(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 170 : Sai lầm (hai)
Mã Cái đã phản bội sao?
Khi Quách Đạt thốt ra câu nói ấy, Triệu Ngu lại lần nữa suy xét khả năng này.
Song hắn vẫn cảm thấy, phần nhận tội sách Mã Cái từng ký trước đó vẫn còn sức ràng buộc rất lớn.
Có lẽ có kẻ cảm thấy, khi Mã Cái ký phần nhận tội sách kia, bản thân y đã bị uy hiếp. Dù Hắc Hổ Trại có công bố phần nhận tội sách ấy trước công chúng, Mã Cái vẫn có thể đưa ra lời giải thích rằng y ký phần nhận tội sách thừa nhận lén thông đồng với Hắc Hổ Trại là do bị ép buộc, do tình thế bất đắc dĩ, và có lẽ triều đình cùng dân chúng sẽ vì thế mà khoan thứ cho y.
Song trên thực tế, điều này là không thể.
Bởi lẽ, Mã Cái là huyện úy, là người đứng đầu phụ trách trấn áp cướp bóc trong huyện, trên phương diện khái niệm, y đại diện cho 'Chính nghĩa'. Bởi vậy, y không được phép dính líu bất cứ mối quan hệ nào với lũ sơn tặc vốn là 'Ác'. Chỉ cần y đã ký phần nhận tội sách kia, bất kể dân chúng có đồng tình hay không, triều đình tuyệt đối sẽ không khoan thứ, để tránh các quan viên khác học theo.
Do đó, một khi triều đình biết chuyện, Mã Cái nhẹ thì mất chức, sa vào chốn lao tù tai ương, nặng thì bị trực tiếp xem là đồng bọn cường đạo mà xét xử. Trừ phi Mã Cái có chỗ dựa vững chắc phía sau, có thể thay y giải quyết việc này.
Song về nội tình của Mã Cái, Triệu Ngu cùng Quách Đạt đã sớm tìm hiểu trước khi quyết định khiến Mã Cái quy hàng. Mã Cái là người địa phương Côn Dương, xuất thân từ Mã gia trong huyện thành. Gia tộc ấy tuy không nhỏ, nhưng cũng xa không thể gọi là lớn, căn bản không đủ sức để thay Mã Cái giải quyết việc này.
Huống hồ, đến nay bọn họ vẫn chưa buộc Mã Cái làm bất cứ điều gì trái với lương tri của y. Bởi vậy, theo lý mà nói, Mã Cái không thể nào lại dám mạo hiểm phản bội bọn họ.
Nghĩ đến đây, Triệu Ngu lắc đầu, nói: "Hẳn là... không đến mức đó."
Quách Đạt há miệng muốn nói điều gì, nhưng chợt thoáng thấy Tĩnh Nữ từ trong nhà đi ra, lập tức ngậm miệng lại.
Trong tầm mắt của hắn, Tĩnh Nữ đi đến ngoài phòng, cười nói với Triệu Ngu và Quách Đạt: "Huynh trưởng, muội đi nhà bếp bên kia, huynh và Quách Đạt đại ca vào trong phòng trò chuyện nhé?"
Quách Đạt cười khen vài câu, còn Triệu Ngu, sau khi thấy Tĩnh Nữ đi xa, cũng mời Quách Đạt vào trong phòng.
Lúc này trong phòng đã không còn người ngoài, Quách Đạt cũng không còn gì lo lắng, nhíu mày tiếp tục đề tài vừa rồi với Triệu Ngu: "Ta cũng cho rằng tên họ Mã kia chưa chắc có can đảm ấy, song mọi chuyện so với kế hoạch của ngươi và ta ban đầu, quả thực đã phát sinh sai lệch..."
Quả thật, dựa theo kế hoạch của Triệu Ngu và Quách Đạt, Mã Cái phái quan binh đánh lén các sơn trại của Trương Phụng, Mã Hoằng, Tôn Nghĩa và những kẻ khác. Nói là tập kích, chi bằng nói là xua đuổi, gián tiếp khiến Trương Phụng, Mã Hoằng, Tôn Nghĩa cùng đồng bọn mất đi hang ổ mà bị dồn đến Hắc Hổ Trại, ngầm giúp Hắc Hổ Trại thu nạp những sơn tặc này.
Nhưng nay Mã Cái thì hay rồi, lập tức tập kích sơn trại của Trương Phụng, Mã Hoằng, không chỉ giết sạch lũ sơn tặc trấn giữ trong trại, còn bày mai phục, phục kích Tôn Nghĩa đang định quay về sơn trại của mình, một đòn đoạt mạng y.
Điều này rõ ràng trái ngược với những gì đã phân phó cho Mã Cái ngày hôm đó trong sơn động.
Nói thẳng ra, Mã Cái tuy không dám công khai kháng cự mệnh lệnh của Hắc Hổ Trại, nhưng ngấm ngầm, y đang dốc hết toàn lực phá hoại ý đồ của Dương Thông, Triệu Ngu, Quách Đạt. Y cố gắng hết sức để giết chết số sơn tặc còn lại của tám trại, khiến Hắc Hổ Trại không thể chiêu mộ thêm nhiều người.
Cũng khó trách Quách Đạt lại một mực tức giận bày tỏ Mã Cái đã phản bội bọn họ.
Suy nghĩ một chút, Triệu Ngu hỏi Quách Đạt: "Hiện tại tình hình trong trại ra sao rồi?"
Quách Đạt thở dài, trầm giọng đáp: "Sau khi Trương Phụng và Mã Hoằng sáng nay trốn về, trừ Trần Tổ ra, mấy trại còn lại đều kinh hãi, ai nấy đều bất an. Đại ca không còn cách nào, đành để mỗi người họ trở về sơn trại... Bây giờ trong trại, Trần Tổ và người của y vẫn còn, còn lại, chỉ còn Trương Phụng và Mã Hoằng." Dừng một chút, hắn bổ sung thêm: "Đại ca vô cùng tức giận, sai ta đến bàn bạc với huynh, xem chuyện này nên xử lý ra sao."
"Xử lý thế nào đây? Còn có thể xử lý ra sao nữa?"
Triệu Ngu cười, nói: "Tên họ Mã kia, ý nghĩ của y ta đại khái có thể đoán được. Ngoài mặt y không dám kháng cự chúng ta, nhưng lương tri và chức trách lại khiến y không cam tâm bị chúng ta lợi dụng, để đến mức huyện Côn Dương của y xuất hiện một toán cự khấu lớn chưa từng có. Bởi vậy, ở một mức độ nào đó, y đối với mệnh lệnh của chúng ta chỉ là bằng mặt không bằng lòng, ý đồ giết sạch số người còn lại của tám trại, khiến chúng ta không thể thu nạp thêm nhiều nhân thủ... Đối với việc này ta chỉ có thể nói, lòng trung nghĩa của y đáng được khen ngợi, nhưng rất đáng tiếc, y làm như vậy chỉ là uổng công mà thôi... Đợi một thời gian, phía đông Ứng Sơn chỉ còn lại Hắc Hổ Trại ta. Chỉ cần cờ xí Hắc Hổ Trại ta không đổ, ngày sau tất nhiên vẫn sẽ có những người cùng đường mạt lộ không ngừng tìm đến nương tựa chúng ta. Y có thể ngăn cản được bao nhiêu chứ?"
"Ừm."
Nghe Triệu Ngu nói vậy, Quách Đạt vô cùng tán thành gật đầu.
Chợt, hắn hỏi: "A Hổ, ngươi có nghĩ rằng nên dạy Mã Cái một bài học không? Đại ca cố ý muốn phái người chặt đứt một cánh tay phu nhân y..."
Nghe nói vậy, mí mắt Triệu Ngu vô thức giật giật vài cái. Hắn bất động thanh sắc nói: "Làm vậy chỉ sẽ phản tác dụng mà thôi... Mã Cái có ý đồ chống đối chúng ta, ta cũng chẳng lấy làm lạ. Dù sao người này là kẻ chính trực, y không thể nào chấp nhận việc mình thông đồng làm bậy với cường đạo. Đối phó hạng người như vậy, biện pháp tốt nhất là đả kích tín niệm của y, khiến y ý thức được sự kháng cự của y đối với chúng ta chẳng có chút ý nghĩa nào. Sau đó lại từ từ, dùng tiền bạc, của cải mà hủ hóa y, cuối cùng khiến y thần phục. Trái lại, nếu phái người đi tổn hại người nhà y, điều này chỉ sẽ khích động lòng căm hận của y đối với chúng ta. Vạn nhất y giao phó vợ con cho người khác, liều mạng được ăn cả ngã về không, mời gọi quan binh các huyện, ôm quyết tâm không tiếc thân bại danh liệt, ý đồ cùng chúng ta đồng quy vu tận, vậy thì không hay... Đương nhiên, cảnh cáo vẫn phải cảnh cáo, sau đó tìm một đoạn ngón tay để hù dọa y một chút là đủ, không cần thiết thật sự phái người đi chặt đứt một cánh tay phu nhân y."
"Ừm."
Quách Đạt khẽ gật đầu.
Mặc dù kế sách 'Sát nhập tám trại' có xuất hiện chút sai lệch, nhưng nói cho cùng thì cũng không sai khác là bao. Chẳng phải sao, Trương Phụng và Mã Hoằng đã mất đi sơn trại, nếu không muốn sống trong núi rừng như dã nhân, vậy chỉ có thể lựa chọn tìm nơi nương tựa Hắc Hổ Trại.
Mùng bảy tháng bảy, Mã Cái thử tiến công Hắc Hổ Trại.
Khi mấy trăm quan binh dưới trướng y tập kết dưới chân núi, ngay cả Dương Thông cũng có chút căng thẳng, bởi y không giống Triệu Ngu mà nắm chắc được tình hình, y không chắc Mã Cái có còn nằm trong tầm kiểm soát của mình hay không.
Bởi vậy khi Mã Cái chuẩn bị tấn công núi, Dương Thông trong lòng cũng có chút hoảng loạn, không biết có nên lập tức từ bỏ trại cũ, chạy trốn đến sơn trại mới hay không.
Hắn, kẻ từng ngày càng bành trướng trước đó, phảng phất lập tức bị đánh về nguyên hình. Y lại chẳng còn bận tâm đến việc không vui với Triệu Ngu, lập tức triệu Triệu Ngu đến trước mặt, hỏi về đối sách.
Chuyện này khiến Triệu Ngu ngấm ngầm cười lạnh.
Mạnh ngoài yếu trong, thấy lợi tối mắt, đây chính là nói về vị Dương Đại trại chủ này!
Không thể phủ nhận, khi Hắc Hổ Trại của y ngày càng lớn mạnh trước đó, Dương Thông quả thực đã có chút thay đổi, trở nên khác biệt so với tiểu mao tặc bình thường. Chỉ tiếc, trong những biến hóa của Dương Thông, tuy cũng có điểm tốt, nhưng phần lớn lại là mặt trái.
Chẳng hạn như, so với dã tâm ngày càng bành trướng, y lại thiếu sót thủ đoạn và lòng dạ tương ứng. Cứ quanh đi quẩn lại chỉ biết hai chiêu: một là lấy lòng mua chuộc, hai là cưỡng ép uy hiếp.
Đừng nói không giải quyết được Triệu Ngu, ngay cả mâu thuẫn giữa Ngưu Hoành và Lưu Hắc Mục y cũng không thể giải quyết.
Đương nhiên, ngấm ngầm cười lạnh thì cứ cười lạnh, nhưng bên ngoài, Triệu Ngu vẫn phải biểu lộ sự tôn trọng đối với vị Đại trại chủ này. Dù sao hiện tại Hắc Hổ Trại vẫn là do Dương Thông làm chủ.
Bởi vậy Triệu Ngu trấn an Dương Thông: "Đại trại chủ cứ yên tâm, mặc dù Mã Cái kia có lẽ có chút suy nghĩ riêng, nhưng y cũng không dám thật sự đối kháng Đại trại chủ... Ngài xem mấy ngày nay, y rõ ràng có thể thử đêm tập Hắc Hổ Trại ta, nhưng y lại không làm vậy. Điều này đủ chứng minh y không muốn cùng Đại trại chủ trở mặt. Bởi vậy ta cho rằng, lần này y tấn công núi chẳng qua là đánh nghi binh mà thôi. Chúng ta chỉ cần phản kích một chút, y tất nhiên sẽ rút lui."
Đại khái là bởi vì Triệu Ngu từ trước đến nay chưa từng phán đoán sai lầm, Dương Thông cũng không nghi ngờ phán đoán lần này của Triệu Ngu. Bởi vậy, dưới sự thuyết phục của Triệu Ngu, y từ bỏ ý định lập tức trốn lên đỉnh núi, mà chuẩn bị kháng cự quan binh tại trại cũ.
Lúc này ��� H��c Hổ Trại, Ngô Thắng, Chử Giác, Phùng Hưng, Lưu Mậu và những người khác đều đã dẫn theo thủ hạ sơn tặc của mình rời khỏi Hắc Hổ Trại. Trừ Trương Phụng và Mã Hoằng là bởi vì không còn chỗ nào để đi nên đành tìm đến Hắc Hổ Trại nương tựa, thì chỉ còn Trần Tổ là vẫn 'Nghĩa trợ' Dương Thông.
Liên quan đến chuyện nghĩa trợ Dương Thông này, sơn tặc dưới trướng Trần Tổ đã từng bàn bạc với Trần Tổ: "Đại ca, trừ Trương Phụng và Mã Hoằng không còn chỗ nào để đi, dẫn theo người đến nương tựa Hắc Hổ Trại, các trại khác đều đã tan rã, chỉ còn chúng ta lưu lại đây... Ngài thật sự đã hạ quyết tâm muốn giúp Dương Thông sao?"
"Trước cứ xem xét tình hình đã." Trần Tổ nói với lũ sơn tặc dưới quyền: "Nếu Hắc Hổ Trại đã định không gánh nổi, chúng ta liền về sơn trại thôi, không cần thiết phải chôn cùng Dương Thông. Song nếu Hắc Hổ Trại vẫn có thể ngăn cản quan binh, chúng ta tạm thời cứ giúp y một tay... Tóm lại, sơn trại của y vị trí tốt, mất đi 'lợi ích thương đội', thật đáng tiếc."
Nghe lời ấy liền biết, Trần Tổ tạm thời chỉ là đang quan sát tình hình chiến sự mà thôi. Y chưa hề nghĩ đến phải liều mình vì Hắc Hổ Trại.
Đương nhiên, thật sự là y cũng không có nghĩa vụ làm như vậy.
Song như Triệu Ngu đã phán đoán, Mã Cái lần này tấn công núi Hắc Hổ Trại chỉ là một lần đánh nghi binh mang tính thử nghiệm mà thôi. Khi các quan binh được phái lên núi bị Dương Thông, Trần Mạch, Vương Khánh, Ngưu Hoành, Lưu Hắc Mục, Trần Tổ cùng những người khác liên thủ ngăn chặn, trong nhất thời khó mà công phá sơn trại, Mã Cái không chút do dự hạ lệnh rút lui.
Đồng thời sau đó suốt hai ba ngày, y không hề có bất kỳ động tĩnh nào.
Còn về phía Thạch Nguyên, Dương Cảm và đồng bọn, trong mấy ngày này lại liên tiếp đánh tan sơn trại của Ngô Thắng, Phùng Hưng. Ngô Thắng, Phùng Hưng thấy sơn trại của mình không thể giữ được, chỉ đành dẫn theo huynh đệ tìm đến Hắc Hổ Trại nương tựa.
Sau đó, tiếp theo Ngô Thắng và Phùng Hưng, Chử Giác cùng một vài sơn trại cũng bị tập kích. Mặc dù Chử Giác và đám người y đánh lui được một toán quan binh tấn công, nhưng hai cha con Chử Giác, Chử Yến lại chẳng vui vẻ nổi.
Bởi vì họ phát hiện số lượng quan binh đổ về phía họ thực sự quá đông.
Ngoài số lượng đông đảo ra, những quan binh này dường như phần lớn đều là huyện tốt trong thành, được trang bị những cây nỏ mà ngày thường không hay gặp. Khi đụng độ những tên sơn tặc như họ, các quan binh ấy về cơ bản đều dùng tên nỏ chào hỏi trước. Số nhân thủ mà đám Chử Giác tổn thất mấy ngày nay, về cơ bản đều là bị tên nỏ bắn chết.
『 Xem ra Mã Cái đã biết được lần trước có các trại tương trợ Hắc Hổ Trại, nên lần này y quyết định giải quyết các trại trước... 』
Trong tình thế tự thấy không cách nào ngăn cản, Chử Giác cắn răng hạ quyết định, từ bỏ sơn trại, dẫn dắt chúng huynh đệ tìm đến Hắc Hổ Trại nương tựa.
Còn về phía Phùng Hưng và đám người y, mặc dù tạm thời vẫn còn bị quan binh tập kích, nhưng mắt thấy các sơn trại còn lại dần dần bị quan binh bình định, y cũng sợ hãi mà quyết định từ bỏ sơn trại, cùng Hắc Hổ Trại nương tựa lẫn nhau.
Tính đến ngày mười chín tháng bảy, lũ cường đạo phía đông Ứng Sơn, chỉ còn lại Trần Tổ và Dương Thông hai nhà mà thôi.
Bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.