(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 332 : Đàn sói ẩn hiện (2)
Cuộc chém giết ở Dương thôn nhanh chóng kết thúc. Đội trưởng Hách Thuận dẫn dắt huynh đệ dưới trướng, thế như sấm sét đánh thẳng vào thôn. Bản thân hắn đích thân giết chết thủ lĩnh Lục Lâm Tặc tên Mâu Lương, còn chém đầu đối phương.
"A...!"
Những nữ tử bị Mâu Lương bắt giữ trong phòng hoảng sợ kêu thét.
Hách Thuận liếc nhìn mấy thi thể trần truồng kia, không hiểu sao trong lòng hắn chẳng có phản ứng gì quá lớn.
Mặc dù thê tử của hắn trong nhà không mấy khi nói chuyện, thậm chí vẫn có chút xa lánh hắn, nhưng Hách Thuận vẫn cảm thấy thê tử của mình là tốt nhất. Dù sao, đó là nữ nhân thuộc về hắn, do trại chủ ban cho.
Về phần sự trầm mặc và xa lánh của nàng, Hách Thuận cũng có thể hiểu được. Dù sao theo hắn biết, thê tử của hắn xuất thân không hề tầm thường, tựa hồ là con gái nhà phú hộ ở Tây Bình huyện. Nếu là trước kia, hắn căn bản không thể cưới được một nữ tử như vậy.
Nàng trầm mặc với hắn, có lẽ cũng bởi vì cảm thấy xót xa và bất lực, vì số phận đã đưa đẩy nàng gả cho một sơn tặc.
Nhưng dù vậy, nàng vẫn làm tròn trách nhiệm của một người vợ, may vá quần áo, thu dọn nhà cửa cho hắn, chỉ là... vẫn không thích nói chuyện.
"Chờ ta lên làm Đại biện mục, hẳn là sẽ xứng với nàng chứ?" Hách Thuận thầm nghĩ.
Hiện tại hắn là Đội trưởng, theo quan chế trong trại, cách chức Đại biện mục ch�� còn hai cấp "Đốc bách" và "Biện mục". Xét thấy cấp bậc Đại biện mục trong sơn trại hiện giờ không có quá nhiều người, hơn nữa những người như Lưu Hắc Mục, Trương Phụng, Mã Hoằng lại không thuộc Lữ Bí doanh, thế nên tốc độ thăng tiến lúc này là rất nhanh — còn sau này thì chưa chắc.
Đây cũng là lý do Hách Thuận dồn hết sức lực muốn nhanh chóng lập đủ công huân.
Đừng thấy hắn xuất thân thấp kém, tướng mạo cũng có phần thô kệch, nhưng đầu óc hắn lại vô cùng cơ trí.
Đúng lúc này, một tên Hắc Hổ Tặc bước vào từ ngoài phòng, ôm quyền nói: "Đội trưởng, đội huynh đệ kia là của Hứa Bách, thuộc hạ của đội trưởng Hứa... Đội trưởng Hứa đang đi về phía này."
"Hứa Bách?"
Hách Thuận liền nhận ra Hứa Bách, dù sao cả hai ban đầu đều là tân binh "cùng khóa" gia nhập Hắc Hổ Trại.
Chỉ là hắn không gặp may mắn như Hứa Bách và Vương Sính. Hai người kia vừa đến sơn trại đã được Biện mục Lưu Đồ coi trọng. Còn hắn, trong một thời gian dài không được chú ý trong sơn trại, mãi đến trận chiến Côn Dương vừa rồi mới có chút danh tiếng.
Không, nói chính xác hơn, hẳn là sau trận chiến, hắn bày tỏ sự bất mãn với Đại thủ lĩnh Chu Hổ, từ đó mới có tiếng tăm.
Sự kiện đó khiến Hách Thuận sợ hãi khôn nguôi. May mà Đại thủ lĩnh khí độ lớn, không những không trách tội hắn, mà còn dặn dò trong trại chọn cho hắn một nữ tử dung mạo và xuất thân đều tốt để thành thân, thậm chí còn cho hắn làm Đội trưởng.
Khí độ như vậy, không thể không nói là vô cùng lớn.
Ít nhất Hách Thuận bản thân không làm được điều đó. Hắn đối với mấy huynh đệ vì sợ bị liên lụy mà xa lánh hắn ngày ấy, đến nay vẫn còn vài phần khúc mắc.
Mặc dù không đến mức báo thù, nhưng hắn tin rằng sau này cũng sẽ không quá thân cận với họ nữa.
"Hách Thuận."
Từ xa, Hứa Bách giơ một bó đuốc đi về phía này, vừa đi vừa chào hỏi Hách Thuận.
Vì là người cùng cấp bậc, không cần quá câu nệ quy củ trong trại, Hách Thuận chỉ gật đầu đáp lại, rồi tiện miệng hỏi: "Có gặp đội huynh đệ nào khác không?"
"Không có."
Hứa Bách lắc đầu, đợi đến gần rồi nói với Hách Thuận: "Xem ra nơi đây chỉ có ngươi với ta..." Nói xong, hắn liếc nhìn Hách Thuận, trong lòng có chút tiếc nuối.
Nói về tiếc nuối, đơn giản là hắn với Hách Thuận trước mắt đây trước kia không mấy thân quen mà thôi.
Hắn còn tưởng "đội huynh đệ khác" sẽ là Vương Sính, như vậy hắn có thể dành chút thời gian cùng Vương Sính trò chuyện vài câu. Dù sao sau khi "thành hôn", cơ hội hắn và Vương Sính ở riêng cũng ít đi rất nhiều.
Trong lúc hai người đang trò chuyện, hai tên Hắc Hổ Tặc thuộc hạ của Hách Thuận đi tới, sau khi ôm quyền với Hứa Bách, liền bẩm báo Hách Thuận: "Đội trưởng, đã kiểm kê rồi, có năm huynh đệ mới đến tử trận, mười ba người khác bị thương, trong đó hai người trọng thương, một người bị đao chém vào vai, một người bị đâm một đao vào bụng..."
"Sách!"
Hách Thuận khẽ "sách" một tiếng đầy ảo não, tâm trạng tốt đẹp ban đầu lập tức tan biến.
Lấy thế có chuẩn bị mà tập kích kẻ không chuẩn bị, vậy mà vẫn chết năm người, bị thương hơn mười người. Điều này khiến hắn, người mới làm đội trưởng, làm sao có thể không ảo não?
"Đám tân binh đó, thật vô dụng!" Ngại vì Hứa Bách đang ở đây, Hách Thuận không thể mắng ra lời, nhưng trong lòng đầy bất mãn.
"Có phải là xông lên quá mạnh không?" Hứa Bách khéo léo xen lời.
Không thể phủ nhận, dù hắn thấy, Hách Thuận này quả thực rất dũng mãnh, nhưng không có nhiều kinh nghiệm dẫn đội, chỉ biết làm liều. Cứ như vậy, đám huynh đệ mới đến không theo kịp, tự nhiên sẽ xuất hiện thương vong.
Vừa nghe nói Hách Thuận xung phong đi đầu, dẫn đầu xông vào làng, chém giết tên thủ lĩnh Lục Lâm Tặc kia, Hứa Bách liền đoán được suy nghĩ của kẻ này còn dừng lại ở giai đoạn "lính tốt", hoàn toàn chưa thể gọi là một "quan tướng" hợp cách.
Một quan tướng hợp cách chỉ ra tay vào thời khắc mấu chốt, mượn võ dũng của bản thân để khích lệ binh sĩ, còn lúc bình thường chỉ phụ trách chỉ huy, sẽ không tranh công với binh sĩ.
Cũng như Hứa Bách hắn, lần này hắn chỉ giết hai tên Lục Lâm Tặc, phần lớn thời gian đều dùng để chỉ huy. Mặc dù dưới tay hắn cũng có hơn mười người bị thương, nhưng không ai tử vong, mà những người bị thương cũng không gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Đây chính là sự khác biệt.
Đương nhiên, những ý nghĩ này Hứa Bách cũng chỉ giữ trong lòng. Dù sao hắn và Hách Thuận không quen biết, hai bên lại cùng cấp bậc, biết điểm dừng là đủ rồi, không cần thiết nói quá thẳng thừng khiến Hách Thuận khó xử.
"Ừm."
Hách Thuận liếc nhìn Hứa Bách, chợt như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu.
Một lát sau, số lượng thương vong của Lục Lâm Tặc cũng được thống kê: trong thôn, ngoài thôn, tổng cộng 130 tên bị giết, khoảng 50 tên đầu hàng, ngoài ra ước chừng mười mấy tên chạy tán loạn.
Ngoài ra, còn có hơn ba mươi tên Ngụy tặc đầu hàng bọn họ, và cứu được khoảng mười nữ tử bị cướp đoạt.
Mặc dù là dựa vào đánh lén, nhưng với hai đội Hắc Hổ Tặc, mỗi đội năm mươi người, có thể đạt được thành tích như vậy, nói tóm lại Hách Thuận vẫn cảm thấy rất phấn chấn.
Sau khi thương nghị với Hứa Bách, Hách Thuận phất tay ra lệnh: "Toàn bộ Lục Lâm Tặc đều giết, gọi đám huynh đệ mới đến chưa từng giết người ra tay."
Lệnh vừa ban ra, đám Lục Lâm Tặc đầu hàng lập tức kêu khóc, nhao nhao cầu xin tha mạng.
Thậm chí có vài tên trong số đó, thấy đám "Khăn đen tốt" này không chịu bỏ qua, liền vùng lên phản kháng. Nhưng cuối cùng, những tên Lục Lâm Tặc đã bị tước vũ khí này vẫn bị Hắc Hổ Tặc với số lượng áp đảo tàn sát sạch sẽ, khiến hơn ba mươi tên Ngụy tặc đang quỳ một bên run lẩy bẩy.
Lúc này trong thôn, trừ Hắc Hổ Tặc, chỉ còn lại một đám Ngụy tặc và những nữ tử bị Lục Lâm Tặc bắt giữ.
"Đám người này phải làm sao đây?" Hách Thuận thương nghị với Hứa Bách.
Hứa Bách suy nghĩ một lát rồi nói: "Huyện thành sẽ không tiếp nhận, cứ bảo bọn họ đến sơn trại đi. Đám Ngụy tặc này có thể sung làm 'lệ dân', trong trại đang cần sức lao động. Còn về phần những nữ nhân này... cứ hỏi ý nguyện của họ, không cần thiết cưỡng cầu."
Hách Thuận gật đầu, chợt lại hỏi Hứa Bách: "Ngươi đi hay ta đi?"
Hứa Bách liếc mắt liền nhìn thấu tâm tư Hách Thuận, cười nói: "Không, ta có cách hay hơn."
Nói đoạn, hắn "bang" một tiếng rút ra lợi kiếm, chậm rãi bước đến trước mặt đám Ngụy tặc, nói với một người trong số đó: "Đưa tay ra."
Đám Ngụy tặc sợ hãi, nhất là tên Ngụy tặc bị điểm tên, hắn vội vàng dập đầu lia lịa nói: "Tha mạng, tha mạng... Chúng tôi vốn là nạn dân ở Ngũ Huyện úy, bị Lục Lâm Tặc bức hiếp, tình thế bất đắc dĩ mới phải quy phục bọn chúng. Mong các nghĩa sĩ Hắc Hổ tha mạng..."
Đúng vậy, đám Ngụy tặc này cơ bản đều do Mâu Lương cướp đoạt được từ phía bắc Trụ sơn. Dù sao, đám Ngụy tặc thuộc hạ của Mâu Lương trước kia đã chết gần hết trong trận chiến Côn Dương trước đó rồi.
Nhưng Hứa Bách bất vi sở động, nhàn nhạt nói: "Ta biết các ngươi từng thuộc về bên Ngũ Chí, nhưng các ngươi đã thuận theo Lục Lâm Tặc, trợ Trụ vi ngược, ta nghĩ người của Ngũ Chí cũng sẽ không tiếp nhận các ngươi nữa. Tuy nhiên các ngươi cứ yên tâm, ta cũng sẽ không giết các ngươi, chỉ là để lại cho các ngươi một ký hiệu thôi... Đưa tay ra đi."
Tên Ngụy tặc kia lúc này mới run rẩy đưa tay ra.
Thấy vậy, Hứa Bách liền rút kiếm khẽ rạch hai đường trên lòng bàn tay trái của tên Ngụy tặc kia. Vết thương không sâu, chỉ có hai vệt máu mờ nhạt.
Lúc này hắn trầm giọng nói: "Lát nữa ngươi đi về phía bắc, tìm đến Hắc Hổ sơn mà nương tựa. Thành thật nói rõ tình huống với huynh đệ Hắc Hổ Trại của ta, bọn họ tự sẽ sắp xếp cho ngươi... Đừng nghĩ đến chạy trốn. Nếu bên Ngũ Chí chịu tiếp nhận các ngươi thì thôi; còn nếu các ngươi lại đi nương tựa Lục Lâm Tặc, lần sau bị chúng ta bắt được, nhìn thấy ký hiệu trên tay, tất cả đều coi như Lục Lâm Tặc mà giết."
"Không dám không dám."
Tên Ngụy tặc kia sợ hãi liên tục lắc đầu.
Chợt, hắn rụt rè hỏi: "Không, không biết quý trại sẽ an trí chúng tôi thế nào?"
Hứa Bách tra kiếm vào vỏ, nhàn nhạt nói: "Không có gì, đơn giản chỉ là cho các ngươi sửa đường núi, làm chút việc nặng mà thôi. Đương nhiên, cũng không phải bắt các ngươi làm không công, ít nhất sẽ cấp cho các ngươi khẩu phần lương thực để sống sót. Ngoài ra, nếu các ngươi an phận, theo quy định của sơn trại ta, sau ba năm có thể cho phép các ngươi khôi phục tự do. Lúc đó, cho dù các ngươi muốn gia nhập Hắc Hổ Trại của ta, cũng không phải là không thể."
Nghe nói như thế, đám Ngụy tặc đều như trút được gánh nặng thở phào nhẹ nhõm, nhao nhao biểu thị nguyện ý tìm nơi nương tựa Hắc Hổ Trại.
Sau đó, Hứa Bách và Hách Thuận lại hỏi thăm đám nữ tử kia.
Cũng không rõ có phải vì e ngại bọn họ hay không, một bộ phận nữ tử bày tỏ nguyện ý tìm nơi nương tựa Hắc Hổ Trại, còn bộ phận khác thì trầm mặc không nói.
Thấy vậy, Hứa Bách liền phân phó đám Ngụy tặc đã có ký hiệu trên lòng bàn tay trái rằng: "Các ngươi, hãy hộ tống những nữ tử này đến Hắc Hổ Trại nương tựa, tự khắc sẽ có người an trí cho các ngươi."
Một đám Ngụy tặc khúm núm, mang theo đám nữ tử cũng đang e ngại Hắc Hổ Tặc, vội vàng rời khỏi Dương thôn như chạy trốn.
Đối với điều này, Hách Thuận có chút không hiểu, hỏi Hứa Bách: "Vì sao không phái huynh đệ đi theo? Không phái huynh đệ đi theo, e rằng đám người này lại tìm nơi nương tựa Ngũ Chí thì sao?"
"Thì sao chứ?" Hứa Bách cười nói: "Khác với những Ngụy tặc chúng ta đã giết trước đó, đám người này vừa bị Lục Lâm Tặc bắt đến, còn chưa kịp làm điều ác, bản tính hẳn là vẫn thuần lương. Dù cho họ tìm nơi nương tựa Ngũ Chí cũng không sao... Ta sở dĩ để lại ký hiệu cho bọn họ, bất quá là để phòng họ tìm nơi nương tựa Lục Lâm Tặc mà thôi. Bởi vì ta cảm thấy, e rằng đám ng��ời này sẽ rất khó được người của Ngũ Chí tiếp nhận. Những nữ tử kia cũng vậy, ta đã cho họ lựa chọn, cứ để chính họ quyết định... Đối với những người này, sơn trại có họ không nhiều, thiếu họ không ít, không phải là đại sự gì. Không cần thiết phải phái huynh đệ đi theo, làm chậm trễ đại sự diệt Lục Lâm Tặc của ngươi và ta."
Câu nói cuối cùng kia thật có thể nói là nói trúng tâm tư nhỏ của Hách Thuận, khiến hắn có chút lúng túng gượng cười hai tiếng.
Thấy Hách Thuận không hỏi thêm gì nữa, Hứa Bách mỉm cười, chợt quay đầu nhìn về phía hướng đám Ngụy tặc và nữ tử rời đi, thầm bổ sung thêm một câu trong lòng.
"...Tiện thể, cũng có thể mang một lời nhắn đến cho Ngũ Chí kia."
Theo Hứa Bách, nếu Ngũ Chí kia đủ thông minh, hẳn phải hiểu rằng, những người không được huyện nha tiếp nhận này, hiện tại chỉ có tìm nơi nương tựa Hắc Hổ Trại mới có thể có lương thực.
Và đây, cũng là điều duy nhất Hứa Bách có thể giúp đám nạn dân kia.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free và được cung cấp độc quyền cho độc giả thân mến.