Ngày hai mươi hai tháng mười… Đại khái.

Lúc này trời còn mịt mờ tối, trước đống lửa nhỏ xíu kia, Tĩnh Nữ nép trong lòng Triệu Ngu, lặng lẽ lắng nghe Triệu Ngu dặn dò những điều cần lưu ý sau khi xuống núi.

Điều đầu tiên cần chú ý chính là tên của hai người – đương nhiên, chủ yếu là Triệu Ngu.

"... Lần này Triệu thị ta gặp nạn, nhiều điểm đáng ngờ chồng chất, trong đó khẳng định có âm mưu, để tránh đánh cỏ động rắn, kể từ hôm nay, nếu có người ngoài hỏi, ta tên là Chu Hổ..."

"Chu?"

Tĩnh Nữ khẽ ngẩng đầu, chớp chớp mắt nhìn gương mặt của tiểu chủ nhân: "Là... họ của phu nhân sao?"

"..."

Triệu Ngu trầm mặc một lát, vuốt ve tóc Tĩnh Nữ, tiếp tục nói: "Còn ngươi, thì là đệ đệ của ta, Chu Tĩnh."

Quả đúng như Tĩnh Nữ dự đoán, Triệu Ngu đặt cho mình cái tên giả là Chu Hổ, trong đó họ Chu chính là để kỷ niệm mẹ hắn – Chu thị.

Dù sao Chu thị đối đãi hắn, thực sự là che chở đủ đầy... Đương nhiên, phụ thân hắn là Lỗ Dương Hương Hầu cũng đối xử với hắn rất tốt, nhưng cái họ 'Triệu' này, đặt vào hoàn cảnh hiện tại thực sự quá nổi bật. Trời mới biết tên Đồng Ngạn kia, cùng đám binh lính Lương Thành có còn đang điều tra khắp nơi trong địa phận Lỗ Dương hay không, Triệu Ngu cho rằng cứ cẩn thận một chút vẫn hơn.

"Chu... Tĩnh?"

Tĩnh Nữ ngây ngốc đọc tên mới của mình, cảm thấy có chút chần chừ.

Thấy vậy, Triệu Ngu không hiểu hỏi: "Không dễ nghe sao?"

"Không, không phải." Tĩnh Nữ vô thức lắc đầu, chợt ấp a ấp úng nói: "Nô tỳ chỉ là... chỉ là..."

Nàng ngẩng đầu nhìn về phía gương mặt Triệu Ngu, lo được lo mất nhỏ giọng hỏi: "Đó là họ của phu nhân, nô tỳ thật sự có thể... có thể mang họ Chu sao?... Sẽ không mạo phạm phu nhân chứ?"

Nhìn ánh mắt Tĩnh Nữ vừa mong chờ vừa mang theo vài phần sợ hãi, Triệu Ngu mỉm cười, khẽ ôm nàng vào lòng, cười nói: "Đương nhiên rồi, mẹ ta vẫn luôn rất quý mến ngươi, xem ngươi như nửa phần con gái, làm sao lại là mạo phạm chứ?"

Nghe những lời này, trên mặt Tĩnh Nữ hiện lên niềm vui không thể che giấu, nhưng đột nhiên, khóe mắt nàng lại lập tức tràn ngập nước.

Hiển nhiên, nàng đang nghĩ đến Chu thị, nghĩ đến vị phu nhân mà nàng từng thầm xem như mẫu thân.

Nhìn Tĩnh Nữ vừa còn vui vẻ bỗng trở nên trầm mặc, Triệu Ngu cũng cảm thấy xót xa trong lòng.

Nhưng hắn biết, bây giờ không phải lúc đau buồn thương tâm, hắn nhất định phải vực dậy, trước tiên phải cùng T��nh Nữ tìm được nơi an thân lập mệnh, sau đó nghĩ cách tìm ra kẻ thù, báo thù rửa hận.

Phụ thân và mẫu thân đã không còn, còn vị huynh trưởng Triệu Dần kia của hắn... cũng không biết có thoát được trong đêm đó không. Nếu không may bị đám binh lính kia hãm hại, vậy thì hắn Triệu Ngu, chính là huyết mạch trực hệ cuối cùng của Triệu thị Lỗ Dương. Nếu hắn không thể vực dậy, ai sẽ thay vợ chồng Lỗ Dương Hương Hầu báo thù? Ai sẽ thay hơn hai trăm nhân khẩu trên dưới Lỗ Dương Hương Hầu phủ báo thù?

Nén nỗi đau vào lòng, Triệu Ngu thở hắt ra một hơi thật dài, trịnh trọng nói: "Ta tên Chu Hổ, ngươi tên Chu Tĩnh, hai huynh đệ ta từ Uyển Bắc chạy trốn đến Lỗ Dương. Phụ thân tên là Chu... Du? Ngô? Ngô... Cái này lát nữa ta nghĩ kỹ lại một chút. Nếu có người hỏi, ta sẽ trả lời, nhớ kỹ chưa?"

Tĩnh Nữ hiển nhiên cũng biết lẽ phải, gật đầu nghiêm mặt nói: "Nô tỳ ghi nhớ, Thiếu chủ."

"Thiếu chủ?" Triệu Ngu có chút bất đắc dĩ nói: "Ngươi vừa mở miệng đã lộ tẩy rồi. Ngươi phải gọi ta huynh trưởng, hoặc là ca ca. Thử gọi một tiếng xem nào?"

"Huynh... trưởng?" Tĩnh Nữ ngoan ngoãn thử gọi một tiếng.

Vì lẽ đó mối quan hệ giữa nàng và Triệu Ngu không đơn thuần là chủ tớ, nàng vẫn là thị thiếp tương lai của hắn, vì vậy, gọi Triệu Ngu một tiếng huynh trưởng hoặc ca ca, nàng cũng không cảm thấy quá nhiều ngượng ngùng, dù sao nàng và Triệu Ngu sớm muộn cũng sẽ có một mối quan hệ khiến nàng càng ngượng ngùng hơn.

Nàng chỉ cảm thấy có chút khó hiểu.

"Sao lại là đệ đệ? Không thể là muội muội sao?" Nàng không nhịn được hỏi.

Nghe vậy, Triệu Ngu khẽ mỉm cười, đưa tay véo véo gương mặt dính chút bụi đất của Tĩnh Nữ, giải thích: "Để tránh những phiền toái không cần thiết, phòng ngừa có kẻ ham sắc đẹp của ngươi..."

"À nha." Tĩnh Nữ chợt bừng tỉnh đại ngộ, gật đầu tán dương: "Thiếu chủ hiểu biết thật nhiều... Nha!"

Dưới ánh mắt bất đắc dĩ của Triệu Ngu, nàng có chút lúng túng lè lưỡi.

Vẫn là câu nói đó, hành động lè lưỡi này, chỉ những tiểu cô nương đáng yêu làm mới khiến người ta thấy vui mắt.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ tìm thấy tại truyen.free.

* * *

Sau khi quyết định danh tính giả để xuống núi, việc thứ hai chính là nghĩ cách tìm hai bộ y phục bình thường để thay đổi.

Bộ Triệu Ngu đang mặc, dù là của Tào An, tuy nói kém xa so với y phục vốn có của Triệu Ngu về độ nổi bật, nhưng người tinh ý vẫn có thể dễ dàng nhận ra bộ y phục này thuộc về gia phó nhà quyền quý. Còn bộ thị nữ phục trên người Tĩnh Nữ thì càng nổi bật hơn – thân là nam nhi, sao lại có thể mặc bộ thị nữ phục vừa nhìn đã biết là của nữ giới ấy chứ?

Muốn không gây sự chú ý, nhất định phải thay đổi hai bộ y phục này.

Một lát sau, Triệu Ngu dặn Tĩnh Nữ quay lưng lại, chợt hướng về phía đống lửa kia giải quyết nhu cầu cá nhân, rồi dùng cách thuận tiện nhất dập tắt đống lửa.

Nhìn đống lửa đã tắt, Triệu Ngu bỗng có cảm giác phía sau mình là ngõ cụt không lối thoát.

Nếu có thể, hắn càng muốn tiếp tục trốn trong núi Ứng Sơn cùng Tĩnh Nữ, ẩn náu thêm một thời gian. Tĩnh Nữ xuất thân gia cảnh nghèo khó, từ nhỏ đã biết hái rau rừng, quả dại để phụ giúp sinh kế gia đình, còn hắn cũng hiểu biết chút cách chế tạo vài chiếc bẫy đơn giản. Hai người đồng lòng hiệp lực, dù không thể ăn no bụng, cũng chưa chắc không thể ở lại trong núi hoang này thêm một thời gian; còn ngược lại, sau khi xuống núi, tương lai mịt mờ, có thể ngay khoảnh khắc tiếp theo, bọn họ sẽ bị đám binh lính hung ác của Lương Thành bắt giữ, rồi giết chết.

Nhưng...

"Thiếu... Ờ, huynh trưởng, huynh... huynh xong chưa?"

Cách đó không xa, Tĩnh Nữ dùng ngữ khí rõ ràng mang theo vài phần ngượng ngùng hỏi.

"Xong rồi."

Triệu Ngu nhẹ gật đầu: "Xong rồi."

Trong màn đêm vẫn còn đen kịt, bàn tay nhỏ lạnh lẽo của Tĩnh Nữ nắm chặt tay Triệu Ngu. Triệu Ngu cuối cùng liếc nhìn đống lửa đã tắt.

Đống lửa này, là hắn và Tĩnh Nữ đã tốn rất nhiều công sức để nhóm lên ba ngày trước. Sau đó, trong ba ngày này, hắn và Tĩnh Nữ cẩn thận trông giữ đống lửa này, nhưng giờ đây, dù tương lai thành bại ra sao, bọn họ cũng sẽ không còn cần đến nó nữa.

"Đi thôi."

Triệu Ngu khẽ nói, vừa là nói cho Tĩnh Nữ nghe, cũng là nói cho chính mình nghe.

Chợt, hắn nắm tay Tĩnh Nữ, cẩn trọng đi xuống núi.

Đến tận đây, hắn không có đường lui nữa!

Độc bản của câu chuyện này, chỉ có tại truyen.free.

* * *

Sau khi xuống núi, Tĩnh Nữ liền dẫn Triệu Ngu đi về phía ngôi nhà cũ của nàng.

Hai người cũng không phải là quyết định đi tìm nơi nương tựa chú thím của Tĩnh Nữ. Kiểu chú thím có thể bán cả cháu gái mình đi như vậy, căn bản không đáng tin cậy. Tĩnh Nữ chỉ quyết định đi 'lấy' hai bộ quần áo mà thôi.

Nói dễ nghe là 'lấy một bộ', nói khó nghe hơn thì là trộm cắp. Đây là biện pháp duy nhất của Triệu Ngu và Tĩnh Nữ, hai đứa trẻ hơn mười tuổi lúc này, dù sao Triệu Ngu cũng vậy, Tĩnh Nữ cũng vậy, bọn họ đương nhiên không thể mặc bộ đồ trên người kia mà đi khắp nơi gây chú ý, đó thuần túy là chán sống.

Về phần nơi để 'lấy', Triệu Ngu vốn định tìm một thôn nhỏ gần đây để lấy hai bộ, nhưng Tĩnh Nữ lại đề nghị đi về nhà cũ của nàng.

Nguyên lai, nhà nàng nằm tại một dải đất dưới chân núi Ứng Sơn, rất gần.

"Nhị thúc và Nhị thím ta trước kia đã bán ta và đệ đệ vào phủ. Ta vốn tưởng họ làm vậy là vì lợi ích của tỷ đệ ta, về sau nghe quản sự Tào nói mới biết, họ đã bán tỷ đệ ta được không ít tiền. Hôm nay vừa hay ta sẽ tìm họ đòi lại..."

Tĩnh Nữ làm ra vẻ rất tức giận.

Nhưng trên thực tế, nàng thực ra không hận chú thím của mình – có lẽ ban đầu từng có chút giận dỗi, nhưng về sau, nàng ngược lại thấy có chút may mắn.

Dù sao, nếu không phải chú thím nàng bán tỷ đệ nàng vào Hương Hầu Phủ, nàng làm sao có thể gặp được Chu thị dịu dàng đối xử với nàng như mẫu thân, làm sao có thể gặp được tiểu chủ nhân mà nàng sẽ theo cả đời... Hoặc là, người đàn ông ấy chứ?

Nàng sở dĩ nói như vậy, thứ nhất là nhà nàng quả thực khá gần đây, thứ hai, nàng không hy vọng tiểu chủ nhân của mình phải đi ăn trộm.

Thiếu chủ của nàng là người tôn quý, sao có thể đi làm những việc không tốt như vậy chứ?

Những việc không tốt đó, cứ để ta Tĩnh Nữ làm đi. Nàng đã hứa với phu nhân rằng sẽ chăm sóc thật tốt vị Nhị công tử này.

Tranh thủ bóng đêm, hai người đi đến gần ngôi nhà cũ của Tĩnh Nữ.

Ngôi nhà cũ của Tĩnh Nữ nằm trong một thôn nhỏ rất vắng vẻ dưới chân núi Lỗ Dương. Theo Tĩnh Nữ giải thích trên đường đi, cả thôn chỉ có mười mấy hộ, đồng thời cũng không ở sát nhau. Nhà nàng nằm ở phía đông thôn, bốn phía đều là ruộng đồng, chỉ cần cẩn thận một chút, hẳn sẽ không bị người khác phát hiện.

Phải nói, việc đi trộm cắp thế này, Triệu Ngu và Tĩnh Nữ đều là lần đầu tiên, tự nhiên không khỏi khẩn trương.

Triệu Ngu và Tĩnh Nữ bàn bạc: "Ngươi giúp ta trông chừng, xem có ai chú ý không, ta vào nhà lấy hai bộ..."

Nhưng Tĩnh Nữ dùng sức lắc đầu: "Thiếu chủ, hay là để ta đi, huynh canh chừng giúp ta... Đó là nhà ta, Thiếu chủ không quen thuộc bằng ta. Cho dù bị chú thím bắt gặp, họ hẳn cũng sẽ không làm gì ta, nhiều nhất là kinh ngạc vì sao ta trở về, sau đó nghĩ cách muốn đuổi ta trở lại. Như vậy ta còn có thể tìm cơ hội trốn ra."

Lý do này khá đầy đủ, Triệu Ngu cũng không thể phản bác.

Thế là hai người quyết định, Triệu Ngu canh chừng bên ngoài, Tĩnh Nữ lặng lẽ vào nhà mình lấy hai bộ quần áo.

"Cẩn thận."

Triệu Ngu nâng mặt Tĩnh Nữ dặn dò.

"Vâng."

Tĩnh Nữ gật đầu, dưới ánh mắt ân cần của Triệu Ngu, nàng rón rén lặng lẽ đến gần sân nhà mình, chợt vung tà váy lụa, lật qua bức tường gạch mộc cao chừng sáu, bảy thước mà vào – dù nhìn không rõ lắm, nhưng Triệu Ngu xác định Tĩnh Nữ đã trèo qua tường, dù sao bộ váy phục xanh trắng xen kẽ trên người Tĩnh Nữ vẫn rất nổi bật trước khi trời sáng rõ.

Không thể không nói, điều này có chút thay đổi nhận thức của Triệu Ngu về Tĩnh Nữ.

Chuyến này rất thuận lợi, không lâu sau, Tĩnh Nữ lại lặng lẽ lật ra khỏi bức tường gạch mộc, chạy "đăng đăng đăng" về bên cạnh Triệu Ngu, khuôn mặt nhỏ phấn khởi nói với Triệu Ngu: "Thiếu chủ, ta lấy được rồi... Nhị thúc và Nhị thím ta vẫn lười như vậy, quần áo thay ra đều nhét hết vào chậu. Trong phòng tối quá, ta cũng không phân biệt được bộ nào với bộ nào, dứt khoát ôm tất cả ra."

Triệu Ngu vốn định khen Tĩnh Nữ vài câu, nhưng không nhịn được vẫn hỏi: "Tĩnh Nữ, trước kia ngươi... thường xuyên trèo tường sao, ta cảm thấy ngươi rất thành thạo?"

Tĩnh Nữ ngẩn người, chợt xấu hổ đỏ bừng cả khuôn mặt.

Trên thực tế, hồi nhỏ nàng không hề điềm tĩnh như Chu thị và vị Nhị công tử trước mắt này nghĩ. Trèo tường, leo cây, bắt chim non, những việc mà những đứa trẻ khác trong làng làm, thực ra nàng đều biết.

Dù sao trẻ con nhà nghèo cũng chẳng ai quản giáo, mãi đến sau này đi theo Chu thị, trải qua Chu thị cẩn thận dạy bảo, nàng mới biết có những việc con gái không nên làm.

"Thiếu chủ chớ trêu chọc nô tỳ, nô tỳ khi đó còn nhỏ, không hiểu chuyện..."

Từ khoảng cách gần nhìn thấy gương mặt Triệu Ngu hiện thêm mấy phần cười tinh quái, Tĩnh Nữ ngượng ngùng vô cùng.

Triệu Ngu cười vuốt tóc nàng: "Được rồi được rồi... Tranh thủ trời còn chưa sáng rõ, chúng ta nhanh chóng chọn một bộ, còn lại ném vào trong sân đi, kẻo chú thím của ngươi không có nổi một bộ quần áo để thay, nhanh lên."

"Vâng."

Một lát sau, trời đã rạng, trong thôn vang lên tiếng la hét của một người đàn ông, làm kinh động xóm giềng.

"Ối, tên trộm khốn kiếp đáng chết nghìn đao nào xông vào nhà ta, ném quần áo ông đây ra sân... Khốn kiếp! Lại còn cầm đi mất một ít..."

Sau đó là một trận tiếng mắng chửi.

Nơi xa, Triệu Ngu và Tĩnh Nữ nghe thấy động tĩnh phía sau, hai người chột dạ không hẹn mà cùng rụt cổ lại.

Sau khi liếc nhìn nhau, hai người phảng phất hai con thỏ con hoảng sợ, mỗi người ôm một bộ quần áo, hốt hoảng bỏ chạy.

Nội dung bản dịch chất lượng cao này được bảo hộ bởi truyen.free.