(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 384 : Ác chiến
Ngày mùng bảy tháng mười, Cừ soái Quan Sóc của nghĩa quân Trường Sa cùng với các Đại tướng dưới trướng là Hoàng Khang, Lưu Đức, lại một lần nữa đồng loạt ba mặt công chiếm Côn Dương.
Khác với những lần trước, lần này trong quân của họ xuất hiện thêm vài cỗ quái vật khổng lồ, khiến binh lính tr���n thủ Côn Dương vô cùng kinh ngạc và nghi ngờ.
"Đó là cái gì?"
Trên lầu thành phía Nam, Lưu Đồ chỉ tay về phía những cự vật to lớn kia trong hàng ngũ phản quân ngoài thành, tò mò hỏi những người xung quanh.
Lúc này, hầu hết những người đứng bên cạnh hắn đều không nhận ra thứ đó, chỉ riêng ba người Trần Mạch, Tôn Tú và Cúc Thăng là biến sắc mặt.
Trong khi Trần Mạch vẫn đang nheo mắt suy nghĩ xem liệu đó có phải là loại khí giới công thành mà mình biết hay không, trong khi Cúc Thăng tự mình nhìn quanh khắp nơi xem có ai nhận ra thứ này không, thì Tôn Tú đã với vẻ mặt khó coi mà thốt ra tên gọi của loại khí giới công thành đó: "Xe thang mây..."
Hắn mấy bước đi tới trước mặt Triệu Ngu, với vẻ mặt lo lắng, chắp tay bẩm báo sự việc: "Thủ lĩnh Chu, vật này được gọi là 'Xe thang mây', từ xưa đến nay vẫn là lợi khí để công phá thành trì, nên phải tìm mọi cách phá hủy nó, nếu không Côn Dương của chúng ta sẽ khó giữ được..."
...
Triệu Ngu đưa tay ra hiệu, ý bảo Tôn Tú hãy yên tâm, đừng vội vàng.
Đương nhiên hắn cũng nhận ra 'Xe thang mây', loại lợi khí công thành này, thậm chí còn biết lịch sử cải tiến của loại khí giới công thành này.
Trên thực tế, xe thang mây, cùng với lâu xa mà Quan Sóc nhắc tới, thậm chí cả xe tỉnh lan, kỳ thực đều là những khí giới công thành gần như tương tự. Cấu tạo chung chính là một căn nhà gỗ vuông vức đặt trên mấy bánh xe để di chuyển, phía trước được bố trí tấm chắn phòng hộ, phía trên lắp đặt thang, trên thang còn có móc sắt chuyên dùng để bám vào tường thành.
Tiền thân của ba loại khí giới công thành này, tức là loại 'câu viện binh' mà người ta đồn rằng đã xuất hiện sớm nhất từ thời Hạ Chu, chuyên dùng để đối phó với những bức tường thành cao ngất, giúp binh lính phe công thành vượt qua tường thành.
Mãi đến thời Chiến Quốc, danh sĩ nước Lỗ là Công Thâu Ban, đã cải tiến vật này, đổi tên thành 'Lâu xa'.
Còn xe thang mây và xe tỉnh lan, trên thực tế chính là phiên bản cải tiến hoặc phiên bản cường hóa của 'Lâu xa'. Xe thang mây là phiên bản 'cường hóa khả năng vượt qua', nó được trang bị thang chắc chắn hơn và lớn hơn, có thể đối phó với những bức tường thành cao bốn, năm trượng, thậm chí sáu, bảy trượng; còn xe tỉnh lan thì là phiên bản 'cường hóa hỏa lực', nó vừa có thể dùng thang để bộ binh vượt qua tường thành, đồng thời lại cường hóa phòng quan sát vốn có trên lâu xa, giúp các cung nỗ thủ có thể đứng thẳng bắn tên, để phe công thành có thể dùng nỏ áp chế tường thành, tương đương với một tháp tên di động.
Lâu xa mà phản quân ngoài thành chế tạo hôm nay, thật ra chính là phiên bản cường hóa khả năng vượt qua của lâu xa, tức là xe thang mây mà Tôn Tú đã nhắc đến.
Cái này xe thang mây có gì chỗ thần kỳ đâu?
Lấy bức tường thành Côn Dương chỉ cao hơn hai trượng này làm ví dụ, chỉ cần xe thang mây của phản quân tiếp cận, hạ tấm ván thang xuống bám vào tường thành, thì bức tường thành cao hơn hai trượng của Côn Dương này chẳng khác nào biến thành một con dốc cao hai trượng. Binh lính phản quân chỉ cần một đợt tấn công là có thể theo tấm ván thang trên xe thang mây, trực tiếp xông lên tường thành, mà không cần phải vất vả leo thang như trước, điều này đã tăng cường đáng kể cường độ công thành của phản quân.
Đến mức này, thảo nào Tôn Tú lại có vẻ mặt lo lắng như vậy.
Dù sao, với tư cách là Thiên tướng Nam Dương Quân, Tôn Tú rất rõ ràng loại khí giới công thành này gây ra mối đe dọa lớn đến mức nào đối với phe thủ thành.
Lúc này, Cúc Thăng thấy Triệu Ngu không nói một lời, liền đi tới bên cạnh Triệu Ngu, chắp tay ủng hộ quan điểm của Tôn Tú: "Lời của Tôn tướng quân nói quả là chí lý, vật này gây uy hiếp cực lớn cho Côn Dương của chúng ta, cần phải nhanh chóng thu thập vật liệu dễ cháy, đợi đến khi phản quân công thành thì dùng lửa phá hủy hoàn toàn nó."
Dùng lửa đốt cháy, đây đúng là một trong những giải pháp tối ưu để đối phó với loại khí giới công thành này, nhưng vấn đề là, Côn Dương đã phòng thủ đến nay và hầu như không còn dầu mỡ.
Đương nhiên, không có dầu thì có thể tinh luyện dầu, trong thành còn một số heo dê, giết chúng lấy mỡ cho vào nồi, cũng có thể rán ra dầu, mà loại dầu rán ra này, miễn cưỡng cũng có thể dùng để thiêu đốt, mặc dù khi cháy sẽ tạo ra lượng lớn khói đen.
"Cứ làm như thế đi."
Dưới sự khuyên bảo của Tôn Tú, Cúc Thăng và những người khác, Triệu Ngu hạ lệnh: "Phái người báo cho Lý huyện thừa, tường thành đang thiếu dầu, mời ông ta lập tức bắt đầu tinh luyện dầu, để huynh đệ Huynh Đệ hội vận chuyển đến tường thành..."
Mặc dù mệnh lệnh đã được ban ra, nhưng bản thân Triệu Ngu lại không đánh giá cao kế sách hỏa công này.
Thứ nhất, đối phương không phải kẻ ngu, chắc chắn sẽ đề phòng hỏa công; thứ hai, dùng mỡ động vật rán thành dầu, chiêu này bản thân nó đã là một biện pháp bất đắc dĩ; và điểm thứ ba quan trọng nhất là, vì phản quân ngoài thành đã nắm giữ kỹ thuật chế tạo thang mây, nên cho dù nhóm xe thang mây này bị thiêu hủy, bọn họ vẫn có thể chế tạo ra nhiều xe thang mây hơn nữa. Đơn thuần dựa vào hỏa công để thiêu hủy những khí giới công thành này, chỉ có thể nói là trị ngọn mà không trị tận gốc.
Vậy liệu có biện pháp nào để 'trị tận gốc' không?
Có!
Đó chính là chuyển chiến trường đến một nơi không thể sử dụng xe thang mây, hoặc nơi mà xe thang mây không gây nguy hiểm lớn đến thế.
Chẳng hạn như, chiến đấu đường phố!
"...Trước hết cứ phòng thủ đã, xem liệu có thể chống đỡ được hay không."
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng lợi hại, Triệu Ngu tạm thời vẫn từ bỏ ý định chiến đấu đường phố, dù sao chiêu đó rủi ro lớn hơn, chỉ có thể coi là kế sách cuối cùng khi cùng đường mà thôi.
"Phái người đến tường thành phía Đông và phía Tây, xem hai bên ngoài thành đó liệu có loại xe thang mây này hay không."
"Vâng!"
Theo lệnh của Triệu Ngu, Lưu Đồ lập tức phái người đến hai bên tường thành Đông và Tây hỏi thăm, một lát sau liền có kết quả.
"Bẩm đại thủ lĩnh, ngoài tường thành phía Đông có hai cỗ xe thang mây."
"Bẩm đại thủ lĩnh, ngoài tường thành phía Tây cũng có hai cỗ xe thang mây."
Nhìn sáu chiếc xe thang mây ngoài tường thành phía Nam, Triệu Ngu cau mày, như đang suy tư điều gì.
Đột nhiên, hắn mở miệng nói: "Lại phái người thông báo Lý huyện thừa, đợi dầu được tinh luyện xong, ra lệnh ông ta ưu tiên cung cấp cho tường thành phía Đông và phía Tây, đảm bảo tường thành hai bên Đông Tây nhất định phải phá hủy xe tỉnh lan ngoài thành của đối phương..."
Lưu Đồ nghe xong ngẩn cả người, không hiểu hỏi: "Đại thủ lĩnh, hai bên Đông, Tây mỗi bên chỉ có hai cỗ xe thang mây, mà bên này lại có sáu chiếc..."
"Ta biết." Triệu Ngu không cho phép phản bác, nói: "Cứ làm như vậy đi... Ngoài ra, lại phái người gọi Trần Tài đến đây, ta sẽ đợi hắn ở trong lầu cửa thành."
Hắn đang nói, bỗng nhiên bên ngoài thành phản quân vang lên tiếng kèn "ô ô ô". Điều này báo hiệu phản quân sắp công thành.
Nhìn thoáng qua Triệu Ngu đã đi vào trong lầu cửa thành, Trần Mạch vỗ tay nói: "Được rồi, chư vị cứ chuyên tâm thủ thành đi, những việc còn lại đại thủ lĩnh tự có cân nhắc."
Vừa nói, hắn vừa làm động tác mời về phía Tôn Tú, dù sao Tôn Tú mới là tướng trấn thủ tường thành phía Nam này.
Khẽ gật đầu thiện ý với Trần Mạch, Tôn Tú nghiêm túc sắp xếp: "Vậy thì, mời Trần thống lĩnh phụ trách đoạn tường thành phía Đông, Lưu Đồ, ngươi phụ trách đoạn phía Tây, còn về Cúc doanh soái..."
Hắn liếc nhìn Cúc Thăng, trong mắt thoáng hiện vài tia nghi ngờ, hiển nhiên hắn vẫn còn chút cảnh giác đối với Cúc Thăng.
May mà có Trần Mạch đứng ra hòa giải thay Cúc Thăng: "Cúc doanh soái, không bằng cứ cùng Lưu Đồ đi cùng một đường, tên này dũng mãnh nhưng thiếu mưu lược, ta sợ hắn một khi lâm trận chém giết lại xem nhẹ những việc khác... Cúc doanh soái thấy sao?"
"Mạt tướng tuân lệnh."
Cúc Thăng cảm kích nhìn thoáng qua Trần Mạch.
Đợi khi mọi người lần lượt đi đến khu vực phòng ngự của mình, phản quân ngoài thành đã đẩy sáu chiếc xe tỉnh lan kia tiến vào phạm vi xạ kích của tường thành phía Nam.
Thấy vậy, Tôn Tú không chút khách khí hạ lệnh: "Bắn tên!"
Theo lệnh của hắn, trên mười mấy tháp tên bên trong tường thành phía Nam, từng cung nỗ thủ Hắc Hổ Tặc thắt khăn đen trên đầu, đồng loạt bắt đầu xạ kích ra ngoài thành.
Đây đều là binh lính của Lữ Bí doanh thuộc Hắc Hổ Trại, cũng chính là sĩ tốt của 'Nhất doanh' dưới trướng Trần Mạch, Vương Khánh, về cơ bản đều được điều từ dân binh Huynh Đệ hội đến.
Trong giai đoạn này, Hắc Hổ Tặc cũng từng đợt tăng cường binh lực, và tương tự như quá trình khuếch trương quân số của huyện quân, Hắc Hổ Tặc cũng không còn trực tiếp chọn binh từ dân thường trong thành, mà là tuyển chọn trực tiếp từ dân binh Huynh Đệ hội. Nói cách khác, dân binh Huynh Đệ hội tương đương với đội quân dự bị của Hắc Hổ Tặc và huyện quân, kiêm nhiệm việc sàng lọc và huấn luyện tân binh.
Còn việc gia nhập Hắc Hổ Tặc hay gia nhập huyện quân, trên thực tế người Côn Dương bây giờ đã không còn quá nhiều suy nghĩ, dù sao Hắc Hổ Tặc và huyện quân đều là hai chủ lực bảo vệ Côn Dương.
Khác biệt duy nhất chính là, huyện quân theo một nghĩa nào đó được xem là 'chính quân' của Côn Dương, còn Hắc Hổ Tặc lại vẫn mang tiếng xấu của 'tặc', chưa được trong quận Toánh Xuyên chấp nhận. Nhưng vấn đề là, Hắc Hổ Tặc... lại rất ngầu!
Những người trẻ tuổi ngưỡng mộ phong cách của Hắc Hổ Tặc, thậm chí là ngưỡng mộ bản thân Chu Hổ, dù biết rõ tiếng xấu trước đây của Hắc Hổ Tặc, nhưng vẫn nghĩa vô phản cố gia nhập Hắc Hổ Tặc, đeo lên chiếc khăn đen mà theo họ là vô cùng 'ngầu'.
Sưu sưu ——
Sưu sưu sưu ——
Mũi tên từ phía Côn Dương cứ như đốt tiền mà liều mạng trút xuống đầu phản quân ngoài thành, mặc dù chưa chắc đã bắn chết được bao nhiêu người, nhưng vẫn gây áp lực tâm lý cực lớn cho phản quân ngoài thành.
Đương nhiên, các cung nỗ thủ phản qu��n ngoài thành cũng phát động phản kích, với đội hình cung nỗ thủ chỉnh tề, với cường độ gấp mấy lần, thậm chí mạnh hơn nhiều lần, đồng loạt bắn tên về phía tường thành Côn Dương.
"Chú ý tiễn tập!"
"Chú ý tiễn tập!"
Trên đoạn tường thành phía Tây của tường thành phía Nam, Lưu Đồ với vẻ mặt nghiêm túc nhắc nhở đám Hắc Hổ Tặc trên tường thành, nhưng lại bị bọn họ trêu chọc.
"Biện Mục, chúng ta đâu phải lính mới, lẽ nào còn không biết phải tránh né mũi tên thế nào sao?"
"Ha ha."
Không sai, lúc này trên tường thành phía Nam, về cơ bản đều là Lữ lang của Lữ Bí doanh.
Lữ lang là một chi đội đặc biệt của Lữ Bí doanh, không thuộc về Nhất doanh của Trần Mạch và Vương Khánh, càng không thuộc về Nhị doanh của Cúc Thăng. Bọn họ chỉ tạm thời được giao cho Nhất doanh chỉ huy.
Những người này mới là lão binh của Hắc Hổ Trại, trong đó những người như Hứa Bách, Vương Sính, v.v., lại càng là thủ hạ cũ của Lưu Đồ. Đến mức dù phản quân ngoài thành đã phát động thế công, những người này vẫn còn rảnh rỗi nói đùa với Lưu Đồ.
"Ngậm miệng!"
Lưu Đồ sa sầm mặt mắng: "Kẻ nào dám nói nhảm nữa, lập tức trừ toàn bộ công huân!"
Nghe nói sẽ bị trừ công huân, đám Lữ lang cuối cùng cũng chịu yên lặng, từng người thì thầm nhỏ giọng, ung dung bình tĩnh dùng tấm khiên bảo vệ thân thể, khiến những mũi tên của cung nỗ thủ phản quân ngoài thành xạ kích gần như không có tác dụng gì.
Cho dù là đám lính mới vừa được điều đến, dưới không khí này cũng hiểu được nên làm gì, không nên làm gì, hầu như không có thương vong.
Ầm!
Trong khi cung nỗ thủ Hắc Hổ Tặc và cung nỗ thủ phản quân ngoài thành vẫn đang giao tranh bằng tên, chiếc xe thang mây khổng lồ đầu tiên đã tiếp cận tường thành. Dưới sự điều khiển của binh lính phản quân, tấm ván thang trên xe ầm một tiếng sập xuống trên đống tường, dùng móc sắt bên trong bám chặt vào tường thành.
"Tiến công!"
Một tướng quân phản quân dẫn đầu nhảy lên xe thang mây, dùng binh khí trong tay chỉ về phía tường thành phía trước.
Theo mệnh lệnh của hắn, nhóm binh lính phản quân đã bất chấp mưa tên từ hai phía địch ta mà xông đến dưới tường thành, lập tức không ngừng leo lên xe thang mây, theo tấm ván thang rộng chừng bốn năm người, gào thét phát động tấn công lên tường thành.
Gặp tình hình này, cho dù là Lưu Đồ dũng mãnh nhưng thiếu mưu lược, cũng lập tức ý thức được hôm nay sẽ là một trận chiến gian nan nhất từ khi họ thủ thành đến nay. Hắn rút bội kiếm bên hông ra, dẫn đầu xông lên.
"Giết ——!"
Trong khoảnh khắc, tại khu vực tấm ván thang của xe thang mây bám vào tường thành, nhóm Lữ lang cùng binh lính phản quân xông lên tường thành đã triển khai chém giết.
Tiếng gầm gừ, tiếng gào giận dữ, tiếng kêu thảm thiết, cùng với tiếng binh khí va chạm kịch liệt chan chát, vang vọng đinh tai nhức óc.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.