(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 101 : Triệu Trịnh chi chiến (2)
Chỉ chưa đầy một canh giờ, vựa gạo Triệu thị lại một lần nữa hạ giá gạo, đẩy giá xuống còn một thạch gạo một trăm tám mươi tiền, một đấu gạo mười chín tiền.
Động thái này khiến dân chúng địa phương trên đường phố càng thêm hưng phấn, dù sao một thạch gạo một trăm tám mươi tiền gần như là giá của năm sáu năm trước.
"Lại hạ hai mươi tiền nữa, vựa gạo Triệu thị này quả nhiên khí thế ngút trời."
"Trịnh gia đắc tội Triệu thị rồi sao? Triệu thị này rõ ràng là muốn đối đầu với Trịnh gia."
"Ngươi giờ mới biết sao? ... Không biết Trịnh gia thế tử liệu có hạ giá thêm nữa hay không."
"Trịnh gia thế tử mau hạ giá đi, ngươi hạ giá ta nhất định sẽ đến vựa gạo Trịnh thị mua gạo, bằng không ta chỉ có thể đến chỗ của kẻ ngoại lai kia... Chênh lệch tận hai mươi tiền cơ mà."
"Yên tâm đi, rồi sẽ có ngay thôi, Trịnh thị chính là vọng tộc của Nhữ Dương ta, cho dù ở Hà Nam cũng là danh môn, làm sao có thể dễ dàng bị kẻ ngoại lai Triệu thị kia hù dọa mà gục ngã? Ngươi cứ xem đi, Trịnh gia lập tức sẽ hạ giá ngay thôi."
"Nói đi nói lại, hai nhà này tranh đấu kịch liệt như vậy, Trịnh gia lại không hề phái người đến đập phá vựa gạo Triệu thị này... Xem ra Trịnh gia có sự kiêng dè với Triệu thị."
"Trịnh gia sẽ kiêng dè Triệu thị ư? Ngươi hiểu gì chứ, Trịnh gia chỉ là muốn thắng một cách quang minh chính đại mà thôi."
Dân bản xứ trên đường phố bàn tán xôn xao, thậm chí có người vì những quan điểm khác biệt mà tranh cãi nảy lửa.
Mà lúc này, tin tức về việc vựa gạo Triệu thị một lần nữa hạ giá gạo cũng đã truyền đến vựa gạo Trịnh thị, lọt vào tai của Nhữ Dương Hầu thế tử Trịnh Tiềm.
"Một trăm tám mươi tiền một thạch?"
Sau khi nghe được giá bán mới nhất của vựa gạo Triệu thị, sắc mặt Trịnh Tiềm âm trầm như có thể vặn ra mực nước, nhưng hắn vẫn không chút hoảng loạn, đồng thời lần này càng thêm quả quyết: "Theo! ... Không, hạ xuống một trăm bảy mươi tiền một thạch."
Từ bên cạnh, Vương Trực trên mặt lộ ra vài phần kinh hãi, không nhịn được khuyên nhủ: "Thế tử..."
Nhưng mà, hắn chưa kịp nói hết đã bị Trịnh Tiềm ngắt lời.
Chỉ thấy hắn đứng bên cửa sổ, lạnh lùng nhìn chăm chú vào ô cửa sổ trên lầu hai vựa gạo Triệu thị ở đối diện chéo, nhìn thấy nhị công tử Triệu thị trong ô cửa sổ kia đang trêu tức hắn với vẻ mặt chẳng có ý tốt.
"Tên tiểu tử không biết trời cao đất rộng kia, quá coi thường Trịnh thị ta! Đừng nói mấy trăm, mấy ngàn thạch, cho dù với cái giá như vậy mà bán ��i mấy vạn thạch, Nhữ Dương Hầu phủ ta cũng thừa sức chịu đựng!" Hắn lạnh lùng nói.
Nhìn gương mặt âm trầm của Trịnh Tiềm, Vương Trực do dự một chút, rồi nuốt những lời khuyên nhủ trong lòng trở vào.
Thẳng thắn mà nói, hắn chẳng qua cảm thấy làm như vậy quá thiệt thòi, nhưng khí thế mười phần của Trịnh Tiềm chợt khiến hắn ý thức được một điều: Nhữ Dương Trịnh thị của bọn họ, làm sao có thể trên đất Nhữ Dương này mà bị một kẻ ngoại lai làm cho mất mặt?
Một lát sau, tiểu nhị vựa gạo Trịnh thị liền treo lên bảng giá mới, giá "một trăm bảy mươi tiền một thạch" đảo khách thành chủ kia khiến dân chúng địa phương đang mong mỏi trên đường phố phải kinh ngạc.
Không thể không nói, người dân Nhữ Dương trên đường phố đều đoán được Trịnh gia nhất định sẽ có động thái đáp trả, nhưng họ không ngờ rằng, Trịnh gia thế tử lại có khí phách đến nhường này, biến khách thành chủ, ngược lại áp đảo vựa gạo Triệu thị. — À mà, kỳ thực Trịnh thị mới là chủ nhà.
"Hoan hô!—"
"Không hổ là Trịnh gia! Không hổ là Nhữ Dương Hầu phủ!"
Vựa gạo Trịnh thị một khi treo bảng giá, đám người trên đường phố lập tức reo hò ầm ĩ.
Có lẽ vì đặc tính vùng miền, đừng thấy ngày thường Nhữ Dương Trịnh thị cũng chẳng làm việc gì tạo phúc cho hàng xóm láng giềng, nhưng khi có kẻ ngoại lai xuất hiện khiêu chiến quyền uy Trịnh gia, đại đa số người Nhữ Dương vẫn bản năng hy vọng Trịnh gia có thể giành chiến thắng.
Chính là ôm tâm tư như vậy, có dân bản xứ đã hướng về vựa gạo Triệu thị mà hô lớn: "Này, Triệu gia, Trịnh gia đã hạ xuống một trăm bảy mươi tiền rồi, các ngươi tính sao đây?"
Dù ngữ khí nghe không có vẻ khách khí cho lắm, nhưng Mã Thành cùng những người khác đang đứng trước cửa hàng duy trì trật tự cũng không hề tức giận, chỉ là liếc nhìn thoáng qua vựa gạo Trịnh thị ở đối diện chéo rồi nhàn nhạt nói: "Chư vị cứ an tâm chớ vội, đã có người đi xin ý kiến của nhị công tử nhà ta rồi."
Quả đúng như lời Mã Thành nói, Trương Quý lại một lần nữa chạy lên lầu hai, đem việc này bẩm báo cho Triệu Ngu: "Nhị công tử, Trịnh gia kia..."
"Ta đã nghe rồi."
Triệu Ngu liếc nhìn Trịnh Tiềm đang đứng bên cửa sổ trên lầu hai vựa gạo Trịnh thị từ đằng xa, cười nói: "Trịnh Tử Đức này, lại có cốt khí đến vậy ư? ... Không, phải nói Trịnh thị gia nghiệp to lớn của hắn, căn bản chẳng thèm để tâm chút tổn thất này sao?" Khẽ hừ một tiếng, hắn phân phó: "Lại hạ giá, xuống còn một trăm năm mươi tiền một thạch."
Nghe nói như thế, trên mặt Trương Quý hiện lên vài tia do dự.
Thẳng thắn mà nói, Trịnh gia chịu được thiệt hại, Lỗ Dương Triệu thị của hắn cũng chịu được thiệt hại, nhất là về phương diện lương thực. Chưa kể Nhị cữu gia Chu Phó năm vạn thạch gạo sắp vận đến Diệp thành, còn có Đại cữu gia Chu Uẩn đang ở Từ Châu nữa chứ; Từ Châu chính là xứ sở lúa gạo, nể tình muội muội, muội phu và cháu trai, cẩn thận mà đoán thì vị đại cữu gia này vận chuyển mười vạn, hai mươi vạn thạch lương thực cũng chẳng thành vấn đề.
Trước mặt số lượng năm vạn, mười vạn, hai mươi vạn thạch gạo này, việc bán đổ bán tháo chỉ mấy trăm thạch gạo thì tính là gì?
Nhưng vấn đề là, cách thức "giết địch một nghìn, tự tổn tám trăm" như vậy, liệu có thật sự có ý nghĩa không?
Suy nghĩ một chút, hắn không nhịn được khuyên rằng: "Nhị công tử, cách thức "giết địch một nghìn, tự tổn tám trăm" như vậy chẳng có chút ý nghĩa nào cả, cuối cùng chỉ là làm lợi cho dân bản xứ Nhữ Dương. Giá gạo ở Lỗ Dương huyện chúng ta, bây giờ vẫn duy trì ở mức hai trăm hai mươi tiền đó... Thậm chí, người Nhữ Dương được hưởng lợi, chưa chắc sẽ nhớ ơn chúng ta. Nhị công tử người chưa nghe, chưa thấy những người trên đường kia sao? Đại đa số dân bản xứ rõ ràng đều hướng về Trịnh thị, cho dù lần này có được lợi ích, cũng chỉ sẽ cảm tạ Trịnh gia, thậm chí còn chế giễu chúng ta."
Nghe nói như thế, Triệu Ngu cười trấn an: "Đừng lo lắng, những thiệt hại này, đến lúc đó sẽ thu về cả gốc lẫn lãi!"
"Từ Quân thị ở Uyển Thành ư?" Trương Quý hơi nhíu mày, nói: "Lời nói là vậy, nhưng ta luôn cảm thấy, tranh chấp không cần thiết với Trịnh gia ở Nhữ Dương, chỉ là làm lợi cho người Nhữ Dương... Nhưng đáng ghét là, đám người này còn chưa chắc sẽ nhớ ơn chúng ta."
Triệu Ngu cười cười: "Ta cũng chẳng cần bọn họ ghi ơn."
Vừa nói, hắn vừa liếc nhìn Trịnh Tiềm ở đằng xa, khẽ lắc đầu nói: "Trịnh gia quá kiêu ngạo... Nếu ta là Trịnh Tiềm kia, cho dù Nhữ Dương Vương Huyện lệnh này không chịu giúp đỡ, ta cũng sẽ phái người tung tin đồn, mượn sức người dân Nhữ Dương nơi đó, đuổi kẻ ngoại lai Triệu thị này đi. Nhưng Trịnh gia quá kiêu ngạo, họ không thể hạ mình mà làm như vậy, có lẽ họ cảm thấy gia nghiệp mình to lớn, không thể để thua thêm nữa, cho nên mặc kệ chúng ta cùng hắn đối đầu. Điều này liền biến tướng khiến người Nhữ Dương chấp nhận vựa gạo Triệu thị ta đặt cửa hàng ở huyện Nhữ Dương... Ngươi nói người Nhữ Dương trên đường không ghi ơn ư? Ngươi thử hỏi bọn họ xem, liệu họ có nỡ để Triệu thị ta rời khỏi Nhữ Dương không?"
Trương Quý ngẩn ra, dường như đã thông suốt điều gì đó, khẽ gật đầu như đang suy tư.
"Sẽ không cam lòng... Bởi vì bọn họ cũng biết, nếu Triệu thị ta rời khỏi Nhữ Dương, Trịnh gia ngay lập tức sẽ khôi phục giá gạo hai trăm ba mươi tiền, thậm chí, vì bù đắp những tổn thất trước đó, có khả năng giá cả sẽ còn cao hơn. Nhưng chỉ cần Triệu thị ta còn ở Nhữ Dương, họ liền có thể mua lương thực với giá thấp hơn nhiều so với giá bình thường... Nói cách khác, chúng ta đã đứng vững ở Nhữ Dương rồi." Triệu Ngu bình tĩnh nói.
Hắn chủ yếu là giải thích cho Tĩnh Nữ nghe, bởi vì từ nãy đến giờ, Tĩnh Nữ vẫn nghiêng đầu với vẻ mặt đầy hoang mang.
"Tại hạ đã hiểu."
Trương Quý gật đầu, quay người định rời đi thì thấy Triệu Ngu chợt gọi hắn lại, hỏi: "Trương Quý, phái người đi vào trong thành dạo qua mấy cửa hàng khác của Trịnh gia, xem mấy cửa hàng kia có hạ giá hay không, và việc kinh doanh thế nào."
"Vâng!"
Trương Quý ngẩn ra, sau đó đáp lời rồi rời đi.
Nghe tiếng bước chân Trương Quý xuống lầu bên tai, Triệu Ngu một lần nữa đưa mắt nhìn về phía vựa gạo Trịnh thị, nhìn những người ra ra vào vào trong đó, đại khái tính toán số lượng lương thực Trịnh gia đã bán ra.
Một lát sau, vựa gạo Triệu thị lại một lần nữa hạ giá, đem giá cả hạ xuống còn một trăm năm mươi tiền một thạch.
Quả như lời Triệu Ngu nói, lòng người thứ này thật rất dễ dàng bị thay đổi, chẳng phải sao, rõ ràng ban nãy vẫn còn đang la lối: "Trịnh gia đã xuống đến một trăm bảy mươi tiền rồi, Triệu thị ngươi còn dám hạ nữa à?", vậy mà lúc này lập tức đã biến thành kinh ngạc than phục.
"Triệu thị này, tài lực cũng thật hùng hậu, chẳng chớp mắt đã hạ thêm hai mươi tiền nữa."
"Ngươi xem lời ngươi nói kìa, Triệu thị nói gì thì nói cũng là Hương Hầu của Lỗ Dương huyện, nhà hắn đến nay mới bán được bao nhiêu gạo chứ? Một trăm thạch ư? Số một trăm thạch ít ỏi này, loại quý tộc như vậy căn bản không thèm để ý... So sánh thì phản ứng của Triệu thị càng khiến ta kinh ngạc hơn, Triệu thị này, thật sự muốn cùng Trịnh gia liều cho đôi bên cùng thiệt hại sao? Cũng không biết hai nhà này có thù oán gì với nhau."
"Bất kể hắn có thù hay oán gì, ta chỉ cần cái giá lương thực này, hạ xuống dưới một trăm tiền mới gọi là tốt chứ."
"Xuống đến năm mươi tiền một thạch mới gọi là tốt chứ!"
"Năm mươi tiền? Ha ha ha ha... Cho không mới gọi là tốt chứ!"
Xem náo nhiệt thì chẳng ngại chuyện lớn, trước mắt thấy hai nhà Triệu - Trịnh tranh đấu hừng hực khí thế trên giá gạo, nhưng đám dân bản xứ Nhữ Dương đông nghịt trên đường phố kia, lại cứ như đang xem kịch vui vậy.
Mà lúc này, tin tức vựa gạo Triệu thị một lần nữa hạ giá cũng đã truyền đến tai Trịnh Tiềm, tức giận đến mức nắm đấm siết chặt, mặt mày tràn đầy vẻ hung ác.
Không thể không nói, giờ phút này trong lòng hắn hơi có chút chột dạ.
Không phải chột dạ vì giá gạo đã hạ quá thấp, mà là chột dạ với đối thủ lần này — hắn căn bản không dám chắc, không dám chắc Triệu Ngu nhỏ tuổi đối diện kia có thật sự ôm ý nghĩ "con bán ruộng nhà chẳng đau lòng" hay không.
Nếu là Lỗ Dương Hương Hầu tự mình đến đây, thì Trịnh Tiềm khẳng định không lo lắng, dù sao Lỗ Dương Hương Hầu là người trưởng thành, có lý trí, nhưng Triệu Ngu nhỏ tuổi này thì sao chứ...
Đừng đến lúc đó hai nhà cứ đánh qua đánh lại, thật sự đánh đến mấy đồng tiền một thạch sao? Khác gì cho không đâu chứ? Trịnh gia hắn dù gia nghiệp to lớn, cũng không thể chịu đựng kiểu tiêu xài như vậy chứ.
Nghĩ tới nghĩ lui, Trịnh Tiềm quyết định không còn khiêu khích Triệu Ngu nữa, dù sao nếu hắn lại đi khiêu khích, lỡ đâu Triệu Ngu sẽ một hơi hạ xuống một trăm tiền, đến lúc đó Trịnh gia hắn vì mặt mũi, khẳng định cũng sẽ phải theo, vậy thì thiệt thòi quá thảm hại.
Không thể phủ nhận, đây là phán đoán lý trí, nhưng trong lòng Trịnh Tiềm lại không vượt qua được cửa ải của chính mình, chỉ cảm thấy hai gò má nóng bừng vì xấu hổ, trán lấm tấm mồ hôi.
"Cứ cho ngươi còn nhiều thời gian đi, ta xem nhà ngươi có thể chịu đựng được mấy ngày!"
Nhìn chằm chằm Triệu Ngu ở đằng xa, hắn cắn răng nghiến lợi thầm chửi rủa.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, quý độc giả mới tìm thấy phiên bản dịch chất lượng này.