(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 42 : Dần dần tụ lại lòng người
Đêm đó, khi Trịnh Hương phát thóc, quả nhiên làm theo lời Triệu Ngu dặn dò, bỏ thêm một ít thịt vào cháo thơm. Có lẽ mỗi người chỉ được chia một miếng thịt to bằng móng tay, nhưng tâm trạng của nạn dân lại được cải thiện đáng kể.
Còn những nạn dân có chức vị thì được thêm phần thịt không giống nhau: chủ hộ một miếng, Ngũ trưởng hai miếng, Thập trưởng ba miếng, còn Đồn phó thì có trọn vẹn bốn miếng.
Thậm chí, họ còn được chia một chén rượu nhỏ đục ngầu.
Tuy nhiên, sau khi các đầu lĩnh có chức vị nhận được phần thịt thêm, phần lớn chọn chia những miếng thịt không dễ có được này cho trẻ con trong đồn. Dù sao, họ cũng không muốn mấy miếng thịt này gây ra sự đố kỵ từ đồng bạn, làm mất đi sự tín nhiệm của những người trong đồn đối với họ.
Còn về phần rượu, họ cũng chia cho những đồng bạn có quan hệ tốt mà uống.
Duy chỉ có Đinh Lỗ và hai huynh đệ của hắn là không hề có ý định chia sẻ.
Cái gọi là một người đắc đạo gà chó cũng thăng thiên, Đinh Lỗ làm Đồn trưởng, hai huynh đệ khác họ của hắn là Phùng Bố và Tổ Hưng cũng đều được làm Thập trưởng – mặc dù đồn của họ thiếu người nghiêm trọng trong biên chế, nhưng biên chế vẫn là biên chế đó.
Nói cách khác, hai tiểu đệ của Đinh Lỗ cũng đều được chia số lượng thịt và rượu không giống nhau.
Dưới ánh mắt hâm mộ của rất nhiều kẻ vô lại trong đồn, ba huynh đệ Đinh Lỗ mấy ngụm đã ăn xong cháo, sau đó mỗi người bưng hai cái chén nhỏ, tìm một chỗ ngồi xuống.
"Đinh đầu, cho ta nếm một miếng được không? Từ năm ngoái chạy nạn từ Thái Dương đến nay, ta chưa từng nếm qua mùi vị của thịt."
"Phùng ca, cho tiểu đệ ta nếm thử đi chứ?"
"Tổ ca..."
Đối mặt với lời thỉnh cầu của đám vô lại này, thái độ của ba huynh đệ vô cùng nhất trí: "Mau cút!"
Sau đó, Phùng Bố và Tổ Hưng dưới ánh mắt hâm mộ của đám vô lại, ba miếng thịt trong chén đã được ăn sạch trong chớp mắt, chợt ngả chân, nhấp một ngụm rượu nhỏ trong chén, phát ra tiếng thở phào thoải mái.
"Hương vị cũng không tệ."
"Chỉ là hơi ít một chút."
Phùng Bố và Tổ Hưng cảm khái nói, khiến đám vô lại vừa hâm mộ vừa ghen tị mà nhỏ giọng chửi rủa.
Còn Đinh Lỗ cũng lười để ý đến đám vô lại kia, sau khi quát mắng vài câu đuổi họ đi, cười mắng hai tiểu đệ của mình rằng: "Hai ngươi ăn uống như hổ đói, làm sao mà nếm được mùi vị gì? Đồ tốt này phải từ từ thưởng thức chứ."
Vừa nói, hắn nhấp một ngụm rượu, từ trong chén vớt một miếng thịt lên, đang định cho vào miệng thì động tác bỗng nhiên ngừng lại.
Bởi vì hắn phát hiện, cách đó không xa có mấy đứa trẻ đang bưng chén cháo không chớp mắt nhìn hắn, hay nói đúng hơn là nhìn miếng thịt trên tay hắn.
"Nhìn cái gì đó?"
Đinh Lỗ lúc này mắng.
Trong đồn của hắn có rất nhiều cô nhi quả phụ, nhưng nhờ mấy ngày nay làm Đồn phó, Đinh Lỗ phần lớn đều có thể nhận ra. Ví như đứa trẻ gần hắn nhất kia, hắn liền nhận ra là con trai cả của một phụ nhân trong đồn – Mã thị, nhũ danh hình như là Đường.
Quả nhiên, Mã thị ở cách đó không xa nghe thấy tiếng mắng của Đinh Lỗ, thấy con trai mình cũng ở trong đám người, vội vàng bưng chén cháo tiến lên xin lỗi Đinh Lỗ: "Đinh Đồn phó, xin lỗi, ngài đừng tức giận, tiện phụ sẽ đưa con trai mình đi ngay."
Mấy phụ nhân còn lại cũng nhao nhao kéo con mình đi.
Các nàng đều biết, Đinh Lỗ này tính tình không tốt, đặc biệt là mấy ngày gần đây, đám vô lại trong đồn hầu như đều bị Đinh Lỗ dùng quyền cước giáo huấn cho ngoan ngoãn.
"Nương, con muốn ăn thịt..." Con trai cả của Mã thị nhìn chằm chằm bát của Đinh Lỗ, nhỏ giọng nói.
Mã thị kinh hãi liếc trộm Đinh Lỗ, thấy Đinh Lỗ vẫn chưa nổi giận, vội vàng kéo con trai đến một bên: "Con ơi, đừng nhìn nữa, nương vẫn còn chút cháo đây..."
"Nhưng con muốn ăn thịt..."
"Suỵt." Mã thị sợ hãi vội vàng che miệng con trai cả, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt tủi thân của con trai, nàng lại có chút đau lòng, ôm con vào lòng, nghẹn ngào nói: "Là nương không tốt..."
"Nương... Người đừng khóc, con không muốn ăn thịt nữa."
Nói thì nói như thế, nhưng đứa bé đang được Mã thị ôm chặt trong lòng này vẫn không kìm được quay đầu nhìn về phía Đinh Lỗ, thầm nuốt nước miếng.
Trên thực tế, không chỉ con trai cả của Mã thị, những đứa trẻ khác bị các phụ nhân còn lại gọi đi cũng đều ở đằng xa lén lút nhìn Đinh Lỗ.
Thấy cảnh này, Đinh Lỗ trong lòng phiền não, sau khi cắn răng, chỉ vào đứa bé trong lòng Mã thị quát: "Thằng nhóc kia, lại đây!"
Mã thị nghe xong, trong lòng giật mình, vội vàng nói: "Đinh Đồn phó..."
Nhưng nàng còn chưa nói xong, liền bị Đinh Lỗ ngắt lời: "Mã thị, ngươi câm miệng!"
Vừa nói, hắn chỉ vào con trai cả của Mã thị, nói: "Muốn ăn thịt thì lại đây."
Hai mẹ con Mã thị nhìn nhau, trong lòng đều có chút giật mình. Một lát sau, sau sự chần chừ của Mã thị, đứa bé kia rụt rè đi đến trước mặt Đinh Lỗ.
Đinh Lỗ cũng không nuốt lời, từ trong chén bốc một miếng thịt nhét vào miệng đứa bé kia, chợt mắng: "Được rồi, cút đi!"
Hắn không kiên nhẫn phất phất tay, chợt đưa mắt nhìn về một hướng khác.
Đã có lần một ắt có lần hai, thấy con trai cả của Mã thị từ chỗ Đinh Lỗ được ăn một miếng thịt, những đứa trẻ khác trong đồn cùng tuổi đương nhiên cũng sẽ thèm thuồng. Chẳng phải sao, lúc này mấy đứa bé gan lớn vây quanh trước mặt Đinh Lỗ lằng nhà lằng nhằng, có cả bé gái và bé trai, chúng không nói gì, chỉ chằm chằm nhìn Đinh Lỗ, nhìn miếng thịt trong chén của Đinh Lỗ.
Đinh Lỗ cũng không nghĩ ngợi nhiều về cảnh tượng trước mắt, chọn ba bé gái thuận mắt, mỗi đứa nhét một miếng thịt vào miệng, lập tức nâng cái chén không lên, không kiên nhẫn xua đuổi nói: "Không có nữa, không có nữa, cút đi! ... Chưa được chia thì sau này tính."
Vừa nói, hắn bưng chén rượu lên nhấp một ngụm, thấy vẫn còn mấy đứa bé vây quanh trước mặt, hắn giơ bát rượu lên, giận dữ mắng: "Sao thế? Ngay cả rượu của ta cũng muốn chia à? Cẩn thận ta vỗ một chưởng chết cả lũ bây giờ."
Thấy vậy, những đứa bé kia lập tức sợ hãi bỏ chạy, nhưng lúc này, Mã thị cùng mấy phụ nhân khác lại đi đến trước mặt Đinh Lỗ, trong mắt mang vẻ cảm kích nói: "Cảm ơn ngươi, Đinh đầu."
Đinh Lỗ không kiên nhẫn phất tay đuổi họ đi: "Được rồi, đừng làm phiền lão tử uống rượu."
Hai huynh đệ hắn đương nhiên thấy rất rõ ràng, Phùng Bố với tính cách tương đối sáng sủa lúc này trêu ghẹo Đinh Lỗ nói: "Đại ca, không ngờ huynh cũng có lòng tốt đấy chứ?"
"Nói cái gì vớ vẩn?" Đinh Lỗ lúc này mắng.
Mà lúc này ở phía xa, Triệu Ngu âm thầm chú ý đồn của Đinh Lỗ, đặc biệt là chú ý Mã thị, cũng nhìn thấy cảnh này, quay đầu nói với Trương Quý: "Ta nói, người này còn chưa hỏng đến mức không thể sửa được đúng không?"
Sự thật bày ra trước mắt, Trương Quý cũng chỉ có thể khẽ gật đầu.
Thực ra, những người được chia thịt, Triệu Ngu và những người khác đều có chú ý. Đa số người vì duy trì mối quan hệ tốt với đồng bạn trong đồn, đã chọn chia đều cho trẻ con trong đồn, như vậy ai cũng sẽ không có gì bất mãn. Nhưng duy chỉ có ba huynh đệ Đinh Lỗ là đặc lập độc hành, ba người bọn họ căn bản không quan tâm việc duy trì mối quan hệ tốt đẹp gì với người cùng đồn, chỉ là cuối cùng, tư tâm của Đinh Lỗ vẫn không thể thắng được ánh mắt trông mong của những đứa trẻ kia.
Đối với chuyện này, ngay cả Trương Quý vốn có ý địch với Đinh Lỗ cũng phải thừa nhận, gã này quả thực vẫn còn thiện tâm.
"Ta đi trêu chọc hắn đây."
Nói rồi, Triệu Ngu liền bước về phía Đinh Lỗ, thấy vậy, Trương Quý, Mã Thành, Tĩnh Nữ, Tào An mấy người lập tức đuổi theo.
"Đinh Lỗ."
"Ơ?"
Nghe thấy tiếng nói có vẻ non nớt truyền đến bên cạnh, Đinh Lỗ không cần đoán cũng biết là Nhị công tử của Hương Hầu Phủ.
Quay đầu nhìn lên, quả đúng là vậy.
Nhưng cho dù thấy là Triệu Ngu, Đinh Lỗ cũng không đứng dậy, bưng bát rượu, gác một chân lên, lên tiếng chào hỏi Triệu Ngu: "Nha, Nhị công tử."
Cử chỉ vô lễ như vậy, đừng nói đến Tào An, người hầu trung thành của Triệu Ngu, ngay cả Trương Quý, Mã Thành hai người cũng không chịu nổi, không nhịn được mở miệng quát mắng.
Nhưng Triệu Ngu lại xem thường, hắn khoát tay ngăn Trương Quý và những người khác quát mắng Đinh Lỗ, đi đến bên cạnh Đinh Lỗ cố ý hỏi: "Mùi vị thịt thế nào?"
Trong mắt Đinh Lỗ lóe lên vài tia nghi hoặc, chợt nhe miệng cười nói: "Cũng khá đấy chứ, chỉ là hơi ít một chút."
"Gã này đúng là cứng miệng..."
Triệu Ngu trong lòng cười thầm, nhưng Đinh Lỗ đã không vạch trần, hắn cũng không muốn vạch trần.
"Dần dần sẽ tốt thôi."
Đảo mắt nhìn xung quanh một lượt, Triệu Ngu không chỉ nói với Đinh Lỗ mà còn nói với những nạn dân còn lại ở đây: "Chỉ cần các ngươi duy trì sự vất vả cần cù như mấy ngày nay, thời gian ắt sẽ dần dần tốt đẹp. Khoảng mấy ngày gần đây, trước tiên tạm ngừng việc đào mương, trước hết sẽ dựng cho các ngươi những căn phòng kiên cố có thể che gió che mưa, chuẩn bị đủ củi lửa, để mọi người đoàn kết nhất trí cùng nhau vượt qua mùa đông năm nay. Đợi đến đầu xuân năm sau, nếu như biểu hiện của các ngươi có thể lay động được Lưu công, ta sẽ thử thuyết phục Lưu công, mời ��ng ấy cho phép các ngươi khai khẩn đất hoang phụ cận, trồng trọt một ít cây lương thực..."
Có lẽ là nghe thấy Triệu Ngu nói chuyện, các nạn dân gần đó dần dần vây quanh, lẳng lặng lắng nghe vị Nhị công tử này, nghe lời hứa của hắn về tương lai của mọi người.
Vừa nghe, họ không khỏi ước mơ về tương lai, thậm chí có người không kìm được nhỏ giọng sụt sịt khóc.
Đó là tiếng khóc vì vui sướng, khi cuối cùng cũng nhìn thấy hy vọng sau bao ngày dài tuyệt vọng.
"Được rồi, ăn cơm xong thì sớm đi nghỉ ngơi đi."
Vỗ vỗ tay, Triệu Ngu thúc giục các nạn dân đang vây quanh.
Các nạn dân thuận theo tản ra, mỗi người về lều cỏ phía đông mương hào nghỉ ngơi.
Nhìn thấy dáng vẻ thuận theo của những người này, Trương Quý và Mã Thành liếc nhau, trong lòng quả thực có chút kinh ngạc.
Bởi vì đã từng tự mình quản lý đám nạn dân này, nên hai người họ đều rất rõ đám nạn dân này rất khó đối phó, bởi vì đối phương tràn đầy e ngại, cảnh giác và đề phòng đối với họ. Nhưng hiện tại, đám nạn dân này lại cung kính đối với Nhị công tử của họ, thậm chí đối với lời nói của Nhị công tử, đối với lời hứa về tương lai đều tin tưởng không chút nghi ngờ. Mặc dù nói đám nạn dân này ngoài việc tin tưởng ra cũng không có đường nào khác, nhưng không thể phủ nhận, thủ đoạn cương nhu kết hợp của vị Nhị công tử bên cạnh họ quả thực không hề đơn giản.
"Tìm thời cơ, lại nói chuyện tập võ với Nhị công tử đi."
Mã Thành nhỏ giọng nói với Trương Quý.
Trương Quý khẽ gật đầu.
Kỳ thực có một số chuyện, ngay cả bản thân Triệu Ngu cũng còn chưa biết, nhưng Trương Quý và Mã Thành thì lại biết, ví như sự sắp xếp của Lỗ Dương Hương Hầu về sau dành cho hắn, hy vọng Triệu Ngu học được võ nghệ, đợi sau khi lớn lên sẽ tòng quân.
Và đợi đến khi Triệu Ngu gia nhập quân đội, Trương Quý và Mã Thành sẽ cùng đi theo, làm trợ thủ cho Triệu Ngu.
Nhưng bởi vì trước đây Triệu Ngu quá nghịch ngợm, Trương Quý và Mã Thành vô cùng thất vọng, nhất là sau khi bị xử phạt cách đây không lâu, lòng của hai người cũng gần như nguội lạnh – theo một vị Nhị công tử chỉ biết chơi bời mà tòng quân, có thể làm được việc gì đâu?
Nhưng hiện tại, Trương Quý và Mã Thành dần dần thay đổi suy nghĩ.
Vị Nhị công tử này từ khi bị ngã cây, quả thực như biến thành người khác. Trương Quý, Mã Thành hai người cũng không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng họ tận mắt chứng kiến, giờ đây vị Nhị công tử này, trí tuệ hơn người.
Điều này khiến trong lòng họ một lần nữa dấy lên hy vọng.
"Trương Quý, Mã Thành."
"Có mặt!"
"Mã Thành, chuẩn bị đi, đêm nay chúng ta về phủ một chuyến, ta có việc muốn nói với phụ thân."
"Vâng!"
Đêm đó, sau khi chào hỏi Trịnh Hương trưởng, Triệu Ngu dẫn theo Trương Quý, Mã Thành, Tĩnh Nữ, Tào An bốn người, trở về Hương Hầu Phủ. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả không sao chép.