiệm vụ của chúng ta.”
Nghe đến đó, Mã Lâm liền lập tức quay đầu nhìn La Đức. “Chuyện gì?”
“Thế này.” Đối mặt ánh mắt của Mã Lâm, La Đức cũng không sợ hãi như những tiểu thư nhà giàu kia. Trên thực tế, ánh mắt của vị quý tộc tiểu thư này đôi khi quả thực rất có cảm giác áp bách, tràn ngập tự tin, kiêu ngạo, thậm chí còn có sự thanh khiết không gì sánh bằng, tựa như một thanh lợi kiếm lóe lên ánh sáng chói lọi. Trước mặt nàng, những người đàn ông yếu mềm một chút e rằng đều không dám ngẩng đầu lên.
“Tôi quyết định cứ tự mình đi thì hơn.”
“Tại sao?” Nghe đến đó, Mã Lâm nhíu mày. Mặc dù thời gian tiếp xúc với La Đức không dài, nhưng nàng biết người đàn ông này rất ít khi thay đổi quyết định của mình, và đây là lần đầu tiên trong ký ức của Mã Lâm nghe thấy La Đức đổi ý.
“Chắc cô đã nghe Lị Khiết nói về lý do chúng ta biết chuyện này rồi chứ.”
Trước câu hỏi của La Đức, Mã Lâm nhẹ nhàng gật đầu. Mặc dù La Đức từng dặn Lị Khiết không nên tiết lộ tin tức về rủi ro của thuyền lơ lửng ra ngoài, nhưng với tư cách là bạn thân của Lị Khiết, lại đồng thời là thành viên của dong binh đoàn, Mã Lâm đương nhiên cũng đã nghe được chân tướng sự việc.
“Đúng như tôi đã nói, tôi vẫn luôn nghi ngờ sự kiện đó có liên quan đến Quang quốc gia. Và vừa rồi, Tắc Lôi Khắc đã nói cho tôi biết, gần đây mật thám của Quang quốc gia đang thăm dò tin tức về tôi. Xem ra, đám người đó vẫn không từ bỏ ý định phá hoại. Tôi nghĩ rằng lần này sau khi tôi rời đi, đám người đó chắc chắn sẽ tìm đến gây rắc rối cho tôi.”
“Thế nên anh không có ý định để tôi dính líu vào.”
“Theo lời Tắc Lôi Khắc, thân phận của cô không thích hợp để dính vào chuyện này, hơn nữa lúc này cũng tương đối nguy hiểm. Đám người Quang quốc gia vì thể diện mà bất chấp làm mọi chuyện. Chúng đã dám ngấm ngầm phái người tập kích thuyền buôn, vậy thì chắc chắn không có ý định để người khác biết chuyện này là do chúng làm. Cô Mã Lâm, cô không phải người trong cuộc, không liên quan đến chuyện này, thế nên chúng chắc sẽ không ra tay với cô.”
“Vậy còn Lị Khiết thì sao?” Mã Lâm nhíu mày, rồi lên tiếng hỏi dò.
“Trong Thâm Thạch Thành thì không cần lo lắng, Quang quốc gia sẽ không ngu ngốc đến mức quang minh chính đại ra tay trong nội thành. Hơn nữa, cứ điểm phòng bị an toàn, chỉ cần chú ý một chút, chắc sẽ không có nguy hiểm gì.” Trước sự lo lắng của Mã Lâm, La Đức ngược lại không hề để tâm. Hắn giờ đây đã có được quyền kiểm soát cứ điểm, đương nhiên có thể kích hoạt một số chức năng phòng bị. Giống như hiện tại, nếu có kẻ xâm nhập cứ điểm, La Đức sẽ lập tức nhận được cảnh báo và nhắc nhở. Hơn nữa, kẻ xâm nhập còn có thể đối mặt với mức độ phản công nhất định, đồng thời cứ điểm cũng sẽ nhanh chóng phát ra tín hiệu ma pháp và tự động phong tỏa để ngăn cản người ngoài xâm nhập.
“Về phần Lị Khiết. . . . . . . . .” Nói đến đây, La Đức nhìn về phía thiếu nữ đang ngồi chếch bên cạnh mình.
“Sau khi tôi rời đi, cô tạm thời đến hiệp hội lính đánh thuê ở một thời gian ngắn. Tôi sẽ nhờ Tắc Lôi Khắc chiếu cố hai người. Có hắn ở đó, đám ngu ngốc Quang quốc gia sẽ không dám gây chuyện lớn đâu.” “Vâng, La Đức tiên sinh.” Mặc dù có chút bất mãn khi phải rời khỏi căn nhà mình vừa mới khó khăn có được, nhưng Lị Khiết cũng biết tình thế đang mang trọng trách, vì vậy nàng nhẹ nhàng gật đầu trả lời. Mặc dù thiếu nữ cũng rất muốn đi cùng La Đức, thế nhưng linh thuật mà nàng đang sở hữu thực sự quá ít. Pháp thuật chữa trị chỉ có hiệu quả tấn công đối với sinh vật bất tử, đối với người sống thì hoàn toàn vô nghĩa. Đi theo La Đức bên cạnh chỉ tổ thêm vướng víu, vì vậy Lị Khiết cuối cùng cũng đành phải kìm nén suy nghĩ trong lòng mình, gật đầu đồng ý đề nghị của La Đức.
“Vậy thì, cô Mã Lâm. . . . . . . . .” Sau khi nhận được câu trả lời của Lị Khiết, La Đức quay đầu đi, nhưng lời hắn còn chưa nói hết, Mã Lâm đã vô cùng dứt khoát trả lời.
“Tôi từ chối.” “Hả?” “Mặc dù chuyện này quả thực không liên quan đến tôi, nhưng tôi là người của gia tộc Tiên Ni Á, đối mặt uy hiếp mà kẹp đuôi bỏ chạy không phải là phong cách của tôi, hơn nữa. . . . . . . . .” Nói đến đây, Mã Lâm nheo mắt lại.
“Đây dù sao cũng là Mục Ân Công quốc, là quốc gia của chúng ta. Đám bại hoại Quang quốc gia muốn làm càn ở đây, cũng phải hỏi xem chúng ta có đồng ý hay không đã chứ. La Đức tiên sinh, tôi nghĩ tôi vẫn có thể giúp đỡ anh được nhiều việc đấy. Vừa rồi anh đã giúp tôi, bây giờ là lúc tôi nên đền đáp. Tôi hy vọng anh đừng từ chối, mặc dù thực lực của anh quả thực rất mạnh, nhưng hai tay khó chống bốn quyền, có thêm người giúp đỡ vẫn tốt hơn. Hơn nữa, tôi còn là một Trung Hoàn Pháp sư. Đám người Quang quốc gia hay giấu đầu lòi đuôi kia có thể lẩn tránh được người khác, nhưng trước mặt tôi, chúng không thể nào để âm mưu của mình được thực hiện đâu.”
Nghe đến đó, La Đức rơi vào trầm mặc. Bình tĩnh mà xét, những lời Mã Lâm nói quả thực có lý. Nếu đối phương muốn tấn công khi hắn đến Rừng Hoàng Hôn, thì mười phần mười sẽ là phục kích. Mặc dù những chuyện này, bản thân La Đức cũng có thể giải quyết. Nhưng Mã Lâm, với tư cách một Trung Hoàn Pháp sư, đã có thể sử dụng những pháp thuật loại kết giới đơn giản. Như vậy, trong phương diện phản chế và dò xét sẽ càng thêm nhẹ nhõm hơn một chút. Nếu là tình huống thập tử nhất sinh, không có bất kỳ chắc chắn nào, thì La Đức tuyệt đối sẽ không đồng ý Mã Lâm mạo hiểm cùng mình đi. Nhưng bây giờ tình huống là hắn rất có khả năng, vào lúc này, nếu có thêm một trợ lực thì. . . . . . . . .
“Được, tôi đồng ý yêu cầu của cô, Mã Lâm tiểu thư.” Cuối cùng, La Đức vẫn gật đầu.
“Tuy nhiên, tôi tin cô cũng hiểu rõ điều kiện của tôi.”
“Tôi hiểu rõ, tôi sẽ nghe theo mệnh lệnh của anh. Dù sao, tôi cũng không hy vọng mình phải chết vì lòng tự tôn nhàm chán.”
“Vậy thì. . . . . . . . .” Nói xong, La Đức đưa tay ra. “Hợp tác vui vẻ.” “Hợp tác vui vẻ.” Đối mặt bàn tay La Đức đưa ra, Mã Lâm tự tin cười, rồi nắm chặt một cách dứt khoát.
Bọn họ không hề nhận ra, lúc này Lị Khiết đang ngồi chếch sang bên cạnh, với vẻ mặt phức tạp nhìn chằm chằm hai bàn tay đang nắm chặt lấy nhau kia. Hai bàn tay nhỏ bé của cô siết chặt vạt váy, lộ rõ vẻ bối rối.
Mình phải trở nên mạnh mẽ hơn. Đây là suy nghĩ duy nhất của Lị Khiết vào lúc này.
Bản văn này được thực hiện bởi truyen.free và vui lòng không sao chép.