(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 151 : Thương nghị truy kích
Theo lệnh của Côn Dương Huyện úy Mã Cái, quân lính đã phóng hỏa dưới chân núi, sau đó liền rút về doanh trại.
Nhìn thế lửa nhanh chóng lan tràn dưới chân núi, mười trại sơn tặc trên núi không ai đi cứu hỏa. Một là vì Hắc Hổ Trại đã sớm chuẩn bị phòng bị kẻ địch phóng hỏa, ngọn lửa đó sẽ không lan đến trại. Hai là vì loại hỏa thế này căn bản không thể cứu chữa được, cố gắng cứu hỏa chẳng khác nào bảo huynh đệ mình đi chịu chết vô ích.
Kết quả là, mười trại sơn tặc dứt khoát ai nấy trở về Hắc Hổ Trại, chuẩn bị khánh công ăn mừng.
Dù sao họ cũng đã đẩy lùi một đợt tấn công của quan binh Côn Dương. Huống hồ, trận chiến này đã đạt được chiến tích to lớn, nhờ vào những chướng ngại vật kia, mười trại sơn tặc chỉ phải trả giá ba mươi, bốn mươi người thương vong mà đã giết chết gần ba trăm tên hương dũng và du hiệp của quân thảo phạt. Tỷ lệ thương vong này, ngay cả bản thân họ cũng không thể tin nổi.
Cũng khó trách nhiều sơn tặc khi trở về Hắc Hổ Trại đã tự biên tự diễn, phảng phất như việc đẩy lùi quan binh Côn Dương hoàn toàn là nhờ vào công lao của họ.
Nhưng cũng có người lý trí nhìn nhận sự việc, ví dụ như Chử Giác.
Hắn bí mật nói với nghĩa tử Chử Yến: "Lần này có thể dễ dàng đánh lui quan binh Côn Dương, những chướng ngại vật nhìn có vẻ đơn sơ nhưng kỳ thực tinh xảo kia có công lớn không thể bỏ qua. Chính vì những chướng ngại vật cản đường đó mà quan binh Côn Dương mới bị trói buộc, trong tình cảnh binh lực phân tán đã bị chúng ta từng bước đánh phá..."
Chử Yến gật đầu, chợt nghi hoặc nói: "Nói đến, Dương Thông kia dường như không hề xảo quyệt, cơ trí như phụ thân nói. Mấy ngày nay, các trại chủ còn lại cãi vã không ngừng, con cũng không thấy Dương Thông đưa ra đề nghị hay ho nào. Cho đến hôm ấy, Quách Đạt nói vài câu vào tai Dương Thông, Dương Thông mới dùng lời lẽ đó thuyết phục được mọi người... Chẳng lẽ các diệu kế của Hắc Hổ Trại đều là do Quách Đạt nghĩ ra được?"
"Ồ, có khả năng lắm."
Chử Giác vuốt râu nhẹ gật đầu.
Không thể không nói, sở dĩ hắn là người thứ hai suất lĩnh huynh đệ trong trại đến chi viện Hắc Hổ Trại cũng là vì hắn cảm thấy Dương Thông có thể làm nên việc lớn, mà Hắc Hổ Trại cũng sẽ ngày càng cường đại.
Nhưng mấy ngày ở Hắc Hổ Trại, hắn lại kỳ lạ phát hiện Dương Thông kia tuy dã tâm bừng bừng, nhưng dường như không hề xảo quyệt và có kiến giải như hắn tưởng tượng. Điều này khiến hắn lại nghĩ đến một khả năng khác: Có lẽ không phải Dương Thông kia có bản lĩnh, mà là dưới trướng hắn có người tài ba.
Người tài ba này, phụ tử hắn tạm thời cảm thấy có khả năng chính là tâm phúc của Dương Thông, Phác Thiên Điêu Quách Đạt.
Sau khi trở lại Hắc Hổ Trại, phụ tử Chử Giác thấy các trại chủ như Trần Tổ, Dương Phụng cùng Lưu Hắc Mục và các trại chủ khác đang khoác lác về số lượng địch mà huynh đệ mình đã giết được. Mặc dù lời khoác lác của đôi bên có chút khiến người ta cảm thấy buồn cười, nhưng không thể phủ nhận không khí nơi đây vẫn khá tốt, trên mặt mỗi người đều mang nụ cười.
Mà lúc này, có một sơn tặc đi tới trước mặt mọi người, ôm quyền nói: "Chư vị trại chủ, Đại trại chủ nhà ta mời chư vị đến đại sảnh thương nghị."
"Thương nghị?"
"Thương nghị cái gì? Phải tranh thủ thời gian chuẩn bị thịt rượu, thật tốt ăn mừng một phen mới là điều quan trọng."
Các trại chủ tuy có chút hoang mang, nhưng vẫn lần lượt đi về phía đại sảnh.
Ch��� Giác cùng nghĩa tử Chử Yến cũng vậy.
Khi họ bước vào đại sảnh, Chử Giác thấy Quách Đạt đang thì thầm thương nghị gì đó với Dương Thông. Nhìn thấy Dương Thông gật đầu vẻ suy tư, Chử Giác trong lòng càng thêm khẳng định suy đoán của mình: "Chắc chắn là Quách Đạt này đang bày mưu tính kế cho Dương Thông!"
"Xem ra phải tốn chút tâm tư để kết giao với Quách Đạt này."
Trong lòng hắn thầm nghĩ.
Nhưng đúng lúc này, hắn bỗng nhìn thoáng qua thấy bên cạnh Dương Thông và Quách Đạt còn có một đứa trẻ hơn mười tuổi. Đứa trẻ đứng rất gần hai người, phảng phất Dương Thông và Quách Đạt không hề bận tâm việc đối thoại của họ bị đứa trẻ này nghe thấy.
"Ồ?"
Trong mắt Chử Giác hiện lên một tia nghi hoặc.
Lúc này, Dương Thông kia dường như cũng chú ý tới chín trại chủ còn lại đã đến, cười tiến lên đón, chào hỏi chín vị trại chủ cùng hai người Trần Mạch, Vương Khánh của Hắc Hổ Trại vào chỗ.
Trong lòng còn chút hoang mang, Chử Giác dẫn nghĩa tử đến chỗ ngồi của mình, và suy tư nhìn đứa trẻ hơn mười tuổi kia.
"A Yến."
Hắn nghiêng người hỏi nghĩa tử: "Đứa bé kia là ai, con có biết không?"
Chử Yến khó hiểu, nghĩ một lát rồi nói: "Chuyện này hài nhi thật sự không rõ. Không phải là con cháu của Dương Thông sao? Khoan đã, hình như gọi là Chu Hổ thì phải, con từng nghe Dương Thông gọi như vậy... Phụ thân vì sao lại hỏi?"
"Chu Hổ?"
Chử Giác khẽ cau mày nói: "Mấy ngày nay chúng ta thương nghị, đứa bé này... nhiều lần đều có mặt."
Cách đó không xa, Chu Hổ... không, Triệu Ngu cũng chú ý tới ánh mắt của Chử Giác, vô thức nhìn về phía Chử Giác, đã thấy người sau một mặt cười ngây ngô, ném cho hắn ánh mắt thiện ý.
Triệu Ngu hơi sững sờ, trong lòng cũng có chút lẩm bẩm, nghi hoặc vì sao Chử Giác kia lại đáp lại hắn một nụ cười thân thiện.
Phải biết, khoảng thời gian này, hắn cũng không hề cố ý biểu hiện mình trước mặt các trại chủ này. Ngược lại, hắn cố ý ngầm giúp Dương Thông, vì hắn cảm thấy thời cơ còn chưa chín muồi.
Nói một cách thông tục hơn, hắn còn có vài việc cần mượn danh nghĩa Dương Thông để hoàn thành, ví dụ như chiếm đoạt sơn tặc vùng núi phía đông Ứng Sơn, thâu tóm toàn bộ chín trại chủ ở đây, cùng bốn trại khác vẫn chưa chi viện Hắc Hổ Trại.
Mà điều này hiển nhiên là một hành động sẽ đắc tội với người khác.
Còn về việc sau này làm sao thay thế Dương Thông uy vọng dần cao, Triệu Ngu một chút cũng không sốt ruột — sơn tặc dưới trướng Dương Thông, ai mà chẳng biết hắn đang bày mưu tính kế? Chỉ cần ở lâu trong Hắc Hổ Trại, những người này dần dần sẽ rõ ràng, ai mới là người chế định những sách lược đó.
Bất quá...
Trong lòng chợt lóe lên một ý nghĩ, Triệu Ngu gật đầu cười một tiếng, đáp lại nụ cười thiện ý của Chử Giác, khiến người sau hơi sững sờ, ánh mắt nhìn về phía Triệu Ngu tràn ngập nghi hoặc.
Mà lúc này, Dương Thông đã mở miệng nói ra mục đích lần này hắn mời chín trại chủ đến đại sảnh thương nghị.
"Chư vị, thật đáng mừng, chúng ta đã dùng thương vong nhỏ bé để đánh lui quan binh đến xâm chiếm. Trận này, quan binh Côn Dương tổn thất gần ba trăm nhân thủ. Nếu không ngoài dự liệu, bọn họ sẽ nghỉ ngơi dưới chân núi vài ngày, chờ viện binh của Côn Dương Huyện. Bởi vậy, hiện tại còn chưa phải là lúc chúng ta ăn mừng. Chúng ta nhất định phải nắm lấy cơ hội, nhất cử đánh tan bọn họ! Nếu không, đợi Côn Dương lại phái viện binh đến, lúc đó các loại phòng ngự của chúng ta dưới núi đã bị ngọn lửa kia thiêu hủy, quan binh dưới núi liền có thể nhất cử công lên núi trại..."
"Không sai! Phải thừa cơ truy kích!"
Lưu Hắc Mục dẫn đầu hưởng ứng Dương Thông.
Đừng thấy trước đó hắn cùng Dương Thông có chút bất hòa, nhưng hôm nay ở Hắc Hổ Trại thắng lợi vang dội, quả thực đã khiến hắn phát tiết thật tốt mối hận bị quan binh Côn Dương công phá sơn trại ngày đó.
Nghe thấy Lưu Hắc Mục, các trại chủ Ngô Thắng, Trương Phụng, Tôn Nghĩa, Mã Hoằng cũng nhao nhao hưởng ứng.
Từ việc đám người này vừa nãy khoác lác với nhau trên khoảng đất trống trong trại là biết, nhóm người này bây giờ đang tràn đầy tự tin, ẩn ẩn có chút ý tứ không coi quan binh Côn Dương ra gì.
Nhưng trong số những người này cũng có người cẩn trọng, ví dụ như Trần Tổ, hắn liền cau mày hỏi Dương Thông: "Thừa thắng truy kích, ý của Dương trại chủ là chúng ta chủ động xuất kích sao?"
"Không sai!" Dương Thông nghiêm mặt gật đầu nói.
Thấy vậy, Trần Tổ nhíu mày nói: "Trần mỗ không phải muốn làm mất hứng của chư vị trại chủ. Hôm nay sở dĩ có thể dễ dàng đánh lui quan binh Côn Dương, chính là vì Hắc Hổ Trại đã chuẩn bị kỹ càng từ trước, trong núi đã bố trí rất nhiều chướng ngại vật mà Trần mỗ thấy là xảo diệu. Chúng ta mượn nhờ những chướng ngại đó, mượn nhờ thế núi, lúc này mới gây trọng thương cho quan binh dưới núi... Nhưng nếu chúng ta chủ động xuất kích, lúc đó chúng ta sẽ mất đi lợi thế của thế núi. Ngược lại, quan binh Côn Dương có thể mượn tiện lợi từ doanh trại, mượn loại phòng ngự tương tự để đẩy lùi chúng ta..."
Dương Thông cười nói: "Trần trại chủ hãy nghe Dương mỗ nói hết lời... Luận giao phong chính diện, chúng ta đương nhiên chưa chắc là đối thủ của quan binh có lợi thế doanh trại, nhưng nếu là đánh lén thì sao?"
"Đánh lén?"
Trần Tổ nghe vậy, quay đầu nhìn thoáng qua Chử Yến đứng sau lưng Chử Giác, bật cười nói: "Dương trại chủ là chỉ đánh úp doanh trại đó vào ban đêm sao? Trần mỗ mấy ngày trước cũng đã nói, làm như vậy không được... Chư vị thử nghĩ xem, quan binh dưới núi nghe nói có ngàn người, một trận đã chết gần ba trăm người, nhưng dù vậy đối phương vẫn còn gần bảy trăm người. Một doanh trại đóng quân bảy trăm người, chúng ta nên phái bao nhiêu người đi đánh lén? Cho dù là Hắc Hổ Trại của Dương trại chủ, số nhân thủ có thể dùng cũng không đến trăm người. Lần này đi đánh lén doanh trại quan binh, Trần mỗ cũng cho rằng thắng bại khó lường; nếu như huynh đệ các sơn trại cùng nhau đi đánh lén, đêm tối như bưng, vạn nhất nhận lầm người, người nhà tự tương tàn, gây ra trò cười thì không sao, nhưng vạn nhất bị quan binh nhờ vào đó xoay chuyển thắng bại, đó mới là thảm bại nhất."
"Trần Tổ này... cân nhắc vấn đề quả thực rất chu đáo, đúng là một nhân tài."
Triệu Ngu nhìn Trần Tổ thêm vài lần.
Mà lúc này, thấy mọi người tại chỗ nghe lời khuyên của Trần Tổ mà rơi vào trầm tư, Dương Thông cười nói: "Trần trại chủ quả thực cân nhắc chu đáo, trên thực tế Dương mỗ cũng đã cân nhắc đến điểm này, bởi vậy ý của Dương mỗ là trước khi mặt trời mọc ngày mai, huynh đệ mười trại chúng ta cùng nhau lặng lẽ xuống núi. Đợi đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên phát động đánh lén quan binh, lúc đó trời đã hơi sáng, chúng ta đâu đến nỗi lại nhận lầm người chứ? Còn về những quan binh kia, ta nghĩ lúc đó họ e rằng còn đang trong giấc mộng đâu!"
Nói đến đây, trong mắt Dương Thông lóe lên một tia ngoan lệ, trầm giọng nói: "Hôm nay quan binh vừa bại, tổn thất to lớn, tin rằng trong lòng những quan binh kia đã có ý sợ hãi. Chỉ cần chúng ta cùng nhau tiến lên, bọn họ ắt sẽ e ngại trong lòng, không dám ham chiến. Lúc đó, chúng ta liền có thể nhất cử đánh tan bọn họ, giết sạch toàn bộ, lấy đó chấn nhiếp Côn Dương Huyện!"
Nghe Dương Thông nói lời này, nơi đây lập tức yên tĩnh, chợt bùng lên một tràng thán phục và tán thưởng.
"Chủ ý này hay!"
"Ý kiến hay!"
Cho dù là Trần Tổ, người phản đối đánh lén, sau khi nghe những lời này của Dương Thông cũng không tìm ra được khuyết điểm nào.
Khi mọi người nhao nhao tán thưởng Dương Thông, Chử Giác nhìn Quách Đạt sau lưng Dương Thông, rồi lại liếc qua Triệu Ngu, trong mắt hiện lên vài phần hoang mang.
Bị Dương Thông thuyết phục, các trại chủ lần lượt rời đi để chuẩn bị.
Trần Mạch và Vương Khánh cũng chuẩn bị rời đi, nhưng lại bị Dương Thông gọi lại: "Trần Mạch, Vương Khánh, hai người các ngươi chờ một lát."
Dưới ánh mắt nghi hoặc của Trần Mạch và Vương Khánh, Dương Thông nhìn chín trại chủ kia đi xa, lúc này mới hạ giọng nói với hai người: "Ngày mai khi mặt trời mọc, ta sẽ cho Ngưu Hoành đi theo bọn họ đánh lén doanh trại quan binh. Hai người các ngươi tạm thời đừng hành động. Đợi những người kia ra tay, thu hút sự chú ý của quan binh trong doanh, hai người các ngươi thừa cơ từ một bên khác xông vào. Ta không yêu cầu hai người các ngươi làm gì khác, hãy bắt cho ta Côn Dương Huyện úy Mã Cái kia. Đây là bản đồ doanh trại quan binh dưới núi, Mã Cái kia rất có thể ở vị trí được đánh dấu."
Trong khi nói, hắn đưa cho Trần Mạch và Vương Khánh một bản đồ doanh trại, chính là bản mà Triệu Ngu đã vẽ trên đỉnh núi ngày đó.
"Tất cả đều là vì sơn trại!"
Dương Thông tiến lên vỗ vỗ vai Trần Mạch và Vương Khánh, hạ giọng nói: "Mặc dù chúng ta từng có chút mâu thuẫn với nhau, nhưng dù sao chúng ta cũng là huynh đệ một sơn trại, chẳng lẽ Dương mỗ sẽ bạc đãi hai người các ngươi sao? Chuyện này tuyệt đối không thể để chín trại còn lại biết được. Ngoài ra, Mã Cái kia nhất định phải bắt sống, ta giữ lại hắn có ích."
Trần Mạch cùng Vương Khánh liếc nhìn nhau.
Nhìn Dương Thông bỗng nhiên thái độ cải thiện rõ rệt, Trần Mạch cùng Vương Khánh, người đang mang một nụ cười vi diệu, liếc nhìn nhau.
Từ nét chữ trên bản vẽ này là biết, tuyệt đối không phải do Dương Thông viết, tên này không biết mấy chữ.
Nói cách khác...
Trần Mạch cúi đầu nhìn bản đồ doanh trại trong tay, chợt liếc nhìn Triệu Ngu đang đứng bên cạnh.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.