(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 22 : Ngây thơ đại nhân
Sau bữa tối đêm đó, Lỗ Dương Hương Hầu đi đến thư phòng của mình, triệu vệ trưởng Trương Thuần và đại quản sự Tào Cử trong phủ đến. Ngài muốn tìm hiểu sơ lược về khả năng giải quyết các vấn đề thuế ruộng và nhân lực của phủ Hương Hầu. Trong khi đó, phu nhân Chu thị lại kéo Triệu Ngu và Tĩnh Nữ hỏi han về câu chuyện trên đường đến Nhữ Dương trước đó.
Về việc chuyến đi đến các huyện vùng Nhữ Thủy lần này của Lỗ Dương Hương Hầu và Triệu Ngu có đạt được mục đích hay không, không thể nói Chu thị không hề bận tâm, nhưng không thể phủ nhận rằng nàng càng quan tâm đến tình huống hai cha con ở chung trên đường đi lần này. Bởi lẽ, trượng phu nàng vốn luôn có thành kiến với ấu tử, trong khi nàng lại vô cùng cưng chiều con út, rất mong muốn thay đổi cái nhìn của trượng phu.
Điều không ngờ tới là, qua lời mở đầu của Tĩnh Nữ: "Thiếu chủ thật lợi hại ạ!", Chu thị đã nghe được không ít chuyện thú vị từ nàng.
Chẳng hạn như, trên đường đến Nhữ Dương, Triệu Ngu đã cùng huyện lệnh Lỗ Dương Lưu Trực chơi một trò chơi trên xe ngựa, có thể nói là đã đích thân chỉ dẫn vị huyện lệnh Lưu kia cách thức thuyết phục các huyện lệnh vùng Nhữ Thủy. Điều càng thú vị hơn là, Chu thị lúc này mới biết được, chuyến đi đến các huyện vùng Nhữ Thủy lần này của Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu để tìm kiếm sự giúp đỡ, hóa ra chính là do ấu tử Triệu Ngu đề xuất.
Sau khi kinh ngạc và vui mừng, Chu thị lại một lần nữa ôm Triệu Ngu vào lòng, không chỉ dùng khuôn mặt mình áp sát khuôn mặt ấu tử một cách thân mật, mà còn hôn lên trán Triệu Ngu một cái, khiến Triệu Ngu vừa cảm nhận được tình mẫu tử nồng đậm, vừa cảm thấy có chút ngượng ngùng.
Ở bên cạnh, Tĩnh Nữ dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn hai mẹ con trước mặt, ngạc nhiên hỏi: "Chuyện này phu nhân không biết sao ạ?"
Chu thị khẽ mím môi, cười nhẹ đáp: "Chuyện này thiếp thân quả thật chưa hay biết."
Vừa nói, ánh mắt nàng hơi lay động một chút, rồi khóe môi nhếch lên một nụ cười rõ rệt hơn.
Sau giờ Tuất, Chu thị bảo Triệu Ngu và Tĩnh Nữ về phòng nghỉ ngơi, còn nàng thì đi đến phòng ngủ, lặng lẽ chờ đợi trượng phu.
Khoảng khắc thứ hai giờ Tuất, Lỗ Dương Hương Hầu đi đến tẩm phòng của hai vợ chồng, vừa vào nhà thấy thê tử đang ngồi trong phòng, liền vô thức hỏi: "Chưa ngủ sao?"
"Thiếp thân đang chờ phu quân." Chu thị đứng dậy, dịu dàng cởi áo ngoài cho trượng phu: "Sao lại muộn thế này?"
"Ta bàn bạc với Trương Thuần và Tào Cử một lát."
Trong lúc Chu thị giúp cởi áo ngoài, Lỗ Dương Hương Hầu vừa giải thích: "Lần này đã thành công thuyết phục các huyện vùng Nhữ Thủy, Lỗ Dương ta cuối cùng có thể thi hành chính sách dĩ công đại chẩn. Nhưng xét thấy trong địa phận có hàng vạn nạn dân, một khi bắt đầu đào con sông kia, lượng lương thực tiêu thụ mỗi ngày sẽ rất lớn. Để tránh phát sinh rắc rối, ta phải hỏi Trương Thuần và Tào Cử về số lượng lương thực tồn kho của phủ ta, phòng ngừa vạn nhất... Nếu ngày sau lương thực không đủ, e rằng khi đó còn phải đến Diệp Huyện, Yển Thành nghĩ cách, xem có thể mua được một ít lương thực từ các huyện đó không."
Nghe vậy, Chu thị không hiểu hỏi: "Sao vậy? Phu quân lo các huyện vùng Nhữ Thủy không cung cấp đủ lương thực sao?"
"Chỉ là để phòng ngừa chu đáo mà thôi."
Lỗ Dương Hương Hầu với vẻ mặt ngưng trọng giải thích: "Nàng phải biết, một khi Lỗ Dương huyện ta bắt đầu thi hành chính sách dĩ công đại chẩn, không chừng sẽ có càng nhiều nạn dân tràn vào huyện ta. Nàng cũng biết, phía đông Diệp Huyện, Yển Thành, mấy huyện kia vì lo ngại nạn dân gây rối, đều không muốn tiếp nhận nạn dân. Trong tình huống này, nếu Lỗ Dương huyện ta mở ra tiền lệ, tự nhiên sẽ có càng lúc càng nhiều nạn dân tràn vào huyện ta. Nếu chúng ta không chuẩn bị sẵn sàng trước, e rằng sẽ không thể ứng phó nổi."
"Thì ra là vậy." Chu thị chợt bừng tỉnh hiểu ra, vừa vuốt ve lồng ngực trượng phu vừa khen ngợi: "Quả là phu quân có tầm nhìn xa trông rộng."
"Hừm." Lỗ Dương Hương Hầu khẽ hừ một tiếng, vô cùng hưởng thụ lời khen của thê tử.
Bỗng nhiên, Chu thị nép vào lòng Lỗ Dương Hương Hầu, ánh mắt cười híp lại, trên gương mặt lộ ra vài phần ý cười đầy ẩn ý, nàng hỏi: "À phải rồi, lần này Hô Nhi theo phu quân ra ngoài, đã từng giúp phu quân việc gì chưa?"
Lỗ Dương Hương Hầu vừa rồi còn rất đắc ý, nghe vậy hơi sững sờ, có chút mất tự nhiên đáp: "Ừm, ừm, cũng, cũng có giúp một chút."
"Ồ?" Chu thị trong lòng ngẩng đầu lên, mỉm cười hỏi: "Phu quân có thể kể rõ cho thiếp thân nghe một chút không?"
Lỗ Dương Hương Hầu không hiểu sao lại nhìn chằm chằm nụ cười trên mặt Chu thị hồi lâu. Ngài quá quen thuộc nụ cười này của ái thê, trước đây không ít lần ngài đã bị nàng "bắt thóp" rồi.
Ngài bất động thanh sắc khẽ đẩy thê tử ra một chút, vờ như vô tình nói: "Cũng không còn sớm nữa, ngày mai hãy nói. À, Hô Nhi đâu?"
Nhìn bộ dáng có chút chột dạ của trượng phu, Chu thị nén cười nói: "Thiếp thân đã bảo hai đứa chúng về phòng nghỉ ngơi rồi... Nói đến, xem thái độ của phu quân đối với Hô Nhi hôm nay, dường như đã có cái nhìn hoàn toàn khác về nó rồi. Phu quân không thể nói cho thiếp thân nghe một chút sao? Thiếp thân thực sự rất muốn biết."
Lúc này, Lỗ Dương Hương Hầu đang đứng bên giường, quay lưng về phía Chu thị để cởi bỏ quần áo, nghe vậy liền có chút cảnh giác quay đầu lại hỏi: "Hô Nhi đã nói gì với nàng rồi?"
Thấy trượng phu hơi nghiêng đầu nhìn mình một cái, Chu thị nén cười, lắc đầu đáp: "Hô Nhi thì chẳng nói gì cả, chỉ là có chút tiếc nuối vì phu quân chưa từng dẫn nó đi thăm thú trên đường đến Nhữ Dương huyện..."
Dừng một chút, đúng lúc Lỗ Dương Hương Hầu vừa cảm thấy hơi thoải mái, nàng lại bổ sung thêm một câu: "Nhưng Tĩnh Nữ lại kể cho thiếp thân không ít chuyện thú vị."
Lòng Lỗ Dương Hương Hầu lúc này lại trùng xuống, làm ra vẻ không để ý mà hỏi: "Tĩnh Nữ đã nói gì?"
Chỉ thấy Chu thị cố ý nhìn chằm chằm Lỗ Dương Hương Hầu hồi lâu, rồi bỗng nhiên cười mà nói: "Đương nhiên là khen ngợi Hô Nhi rồi, đứa bé ấy cũng rất thích được khen... Tĩnh Nữ nói với thiếp thân rằng, trên đường đi Hô Nhi đã đưa ra không ít đề nghị hữu ích cho huyện lệnh Lưu đấy."
"À..." Lỗ Dương Hương Hầu có chút nghi ngờ, nhưng cũng không dám hỏi thêm, sợ lộ sơ hở. Dù sao, mấy ngày trước, vì quá hưởng thụ lời khen của thê tử, ngài đã không giải thích với Chu thị rằng thực ra chính là ấu tử Triệu Ngu thay lão tử ngài giải quyết vấn đề thuế ruộng cần thiết để thi hành chính sách dĩ công đại chẩn.
Hôm nay hồi tưởng lại, ngài thầm mắng mình hồ đồ: Chẳng phải lại sắp bị ái thê nắm thóp để trêu chọc mình rồi sao?
Quả đúng như Triệu Ngu suy đoán, Chu thị trước mặt người thân, đặc biệt là trước mặt trượng phu, không hoàn toàn là người ngoài vẫn tưởng là một phu nhân đoan trang hiền thục...
"Đại khái... Đại khái đúng là như thế, Hô Nhi quả thật có vài phần thông minh."
Ngài hàm hồ đáp.
Nghe vậy, trên mặt Chu thị lại hiện lên nụ cười đầy ẩn ý mà Lỗ Dương Hương Hầu đã quá quen thuộc: "Vậy... so với phu quân hồi còn nhỏ thì sao?"
Là vợ chồng bao năm, Lỗ Dương Hương Hầu sao lại không nhận ra thê tử cố ý trêu chọc mình, nhưng ngài lại không muốn thừa nhận lão tử không bằng nhi tử, liền cố gắng giải thích: "Lần này ra ngoài, dù Hô Nhi quả thật có chút công lao, nhưng so với ta hồi còn nhỏ, thì... thì vẫn kém một bậc."
Nói rồi, ngài không đợi Chu thị với nụ cười ẩn ý trên mặt nói gì thêm, mà hắng giọng một cái nói: "Thôi được rồi, cũng không còn sớm nữa, nghỉ ngơi thôi. Ngày mai ta còn phải đến huyện thành cùng Lưu công bàn bạc về vị trí cụ thể để đào con sông."
『Tạm thời cứ giữ lại niềm vui này đã.』 Chu thị nhãn châu xoay động, cười nhẹ nhàng nói: "Thiếp thân tuân mệnh." Ấn phẩm này chỉ có thể được tìm thấy trên truyen.free.
Sáng sớm hôm sau, Triệu Ngu thức dậy rất sớm, chờ sau khi đánh răng rửa mặt xong, liền dẫn Tĩnh Nữ đi về phía Bắc Trạch.
Hôm qua, lúc hai cha con cùng nhau tắm rửa, chàng nghe Lỗ Dương Hương Hầu nói hôm nay ngài sẽ đến huyện thành cùng huyện lệnh Lưu Trực bàn bạc về vị trí cụ thể để đào con "Cảnh công mương" kia.
Nghĩ cũng biết, chuyện này bản thân nó đã gắn liền với lợi ích rồi, ai mà chẳng muốn ruộng đồng nhà mình có một con sông, con mương chảy qua?
Không khó để đoán rằng, chờ hôm nay huyện lệnh Lưu công bố tin tức, các thôn làng xung quanh phía tây bắc huyện thành Lỗ Dương, tin chắc đều sẽ cử người đến đưa ra thỉnh cầu, hy vọng con sông đào có thể chảy qua thôn làng của họ. Đến lúc đó, tất nhiên không tránh khỏi một phen tranh cãi, thậm chí là giao dịch lợi ích.
Tuy nhiên Triệu Ngu không mấy bận tâm đến việc giao dịch lợi ích này, dù sao ruộng đồng của phủ Lỗ Dương Hương Hầu chàng cơ bản đều ở phía đông huyện vực, nơi đó vốn đã có Sa Hà chảy qua. Chàng chỉ hy vọng có thể nhanh chóng thi hành chính sách dĩ công đại chẩn, để những nạn dân tràn vào địa phận có thể có được một nguồn cung cấp thức ăn ổn định.
Đến nay chàng vẫn không quên người phụ nữ hôm đó mang theo hai đứa trẻ, mặc dù mấy ngày gần đây chàng không còn nhìn thấy người phụ nữ kia nữa, cũng không biết tung tích của nàng.
Trên đường dẫn Tĩnh Nữ đi đến Bắc Trạch, Triệu Ngu đúng lúc nhìn thấy Lỗ Dương Hương Hầu dẫn theo vệ trưởng Trương Thuần và mấy tên vệ sĩ đang đi thẳng tới, nhìn cách ăn mặc thì dường như là sắp ra khỏi cửa.
Triệu Ngu tiến lên hành lễ với phụ thân: "Hài nhi bái kiến phụ thân."
"Ừm." Lỗ Dương Hương Hầu gật đầu, rồi chuẩn bị lướt qua bên cạnh nhi tử.
『Không mang ta đi sao?』 Triệu Ngu nhìn thấy vậy thì trong lòng sững sờ.
Bởi vì hôm qua lúc tắm rửa, chàng thấy ý của Lỗ Dương Hương Hầu dường như là chuẩn bị dẫn chàng cùng đi huyện thành, cớ sao hôm nay lại đột nhiên thay đổi chủ ý?
Chàng vội vàng gọi phụ thân lại: "Cha, người đi đâu vậy ạ?"
Lỗ Dương Hương Hầu liếc nhìn nhi tử một cái, nhàn nhạt nói: "Con hỏi chuyện này làm gì?"
Ngẩn người ra, Triệu Ngu dò hỏi: "Cha, người là chuẩn bị đến huyện thành cùng Lưu công bàn bạc chuyện sông ngòi phải không ạ?"
"Biết rồi còn hỏi?" Lỗ Dương Hương Hầu lạnh nhạt đáp.
『Chuyện gì đây? Thái độ thật lạnh nhạt...』 Triệu Ngu có chút không hiểu, phải biết, đoạn thời gian hai cha con ra ngoài trước đó, họ ở chung cũng khá hòa thuận mà. Nhớ hôm qua về đến nhà, hai cha con còn cùng nhau tắm gội.
Nghe Tĩnh Nữ nói, ngay cả huynh trưởng của Triệu Ngu, trưởng tử của phủ Hương Hầu là Triệu Dần, cũng chưa từng được hưởng đãi ngộ cùng phụ thân tắm gội.
Nhưng hôm nay, vị phụ thân này lại thái độ thay đổi hoàn toàn, rốt cuộc là sao vậy?
Chàng không hiểu hỏi: "Cha, người có chuyện gì vậy ạ?"
Nghe vậy, Lỗ Dương Hương Hầu trầm ngâm một lát, gạt những người xung quanh ra, kéo nhi tử đến một góc khuất, trầm giọng hỏi: "Tối hôm qua sau khi về, con đã nói gì với mẹ con rồi?"
"Con đâu có nói gì đâu ạ." Triệu Ngu với vẻ mặt khó hiểu đáp.
Lỗ Dương Hương Hầu nhìn nhi tử mấy lần thật sâu, lạnh hừ một tiếng nói: "Được rồi, đi Bắc Trạch dùng cơm đi, mẹ con còn đang chờ con đấy!"
Dứt lời, ngài quay người dẫn Trương Thuần và mấy người khác rời đi.
『Thật sự không mang ta đi sao?』 Triệu Ngu trong lòng ngạc nhiên, hoàn toàn không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Không còn cách nào khác, Triệu Ngu đành dẫn Tĩnh Nữ đi về phía Bắc Trạch trước, hy vọng có thể hỏi mẹ một chút nguyên do, xem rốt cuộc là vì nguyên nhân gì mà phụ thân chàng không chịu để chàng tham gia chuyện này nữa.
Dù thời gian chàng đến ngôi nhà này chưa lâu, nhưng có vài chuyện, chàng vẫn có thể cảm nhận được. Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.