(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 169 : Sai lầm
Ngày mùng bốn tháng bảy, ngay tại Thạch Nguyên, Dương Cảm cùng đám người của hắn dẫn theo hai trăm huyện tốt đã lợi dụng đêm tối lặng lẽ rời khỏi doanh trại. Ngày hôm sau, Mã Cái đích thân dẫn đội quân chủ lực trấn áp thổ phỉ, triển khai huấn luyện trên bình địa dưới chân núi phía đông Ứng Sơn, dường như đang huấn luyện khả năng phối hợp tác chiến của đội quân này.
Sau khi nhận được tin tức này, bất kể là Dương Thông, Trần Mạch, Vương Khánh, Quách Đạt, Lưu Hắc Mục cùng những người khác, hay Trần Tổ, Chử Giác, Trương Phụng cùng các trại chủ của tám trại khác đến hỗ trợ, tất cả đều đứng trên bãi đất trống bên ngoài trại cũ Hắc Hổ Trại, quan sát phía dưới núi, suy đoán xem Mã Cái và đám người kia rốt cuộc đang bày trò gì.
Không thể phủ nhận, bầu không khí bên trong Hắc Hổ Trại lúc này vẫn khá nặng nề. Gần như tất cả mọi người đều đề phòng quân triều đình tập kích, bởi vì trại cũ Hắc Hổ Trại dưới núi lần này đã không còn rừng núi che chở. Bởi vậy, chỉ cần sơ sẩy nửa canh giờ, quân triều đình dưới núi nói không chừng có thể trực tiếp đánh vào trong trại Hắc Hổ Trại.
Tuy nhiên, liệu Mã Cái có tập kích Hắc Hổ Trại hay không?
Chưa chắc!
Ít nhất hiện tại Mã Cái không dám. Dù sao, hắn vẫn còn có điểm yếu trong tay Dương Thông và Quách Đạt. Trong tình hình Hắc Hổ Trại đang giữ thái độ mặc kệ với hắn, đồng thời không ép buộc hắn làm bất cứ điều gì trái lương tâm và nguyên tắc của mình, Mã Cái cũng không muốn trở mặt với Hắc Hổ Trại, bởi vì chỉ cần Hắc Hổ Trại công bố bản nhận tội của hắn ra công chúng, hắn chắc chắn sẽ mất đi tất cả những gì đang có.
Nhưng bí mật này, trong toàn bộ Hắc Hổ Trại chỉ có năm người biết: Dương Thông, Triệu Ngu, Quách Đạt, Trần Mạch và Vương Khánh.
Ngày hôm đó, Mã Cái quả nhiên không ra lệnh tấn công núi.
Ngay cả khi đêm đã khuya, Mã Cái cũng không có ý định phái binh đánh lén, đến nỗi những người như Trương Phụng, Mã Hoằng, Vương Khánh canh gác đêm đều uổng phí một phen công sức.
Đương nhiên, Vương Khánh là người thầm cảm kích. Hắn ngay từ đầu đã tin chắc Mã Cái sẽ không đến đây tập kích đêm. Bởi vậy, khi đám sơn tặc dưới trướng hắn thần sắc căng thẳng đề phòng, hắn lại ung dung nằm nghiêng bên đống lửa ngủ say sưa. Sự trấn tĩnh này khiến các sơn tặc nhìn thấy đều có chút bội phục.
Hai ngày sau, tức mùng năm và mùng sáu, Mã Cái tiếp tục mượn cớ luyện binh dưới chân núi để kéo dài thời gian. Điều này khiến các trại chủ của tám trại khác đến hỗ trợ Hắc Hổ Trại như Trần Tổ, Chử Giác, Trương Phụng đều có chút khó hiểu.
Bọn họ mơ hồ cảm thấy có điều gì đó bất thường, nhưng lại không nói rõ được.
Mãi cho đến sáng mùng bảy, có mấy tên sơn tặc vội vã chạy đến Hắc Hổ Trại, vạch trần ý đồ thật sự của Mã Cái.
Mấy tên sơn tặc này là người của Tôn Nghĩa, một trong tám trại chủ kia, từ sơn trại dưới núi chạy đến. Khi nhìn thấy bọn họ, Tôn Nghĩa còn tỏ vẻ khó chịu, trách hỏi: "Các ngươi không ở yên trong trại canh giữ, chạy đến đây làm gì?"
Mấy tên sơn tặc kia nghe vậy liền vội vàng giải thích: "Đại ca, xảy ra chuyện rồi! Sơn trại của hai vị trại chủ Trương Phụng và Mã Hoằng đã bị người ta phá hủy!"
"Cái gì?"
Lúc ấy Tôn Nghĩa nhất thời chưa kịp phản ứng, cau mày hỏi: "Bị ai phá?"
"Còn có thể bị ai? Bị quân triều đình chứ."
Mấy tên sơn tặc đó giải thích: "Ngày hôm trước, khoảng sau hừng đông, có huynh đệ trong trại thấy sơn trại của Trương Phụng và Mã Hoằng đồng thời bốc cháy, cảm thấy kỳ lạ. Lúc ấy có huynh đệ đã tiến đến sơn trại của hai người đó để xem xét tình hình, không ngờ nửa đường lại gặp phải quân triều đình, sợ hãi quá nên hắn vội vàng trốn về trại báo cho chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi lập tức đến Hắc Hổ Trại bẩm báo đại ca."
"..." Tôn Nghĩa há hốc mồm, kinh ngạc đứng sững tại chỗ. Một lúc lâu sau, hắn ảo não vỗ đùi: "Đáng chết! Chúng ta đều bị Mã Cái kia lừa gạt!"
Hắn lập tức xin gặp Dương Thông, kể lại chuyện này.
Kỳ thực, Dương Thông đã sớm biết chuyện này. Dù sao, mượn sức Mã Cái để chỉnh hợp đám giặc cướp phía đông Ứng Sơn vốn là sách lược do hắn, Triệu Ngu và Quách Đạt cùng nhau bàn bạc định ra. Nhưng trước mặt Tôn Nghĩa, hắn vẫn phải giả vờ như không biết rõ tình hình, rồi lập tức triệu tập các trại chủ bàn bạc đối sách.
Trong căn phòng lớn, Dương Thông ngay trước mặt các trại chủ của tám trại còn lại kể lại chuyện này. Lúc ấy, sắc mặt hai vị trại chủ Trương Phụng và Mã Hoằng lập tức trở nên vô cùng khó coi.
Không phải nói là sẽ tiến đánh Hắc Hổ Trại sao? Sao sơn trại của hai người bọn họ lại gặp nạn trước?
Trương Phụng liền trừng mắt, vội vàng hỏi ngay tại chỗ: "Tôn Nghĩa, lời thủ hạ ngươi nói có phải sự thật không? Nếu ngươi dám đùa giỡn ta, ta tuyệt đối không tha cho ngươi!"
"Ta rảnh háng đến mức đem chuyện này ra đùa ngươi sao? Hiện giờ sơn trại của lão tử đây còn chưa chắc giữ được." Tôn Nghĩa giận dữ mắng một trận, rồi chợt nói với Dương Thông: "Dương trại chủ, sự tình khẩn cấp, xin cho phép ta dẫn các huynh đệ về trại xem xét rõ ràng, xem rốt cuộc có phải thật sự có một đội quân triều đình trong núi không... Trương Phụng, Mã Hoằng, hai ngươi có muốn đi cùng ta không?"
Trương Phụng và Mã Hoằng đang nóng lòng lo cho sơn trại của mình, liền lập tức đồng ý.
Cứ như vậy, ba người không để ý lời khuyên của những người còn lại, lập tức dẫn người rời khỏi Hắc Hổ Trại.
Trong lúc đó, Dương Thông đã từng lên tiếng khuyên nhủ, khuyên ba người yên tâm đừng vội, đáng tiếc, Trương Phụng, Mã Hoằng và Tôn Nghĩa vẫn không nghe theo.
Nhưng Dương Thông cũng không vội, dù sao theo hắn thấy, ba người này sớm muộn gì cũng phải quay về Hắc Hổ Trại của hắn.
Sau khi tiễn Trương Phụng, Mã Hoằng, Tôn Nghĩa và những người khác rời khỏi sơn trại, Dương Thông dẫn các trại chủ của năm trại còn lại quay trở lại căn phòng lớn.
Hành vi của Trương Phụng, Mã Hoằng, Tôn Nghĩa trong mắt các trại chủ còn lại là hấp tấp, xao động. Nhưng không thể phủ nhận, vì biết được sơn trại của Trương Phụng và Mã Hoằng có v��� như đã bị một đội quân triều đình phá hủy, mấy vị trại chủ còn lại cũng đều có chút đứng ngồi không yên.
Chẳng hạn như Chử Giác, nghĩa tử của hắn là Chử Yến liền lén lút nói với hắn: "Phụ thân, sơn trại của Trương Phụng và Mã Hoằng cách sơn trại của chúng ta cũng chỉ khoảng bốn mươi dặm đường núi. Nếu như thật sự có một đội quân triều đình ở đó, con e rằng trong trại sẽ không ngăn cản được..."
"Ừm." Chử Giác đặt tay xuống ra hiệu nghĩa tử yên tâm đừng vội, rồi lại tập trung sự chú ý vào cuộc bàn bạc trong phòng lớn, đặc biệt là cuộc trò chuyện giữa Trần Tổ và Dương Thông.
Trần Tổ trầm mặt nói: "Nếu sơn trại của Trương Phụng, Mã Hoằng, Tôn Nghĩa và những người khác thật sự bị quân triều đình tập kích, thì điều đó có nghĩa là chúng ta đã bị Mã Cái lừa gạt... Ta vẫn còn thắc mắc, Mã Cái này rõ ràng đã chiêu mộ rất nhiều người, nhưng mấy ngày gần đây lại không biết làm trò gì dưới chân núi. Giờ đây ta đã hiểu, hắn đây là muốn mượn cơ hội này để tiêu diệt các sơn trại còn lại..."
Nói đến đây, Trần Tổ lúc này vẫn khá trấn tĩnh. Dù sao, sơn trại của hắn nằm ở phía bắc vùng núi phía đông Ứng Sơn, đối diện với huyện Nhữ Nam bên kia. Nếu Mã Cái muốn phái quân triều đình đánh lén sơn trại của hắn, thì về cơ bản phải đi qua các sơn trại còn lại, gần như là cuối cùng mới đến lượt hắn.
Còn các vị trại chủ khác thì không trấn tĩnh được như Trần Tổ. Bọn họ ai nấy đều đứng ngồi không yên, hận không thể lập tức dẫn huynh đệ dưới trướng quay về sơn trại của mình, tránh cho sơn trại bị quân triều đình phá hủy.
Nhưng bọn họ cũng không biết nên nói chuyện này với Dương Thông thế nào, dù sao, nhìn thế nào thì tình hình bên Hắc Hổ Trại vẫn là hiểm trở nhất.
Nhưng điều không ngờ tới là, bọn họ không biết phải mở lời thế nào, lại có người giúp họ nói ra, mà người này không ai khác, chính là bản thân Dương Thông.
Chỉ thấy lúc ấy Dương Thông trầm mặt do dự một lát, rồi chợt mở miệng nói: "Chư vị cứ yên tâm đừng vội, trước hãy đợi tin tức do Trương Phụng, Mã Hoằng, Tôn Nghĩa ba người mang về. Nếu Mã Cái thật sự phái quân triều đình ý đồ tiêu diệt sơn trại của chư vị trước, thì chư vị cứ lập tức dẫn người quay về sơn trại của mình. Dương mỗ tuyệt đối không ngăn cản, cũng tuyệt đối không ghi hận chư vị."
"Vậy chúng ta làm sao bây giờ? Dưới núi còn có gần ngàn quân triều đình mà." Lưu Hắc Mục không phụ sự ưu ái đặc biệt mà Dương Thông dành cho hắn mấy ngày nay, khẽ hỏi.
Dưới ánh mắt chăm chú của các trại chủ còn lại, Dương Thông trầm giọng nói: "Lời tuy như vậy, Dương mỗ cũng không thể vì bảo toàn sơn trại của chúng ta mà trơ mắt nhìn sơn trại của mấy vị trại chủ còn lại bị quân triều đình đánh lén... Thực sự không được, chúng ta đành từ bỏ trại cũ, chạy trốn đến trại mới vậy..."
Từ một bên, Quách Đạt rất phối hợp lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, ngắt lời nói: "Đại ca, trại mới còn chưa xây xong mà..."
"Vậy thì phải gấp rút đi xây!" Dương Thông trầm giọng nói.
"Vậy còn đồ đạc ở tr��i cũ..."
Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, Dương Thông phất tay ngắt lời Quách Đạt, chính nghĩa và dứt khoát nói: "Ta đã quyết ý, ngươi cứ làm theo là được!"
Thấy Quách Đạt và Lưu Hắc Mục nhìn nhau, trên mặt đều lộ ra vài phần khó xử, các trại chủ của những sơn trại còn lại đều nảy sinh thiện cảm với Dương Thông.
"Dương trại chủ trượng nghĩa!"
Trong lúc nhất thời, tiếng nịnh nọt Dương Thông vang lên trong căn phòng lớn.
Duy nhất ngoại lệ có lẽ là Vương Khánh, hắn cười như không cười nhìn cảnh này.
Thần thái đó, đừng nói Quách Đạt thấy có chút kinh hãi, ngay cả Triệu Ngu cũng có chút lo lắng, sợ tên này không giữ được bí mật, đột nhiên một miệng bóc trần hết mọi chuyện.
Cũng may Vương Khánh tuy tính tình khá bốc đồng, nhưng cũng hiểu rõ sự lợi hại của sự việc, không đến mức làm ra chuyện ngu xuẩn hại người không lợi mình như vậy.
Từ một bên, Trần Mạch từ đầu đến cuối vẫn trấn tĩnh tự nhiên, không nói một lời.
Ngày hôm sau, khi Triệu Ngu còn đang ôm Tĩnh Nữ say giấc nồng, bỗng nhiên, Tĩnh Nữ nghe thấy tiếng "ba ba ba" gõ cửa truyền đến từ bên ngoài phòng.
Chợt, tiếng của Quách Đạt truyền đến từ bên ngoài phòng: "A Hổ, A Hổ, dậy chưa? Ta vào nhé."
Nghe vậy, Tĩnh Nữ sợ hãi mặt mày tái mét. Dù sao lúc này nàng đã cởi áo ngoài, nếu Quách Đạt xông vào, chẳng phải sẽ nhìn thấu bí mật nàng là thân nữ nhi sao?
Cũng may Tĩnh Nữ làm việc cẩn thận, mỗi đêm trước khi ngủ đều sẽ dùng chốt cài cửa phòng lại, đến nỗi Quách Đạt nhất thời chưa thể vào được.
Để ngăn Quách Đạt dùng sức mạnh xông vào, nàng vội vàng đáp lại: "Bên ngoài là Quách Đạt đại ca sao?"
"Là A Tĩnh à?" Nghe thấy tiếng của Tĩnh Nữ, Quách Đạt dừng gõ cửa, ở ngoài phòng hô lên: "A Tĩnh, giúp ta gọi A Hổ dậy, ta có việc gấp cần gặp hắn."
"Được." Tĩnh Nữ lên tiếng đáp, vội vàng đánh thức Triệu Ngu.
Có lẽ vì đang ở trong hang ổ của bọn trộm cướp, Triệu Ngu cũng ngủ khá cảnh giác, lúc này liền bị Tĩnh Nữ đánh thức, từ miệng nàng biết được Quách Đạt đang đợi mình ở ngoài phòng.
*Quách Đạt vội vã tìm ta như vậy ư?*
Đợi cả hai người mặc xong quần áo, Triệu Ngu mở cửa phòng, quả nhiên thấy Quách Đạt khoanh tay, cau mày đứng ở ngoài phòng.
"Quách Đạt đại ca? Có chuyện gì vậy?" Hắn lên tiếng chào hỏi.
"A Hổ." Quách Đạt ngẩng đầu nhìn thấy Triệu Ngu, lập tức đi tới, hạ giọng nói: "Xảy ra chuyện rồi! Tôn Nghĩa chết rồi, Trương Phụng, Mã Hoằng cả hai đều bị thương trở về..."
"Cái gì?" Triệu Ngu nhíu mày: "Ta vừa dậy, đầu óc còn hơi mơ màng, Quách Đạt đại ca nói ai đã chết rồi?"
Thấy vậy, Quách Đạt liền kể lại tường tận từ đầu đến cuối: "Hôm qua, Tôn Nghĩa, Trương Phụng, Mã Hoằng ba người chẳng phải đã dẫn người rời sơn trại, quay về trại của mình để xem xét tình hình sao? Bọn họ giữa đường bị quân triều đình phục kích... Theo lời Trương Phụng kể, lúc ấy đội quân triều đình kia đã mai phục ngay bên ngoài sơn trại của Tôn Nghĩa, đợi khi đám người Tôn Nghĩa đi ngang qua, những quân binh kia đột nhiên xông ra, Tôn Nghĩa liền bị giết chết ngay tại chỗ. Trương Phụng và Mã Hoằng nghe thấy tiếng hô giết, dẫn thủ hạ đến ứng cứu Tôn Nghĩa, nhưng lại bị đội quân triều đình kia đánh lui. Trương Phụng và Mã Hoằng cũng vì thế mà bị thương..."
Hắn dừng một chút, rồi lại hạ giọng nói: "Tên họ Mã kia, đã phản bội chúng ta."
"..." Nhìn Quách Đạt ẩn hiện vẻ giận dữ, Triệu Ngu như có điều suy nghĩ.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.