(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 258 : Hoàng Thiệu sơ giao liên quan
Hai ngày sau, theo chỉ thị của Triệu Ngu, Hoàng Thiệu dẫn theo Trần Tài cùng ba mươi mấy tên Hắc Hổ Tặc, một lần nữa tiến về Uyển Thành.
Nhờ có Hoàng Thiệu yểm hộ, Trần Tài cùng đám người đã an toàn tiến vào Uyển Thành mà không gặp phải bất kỳ hiểm trở nào. Phải nói rằng, khi vào thành kiểm tra, Hoàng Thiệu đã thực sự toát mồ hôi lạnh thay Trần Tài và đồng bọn. Dù sao, một khi thân phận Hắc Hổ Tặc của bọn họ bị quân tốt Uyển Thành phát giác, tất yếu hắn cũng sẽ bị liên lụy. May mắn thay, Trần Tài chỉ là một tiểu đầu mục trong Hắc Hổ Trại, chưa đủ tư cách được vinh danh trên bảng truy nã, bởi vậy quân tốt Uyển Thành không hề hay biết nội tình của hắn. Cùng lắm thì, họ chỉ thấy vài kẻ thuộc hạ của Trần Tài tướng mạo hung ác, liền mở miệng cảnh cáo đôi lời. Rõ ràng, những quân tốt Uyển Thành kia không hề nghĩ rằng có kẻ nào dám gây chuyện tại chính Uyển Thành của họ, dù sao nơi đây chính là... Uyển Thành!
Sau khi vào thành, Hoàng Thiệu dẫn Trần Tài cùng đám người đến Hội Cộng Tế của Ngụy thị, nơi thương đội của hắn đang đóng, và để Trần Tài gặp gỡ vài thương nhân Diệp Huyện đang đợi ở đó.
"Đây chẳng phải Trần quản sự của Huynh Đệ hội sao."
"Trần quản sự..."
Khi trông thấy Trần Tài, mấy vị thương nhân Diệp Huyện nhao nhao hành lễ, rất ăn ý tránh nhắc đến một thân phận khác của hắn. Đợi một hồi hàn huyên trôi qua, có lẽ có một thương nhân mịt mờ hỏi: "'Vị kia'... nói thế nào rồi?" Nghe vậy, Trần Tài cố ý trêu chọc hắn: "Ngươi đang nói thủ lĩnh của chúng ta ư?"
Trừ Hoàng Thiệu ra, các vị thương nhân Diệp Huyện còn lại nghe vậy đều có chút không biết phải làm sao, mà vị thương nhân vừa hỏi lời càng lộ vẻ xấu hổ và luống cuống.
『 Trần Tài này quả thật không hiểu sự tình, loại chuyện như vậy sao có thể... có thể tùy ý vạch trần chứ? 』
Mấy vị thương nhân nhanh chóng liếc nhìn nhau.
Thấy vậy, Trần Tài thầm hừ lạnh một tiếng. Cũng như việc mấy thương nhân này trong lòng vốn coi thường Trần Tài, Trần Tài kỳ thực cũng khinh thường họ, cho rằng họ là những kẻ nhát gan nhu nhược. Thế nhưng, nhớ lại lời Triệu Ngu dặn dò trước khi hắn rời đi, hắn vẫn thu lại sự khinh miệt trong lòng, mỉm cười nói: "Lần này thủ lĩnh phái ta đến đây là để hiệp trợ Hoàng nhị công tử..." Dứt lời, hắn quay đầu nhìn về phía Hoàng Thiệu.
Liếc nhìn Trần Tài, Hoàng Thiệu khẽ thở hắt ra. Quả nhiên đúng như hắn dự liệu, thủ lĩnh Hắc Hổ Tặc không chịu để Khổng Kiệm, chủ bộ của Quân thị Uyển Thành, mặc sức chém giết, mà lại còn có ý đồ dùng cách thức tung tin đồn để khiến Khổng Kiệm thay đổi chủ ý. Bình tâm mà xét, theo Hoàng Thiệu, đây quả thực là một nước cờ hiểm. Và Trần Tài cùng đám người, vốn là những kẻ được thủ lĩnh Hắc Hổ Tặc phái tới phụ trách việc này. Thế nhưng, Hoàng Thiệu lại tự mình nhận lấy chuyện này. Trên thực tế, hắn hoàn toàn có thể không cần lộ mặt, để Trần Tài và đám Hắc Hổ Tặc thay mình vất vả tạo dựng tin đồn. Dù cho đến lúc đó có bị bắt, đó cũng là Trần Tài và đồng bọn. Nhưng vấn đề là, lẽ nào các quan viên của Quân thị Uyển Thành đều là kẻ ngu sao? Đối phương điều tra đến cùng, vẫn khó tránh khỏi sẽ tra ra Hội Hỗ Lợi Côn Diệp của hắn, tra ra chính Hoàng Thiệu hắn. Đã dù sao cũng không thể tránh khỏi, cớ gì không thể hiện chút bản lĩnh gánh vác? Để chứng minh năng lực của mình cho vị thủ lĩnh Hắc Hổ Tặc kia? Chính vì hai yếu tố này, Hoàng Thiệu đã tự mình nhận lấy chuyện này trước mặt vị thủ lĩnh Hắc Hổ Tặc, và Trần Tài cũng từ đó trở thành người hiệp trợ hắn.
Thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía mình, Hoàng Thiệu trầm ngâm một lát rồi nói: "Quá tam ba bận, xin cho ta lần nữa cầu kiến Khổng Kiệm kia. Nếu hắn vẫn cố chấp, vậy thì... tung tin đồn, ép hắn phải vào khuôn khổ!"
Nghe vậy, Trần Tài cười như không cười, còn mấy vị thương nhân khác thì lộ vẻ lo lắng bất an.
Ngày đó, Hoàng Thiệu lại một lần nữa đến phủ đệ của Khổng Kiệm để cầu kiến. Không ngờ lần này, hắn dứt khoát ngay cả mặt Khổng Kiệm cũng không gặp được. Khổng Kiệm chỉ phái một thuộc hạ đến truyền lời, hỏi Hoàng Thiệu rằng: "Khổng chủ bộ sai tại hạ đến hỏi Hoàng nhị công tử, không biết Hoàng nhị công tử đã đổi ý chưa? Nếu chưa, vậy thì đừng chậm trễ công sức của nhau, Hoàng công tử xin hãy quay về đi." Vậy mà lại bị ăn "bế môn canh", Hoàng Thiệu vừa kinh vừa giận, nổi đùng đùng trở về Hội Cộng Tế của Ngụy thị.
Nếu Khổng Kiệm kia đã không giữ nhân nghĩa, vậy dứt khoát cứ làm lớn chuyện này lên! Ngay lập tức, hắn phái tùy tùng của mình, cùng với Trần Tài và đám Hắc Hổ Tặc thuộc hạ, đi khắp Uyển Thành tung tin đồn, công bố Khổng Kiệm đã ác ý thao túng Quân thị.
Bình tâm mà xét, hiệu quả của việc tung tin đồn cũng chẳng mấy tốt đẹp. Phải biết, Uyển Thành là một tòa thành trì do quân đội kiểm soát. Khi Triệu Ngu mới đến Uyển Thành, tám chín phần mười dân chúng trong thành đều là quân tốt dưới trướng Vương Thượng Đức. Mấy năm gần đây tình hình có chút cải thiện, Vương Thượng Đức thông qua Quân thị cùng đồn điền, từng bước chiêu mộ thêm một số lưu dân, cùng với các thương nhân và nhân viên liên quan từ khắp nơi đến an cư, khiến Uyển Thành dần dần khôi phục lại vẻ phồn vinh như xưa. Nhưng nói tóm lại, nơi đây vẫn là một thành trì chịu sự quản chế của quân đội, khắp nơi trong thành đều có thể nhìn thấy bóng dáng quân tốt Uyển Thành. Bởi vậy, trong thành hầu như không ai dám bàn tán những tin đồn bất lợi cho Nam Dương Quân. Dân chúng bình thường thậm chí còn chẳng dám nghe, khi Trần Tài cùng đám người tung tin đồn, họ vội vàng rời đi, không dám nán lại. Duy chỉ có các thương hội trong thành đối với việc này bán tín bán nghi.
Nhưng cho dù hiệu quả của việc tung tin đồn không mấy tốt đẹp, mục đích của Hoàng Thiệu cũng đã đạt được. Chẳng phải sao, Khổng Kiệm rất nhanh đã biết được chuyện này, đối với việc này y vừa sợ vừa giận.
"Chắc chắn là Hoàng Thiệu kia ghi hận trong lòng, cố ý tung tin đồn!"
Trong cơn kinh sợ, Khổng Kiệm lập tức phái quân tốt của phủ đệ mình đến Hội thương Ngụy thị, bắt Hoàng Thiệu về phủ. Đợi đến khi nhìn thấy Hoàng Thiệu một lần nữa, Khổng Kiệm giận dữ mắng: "Hoàng Thiệu!... Chẳng lẽ ngươi cố ý tung tin đồn sao?!" Hoàng Thiệu sớm đã đoán được phản ứng của Khổng Kiệm, không bất ngờ việc Khổng Kiệm phái người bắt mình, cũng không bất ngờ khi đối phương lúc này giận dữ hỏi. Hắn nhàn nhạt đáp: "Tin tức đúng là do ta tung ra..."
Có lẽ không ngờ Hoàng Thiệu lại sảng khoái thừa nhận, Khổng Kiệm kinh ngạc mở to hai mắt, chợt nổi giận nói: "Tốt, ngươi nhận tội là tốt! Ngươi bôi nhọ danh dự Quân thị, bôi nhọ danh dự của bản quan, phải chịu tội gì đây?!" Nói đoạn, y làm bộ muốn gọi quân tốt vào bắt giữ Hoàng Thiệu. Không ngờ Hoàng Thiệu lại mở miệng nói: "Khoan đã! Mặc dù ta thừa nhận đúng là ta phái người tung tin đồn, nhưng Khổng chủ bộ nói ta bôi nhọ danh dự Quân thị, bôi nhọ danh dự của Khổng chủ bộ, thì ta không nhận!" Nói rồi, hắn hít sâu một hơi, nhìn thẳng Khổng Kiệm, trầm giọng nói: "Khổng Kiệm, ngươi đã nhận hối lộ của Lữ Khuông, ác ý làm khó Hội thương của Hoàng mỗ, thừa cơ đòi hỏi lợi lộc khổng lồ, việc này lẽ nào ngươi không dám nhận sao?... Ngươi ỷ vào danh nghĩa Vương tướng quân, tham ô bỏ túi riêng, thao túng Quân thị, cố ý làm khó chúng ta. Việc này ta nhất định phải diện kiến Vương tướng quân, đòi một lẽ công bằng!"
"Ha!"
Khổng Kiệm cười lạnh nói: "Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể gặp được Vương tướng quân sao?... Chỉ cần một lệnh của ta, ngươi đừng mơ thấy được gặp Vương tướng quân." Hoàng Thiệu nheo mắt, mặt lạnh lùng nói: "Khổng Kiệm, ngươi đừng hòng đắc ý. Lần này đến đây, ta đã dùng trọng kim chiêu mộ một vài kẻ liều mạng. Cho dù ngươi có giam giữ ta, bọn họ vẫn sẽ tiếp tục truyền bá chuyện này trong thành, cuối cùng sẽ có một ngày truyền đến tai Vương tướng quân!"
"..."
Nhìn thấy Hoàng Thiệu với dáng vẻ không chút kiêng dè, khí thế của Khổng Kiệm bỗng nhiên chững lại. Phải nói rằng, lời uy hiếp của Hoàng Thiệu đã đánh trúng tử huyệt của Khổng Kiệm. Khổng Kiệm chẳng sợ ai, chỉ sợ Vương Thượng Đức, dù sao chỉ một ý niệm trong đầu vị tướng quân kia cũng đủ để định đoạt sinh tử của y. Có lẽ là nhận thấy thần sắc trên mặt Khổng Kiệm thay đổi liên tục, Hoàng Thiệu cảm thấy có chút bất ngờ. Hắn bỗng nhiên cảm thấy, Chu Hổ, thủ lĩnh Hắc Hổ Tặc đã nói không sai, Khổng Kiệm này chính là một kẻ ngoài mạnh trong yếu. Thế nhưng, thủ lĩnh Hắc Hổ Tặc Chu Hổ ở tận Côn Dương xa xôi kia, sao lại hiểu rõ Khổng Kiệm, chủ bộ Quân thị Uyển Thành, đến thế chứ? Đối với Chu Hổ kia, Hoàng Thiệu càng ngày càng cảm thấy thần bí.
Có lẽ nụ cười lạnh trên mặt Hoàng Thiệu đã kích thích Khổng Kiệm, người vốn dĩ thuận lợi mọi việc gần hai năm qua. Trong lòng giận dữ, y liền ỷ vào quyền lực mà giam giữ Hoàng Thiệu. Chợt, y lập tức triệu một quân tốt của phủ đệ, phân phó: "Ngươi lập tức dẫn người đến Hội Cộng Tế của Ngụy thị ở Nhữ Dương, bắt hết đám người của Hội Hỗ Lợi Côn Diệp về đây!"
"Vâng!"
Tên quân tốt kia đáp lời rồi rời đi.
Khoảng một canh giờ sau, tên quân t���t này trở về bẩm báo: "Bẩm chủ bộ, thuộc hạ đã dẫn người đến Hội Cộng Tế của Ngụy thị, bắt được sáu thương nhân Diệp Huyện đang ở đó. Nhưng theo thuộc hạ dò la, hình như có hai ba mươi người đã rời đi trước đó, không rõ tung tích."
『 Hai ba mươi người kia, hẳn là đám kẻ liều mạng mà Hoàng Thiệu đã nói tới đây mà?... Đáng chết! 』
Khổng Kiệm thầm mắng một tiếng. Y cũng muốn tìm cho ra hai ba mươi người kia lắm, nhưng vấn đề là, y không có quyền hạn đó. Y có thể ra lệnh, cũng chỉ là mấy trăm quân tốt dưới trướng phủ đệ Quân thị của mình mà thôi. Chỉ dựa vào chút người này thì làm sao đuổi bắt khắp thành được? Trừ phi y phải cầu xin phó tướng Lý Chí, người đang trấn thủ Uyển Thành, giúp đỡ. Lý Chí chính là phó tướng của Vương Thượng Đức, xuất thân từ công tộc nên được Vương Thượng Đức hết mực tin nhiệm. Khi Vương Thượng Đức không có mặt ở Uyển Thành, phần lớn đều do Lý Chí trấn giữ thành trì. Nhưng vấn đề là, nếu Lý Chí biết, chẳng phải đồng nghĩa với việc Vương Thượng Đức cũng sẽ biết sao? Phó tướng Lý Chí làm sao có thể vì y mà giấu giếm không báo cáo? Mà một khi Vương Thượng Đức biết việc này, biết được chính y cố ý làm khó dễ Hoàng Thiệu mới khiến Hoàng Thiệu phái người tung tin đồn... Nhớ lại đôi mắt băng lãnh của vị Vương tướng quân kia, Khổng Kiệm vô thức nuốt nước bọt.
Trong chốc lát, trong đầu Khổng Kiệm hiện lên đủ thứ ác niệm, ví như hãm hại Hoàng Thiệu, hoặc ra lệnh dùng hình phạt nghiêm khắc khiến Hoàng Thiệu khuất phục. Nhưng cuối cùng, những ác niệm này đều bị Khổng Kiệm bác bỏ, dù sao y cũng hiểu rõ, một khi y làm như vậy, đó mới thực sự là hậu hoạn vô cùng. Sau khi cân nhắc lợi hại, Khổng Kiệm cuối cùng vẫn sai người đưa Hoàng Thiệu đến trước mặt, dùng lời lẽ ôn hòa trấn an: "Nói sao thì Khổng mỗ và Hoàng công tử cũng là quen biết nhiều năm, hà tất phải làm ầm ĩ đến mức khó chịu thế này? Nếu Hoàng công tử đã nói nhường năm phần lợi, vậy cứ năm phần đi." Lúc này Hoàng Thiệu cũng đã nhận ra Khổng Kiệm ngoài mạnh trong yếu, có khoảnh khắc hắn thực sự không muốn nhường một phần lợi nào, nhưng sau khi nghĩ kỹ lại, hắn cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.
Ngày đó, Hoàng Thiệu dùng một khoản tiền, đổi lấy từ tay Khổng Kiệm một phần bằng chứng thông thương cho một lần duy nhất. Mặc dù Khổng Kiệm từ đầu đến cuối đều mỉm cười, phảng phất như mâu thuẫn giữa đôi bên chưa hề xảy ra, nhưng sau khi Hoàng Thiệu rời đi, mặt Khổng Kiệm lập tức trầm xuống, không hề ngạc nhiên chút nào.
"Đồ không biết sống chết, ngươi tưởng thế là xong rồi sao? Hừ! Hãy xem ta ngày sau sẽ thu thập ngươi thế nào!" Khổng Kiệm mang vẻ mặt giận dữ thầm mắng. Sau khi thầm mắng, trong đầu y vô thức hiện lên một bóng người. Có lẽ thái độ cường ngạnh của Hoàng Thiệu, vị nhị công tử Hoàng gia này, đã khiến y vô tình liên tưởng đến một người khác cũng được xưng là Nhị công tử... Đó chính là Triệu nhị công tử của Lỗ Dương Hương Hầu phủ năm nào... Liên tưởng đến người kia, Khổng Kiệm càng thầm hận Hoàng Thiệu hơn, hạ quyết tâm muốn cho đối phương một bài học đau đớn thê thảm. Ai bảo Hoàng Thiệu này trong số huynh đệ cũng xếp thứ hai chứ.
Bản chuyển ngữ này, từ nguyên tác diệu kỳ, được truyen.free độc quyền gửi gắm đến quý độc giả.