(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 455 : Đàm phán
Con thuyền lẳng lặng neo sát bờ nam sông Sa Hà.
Bên ngoài con thuyền, Ngưu Hoành thân hình vạm vỡ khoanh tay ngồi trên mũi thuyền, cùng mấy tên nghĩa quân sĩ tốt cầm đuốc đứng trên bờ trừng mắt nhìn nhau; còn trong thuyền, không khí giằng co càng thêm nồng đậm, cả Triệu Ngu lẫn Quan Sóc đều không chịu nhượng bộ về vấn đề 'trốn lệ'.
Đừng thấy chỉ có bốn năm trăm tên trốn lệ tự thân không đáng kể là bao, nhưng đằng sau lại ẩn chứa ý nghĩa sâu xa hơn.
Nếu Quan Sóc đáp ứng yêu cầu của Triệu Ngu, trục xuất gần năm trăm tên trốn lệ ấy, buộc chúng quay về Côn Dương, thì toàn bộ 'Lệ Khẩn quân' sẽ hoàn toàn mất lòng tin vào nghĩa quân, và Trường Sa nghĩa quân dưới trướng Quan Sóc cũng sẽ vì thế mà dao động quân tâm; ngược lại, nếu Quan Sóc từ chối yêu cầu của Triệu Ngu, thu nhận năm trăm tên sai nha ấy một lần nữa, điều này cũng tương đương với việc biến tướng khuyến khích 'Lệ Khẩn quân' đào ngũ, là điều Triệu Ngu không thể dung thứ.
Trên thực tế, cả hai bên đều có điều khiến đối phương phải kiêng dè.
Mối đe dọa của Triệu Ngu, dĩ nhiên chính là mấy chỗ quân đồn điền kia, mặc dù hắn luôn miệng tuyên bố có thể từ bỏ bất cứ lúc nào, nhưng Quan Sóc và Trần Úc đều hiểu rất rõ rằng tuyệt đối không phải như vậy.
Chính vì vậy, Quan Sóc lại bắt đầu thăm dò ranh giới cuối cùng của đối phương, xem liệu có thể thu nhận năm trăm tên trốn lệ kia vào quân, dùng cách này để dao động hơn vạn Lệ Khẩn tốt còn lại ở Côn Dương.
Nhưng dù vậy, Quan Sóc cũng không hy vọng liên lụy Côn Dương, dù sao Triệu Ngu đã nói rất rõ ràng, cho dù Quan Sóc có thể nghĩ cách thuyết phục hơn vạn Lệ Khẩn tốt kia hoàn toàn quay về phe nghĩa quân, Côn Dương cũng có đủ tự tin khiến nghĩa quân phải trả giá bằng gấp mấy lần thương vong.
Đối với điều này, mặc dù bề ngoài Quan Sóc không chịu thừa nhận, nhưng trong lòng hắn ít nhiều vẫn tin tưởng, dù sao cuộc chiến Côn Dương năm ngoái, đặc biệt là sự ương ngạnh của quân Côn Dương lúc ấy, quả thực khiến Quan Sóc tràn đầy kiêng kị đối với Côn Dương.
Ngay lúc hai bên đàm phán rơi vào bế tắc, Trần Úc thay thế Quan Sóc đang nổi trận lôi đình vì tức giận Triệu Ngu để thương lượng.
Chỉ thấy hắn nhìn chằm chằm Triệu Ngu không chớp mắt, hai mắt lóe lên vẻ trí tuệ, bình thản nói: "Chuyện trốn lệ này, vốn dĩ là Chu thủ lĩnh ngầm tính toán với phe ta, nếu không có Chu thủ lĩnh dung túng, gần năm trăm tên sai nha tay không tấc sắt kia, làm sao có thể trốn qua sông Sa Hà mà đến đây? ... Nếu Chu thủ lĩnh hiếu chiến dọa người, thì sao có thể khiến nghĩa quân ta nhượng bộ?"
Triệu Ngu khẽ cười lắc đầu: "Trần soái nói vậy sai rồi... Trần soái cho rằng việc ta 'dung túng' chính là 'nguyên nhân gây ra' của chuyện này, thì vì sao không thấy trước 'nguyên nhân gây ra' còn có 'nguyên nhân dẫn đến' ư? Mấy trăm tên trốn lệ kia là vì Chu mỗ dung túng mới chạy trốn sao? E rằng không phải vậy chứ? Bọn họ sở dĩ chạy trốn, nguyên nhân căn bản của việc ấy chính là vì quý quân đến đây, điều này khiến bọn họ nảy sinh nhận thức sai lầm, cho rằng có thể thoát khỏi vận mệnh bị nô dịch, chẳng phải thế sao? Đã Trần soái yêu cầu bàn luận sự tình, thì tại sao lại làm ngơ trước điều này?"
"..."
Trần Úc sửng sốt một chút, không biết nên phản bác thế nào.
Từ bên cạnh, Quan Sóc cười lạnh nói: "Hay cho cái lý lẽ cùn! ... Nghĩa quân ta cũng không làm gì, ngươi lại cứng rắn muốn đổ lỗi cho bên ta."
Triệu Ngu lắc đầu nói: "Bởi vì cái gọi là 'Ta không giết Bá Nhân, Bá Nhân vì ta mà chết', nghĩa quân quả thực không làm gì cả, nhưng nghĩa quân thân ở chỗ này, tự thân đã tạo thành ảnh hưởng đối với những sai nha kia, nếu Quan soái ngay cả điểm này cũng không nhìn ra, Chu mỗ thực sự rất kinh ngạc, Quan soái có tài đức gì mà có thể trở thành Cừ soái của Trường Sa nghĩa quân?"
"Ngươi nói cái gì?!" Quan Sóc giận đến tím mặt, may mà Trần Úc kịp thời khuyên can.
Nhưng dù cho như thế, Quan Sóc cũng oán hận trừng mắt nhìn Triệu Ngu.
Sau khi trấn an Quan Sóc, Trần Úc cau mày nhìn về phía Triệu Ngu.
Phải nói rằng, nếu chỉ đơn thuần là yêu cầu vô lý, Trần Úc cũng sẽ không để ý tới, dù sao như hắn đã nói, nghĩa quân nhượng bộ không phải là yếu mềm, nhưng tiếc nuối là, ngay cả lời giải thích về 'nguyên nhân dẫn đến' mà Triệu Ngu vừa đưa ra, hắn cũng không biết nên phản bác thế nào.
Dù sao đối phương nói quả thực có chút đạo lý, khiến hắn không thể phản bác.
Đã không nói lại được về lý lẽ, mà đánh thì không thể đánh thật, thì việc muốn đối phương đơn phương nhượng bộ đương nhiên cũng không thể thực hiện.
Sau khi suy nghĩ một lát, Trần Úc nghiêm mặt hỏi: "Chu thủ lĩnh muốn thế nào?"
Triệu Ngu chắp tay nói: "Mời quý phương đưa trả sai nha..."
Nhưng mà hắn còn chưa nói xong đã bị Trần Úc ngắt lời: "Điều đó không thể nào! ... Trần mỗ có thể xem lời giải thích của Chu thủ lĩnh vừa rồi là có chút đạo lý, nhưng Chu thủ lĩnh muốn lấy đó để bức bách nghĩa quân ta đơn phương nhượng bộ, điều này cũng tuyệt đối không thể."
Triệu Ngu suy nghĩ một lát, rồi nói: "Vậy thì lấy danh nghĩa 'gian tế' mà trục xuất thì sao? Quý phương có thể xác nhận mấy trăm tên sai nha kia là gian tế do Côn Dương ta phái ra, như vậy, dù có trục xuất, đưa về Côn Dương ta, cũng không đến nỗi ảnh hưởng đến quân tâm quý quân."
『 Dạng này ngược lại miễn cưỡng có thể chấp nhận được... 』
Liếc nhìn Quan Sóc một cái, Trần Úc cau mày nói: "Chu thủ lĩnh thật đúng là xảo quyệt... Đây chẳng qua là đổi một cách nói mà thôi, Chu thủ lĩnh cuối cùng vẫn đạt được mục đích..."
Khẽ cười nói: "Côn Dương ta có thể dùng vũ khí trang bị để đổi, một sai nha, đổi một bộ quân bị, bao gồm binh khí và giáp trụ."
Nhất thời, cả con thuyền trở nên tĩnh lặng.
Đừng nói Trần Úc, ngay cả Quan Sóc đang nổi trận lôi đình vì tức giận Triệu Ngu, giờ phút này cũng ngây người ra.
Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì ở niên đại này, binh khí và giáp trụ có giá trị hơn nhiều so với bản thân binh lính.
Hơn nữa, một binh lính chỉ có một cái mạng, nhưng binh khí và giáp trụ, chỉ cần không rơi vào tay người khác, thì có thể sử dụng mãi.
Mà điều mấu chốt nhất chính là, Trường Sa nghĩa quân vừa chiêu mộ được đông đảo tân binh, nên vô cùng thiếu thốn vũ khí trang bị.
"Một ngàn bộ." Quan Sóc trầm giọng nói.
"Điều đó không thể nào." Triệu Ngu không chút do dự cự tuyệt: "Lấy một sai nha trao đổi một bộ quân bị của kẻ đào tẩu, Côn Dương ta đã chịu thiệt lắm rồi, Quan soái chớ muốn được voi đòi tiên."
"Chịu thiệt?" Quan Sóc tức giận đến bật cười lạnh lùng, suýt chút nữa thì không giữ lời mà nói ra: "Những quân bị ấy, vốn dĩ là của nghĩa quân ta!"
Mà trên thực tế quả thực đúng là như vậy, trong cuộc chiến Côn Dương năm ngoái, phe Côn Dương đã đoạt được đông đảo binh khí và giáp trụ của Trường Sa nghĩa quân, ít nhất hơn hai vạn bộ, cho dù sau khi vũ trang xong cho Hắc Hổ Tặc, huyện quân và dân binh Huynh Đệ Hội, trong kho hàng binh khí và giáp trụ vẫn chất đống như núi.
Đây đều là chiến lợi phẩm của phe thắng lợi.
So với sự tức giận của Quan Sóc, Trần Úc bén nhạy nhận ra vài phần mánh khóe trong lời nói của Triệu Ngu, thử dò xét hỏi: "Nghe ý của Chu thủ lĩnh, Côn Dương dường như nguyện ý nhượng lại một chút binh khí? ... Nếu Chu thủ lĩnh có ý đó, có lẽ ngươi ta có thể đổi lúc khác thương lượng một chút."
Do bị 'mềm uy hiếp' bởi Giang Đông nghĩa quân, Trần Úc chuẩn bị lập tức động binh với Trần quận, Trần Lưu, hắn tự nhiên đang rất thiếu binh khí và đồ phòng ngự.
『... 』
Dù là Triệu Ngu cũng không nghĩ tới Trần Úc lại đột nhiên đưa ra yêu cầu này, sau khi suy nghĩ một chút, hắn không đưa ra ý kiến rõ ràng mà nói: "Trước tiên hãy kết thúc chuyện trước mắt này đã."
Trần Úc cùng Quan Sóc nói nhỏ với nhau vài câu, đợi Quan Sóc gật đầu xong, hắn nói với Triệu Ngu: "Được! Cứ theo lời Chu thủ lĩnh, nhưng chỉ lần này thôi, lần sau không thể theo lệ này nữa."
"Được." Triệu Ngu gật đầu đáp ứng.
Mấy trăm tên sai nha do Bành Phục cầm đầu, cứ thế mà bị định đoạt vận mệnh.
Khi rời đi, không giống Quan Sóc xoay người bỏ đi, Trần Úc thì ôm quyền, nghiêm mặt nói với Triệu Ngu: "Mặc dù nói lời này có chút nực cười, nhưng Trần mỗ vẫn hy vọng Chu thủ lĩnh đối xử tử tế với những binh lính bị bắt kia..."
Triệu Ngu ngẩn người ra, sau khi đứng dậy cũng ôm quyền nói: "Trần soái xin yên tâm, bản thân Chu mỗ không có ác cảm gì với quý nghĩa quân, hay binh lính quý phương, các sai nha dưới trướng ta, chỉ cần bị nô dịch năm năm, Chu mỗ sẽ khôi phục thân phận vốn có cho họ, đồng thời trong khoảng thời gian đó, Chu mỗ cũng sẽ dành cho họ sự tôn trọng cơ bản nhất của một con người..."
『 Cái tên Chu Hổ này... 』
"Thật sao?" Trần Úc kinh ngạc hỏi.
Triệu Ngu cười nói: "Trần soái nếu không tin, chỉ cần hỏi mấy trăm tên 'gian tế' kia là đủ."
"..."
Trần Úc nhìn sâu vài lần Triệu Ngu, rồi gật đầu nói: "Ta tin tưởng Chu thủ lĩnh."
Dứt lời, trên mặt hắn lộ vẻ muốn nói lại thôi, nhưng cuối cùng, chỉ là hướng về phía Triệu Ngu ôm quyền, rồi liền rời khỏi khoang thuyền.
Thấy thế, Hoàng Uân cũng thấp giọng nói với Trương Quý: "Trương Quý huynh đệ, chúng ta cũng đi thôi."
"Ừm."
Trương Quý gật đầu, trước khi rời khoang thuyền, không nhịn được liếc nhìn thêm lần nữa hai người đeo mặt nạ Hổ Văn kia.
Cũng không biết phải chăng là trùng hợp, dù là Chu Hổ, hay người bên cạnh Chu Hổ, lúc này đều nhìn về phía hắn, ánh mắt không hề chứa ác ý, khiến Trương Quý cảm thấy một sự quen thuộc khó hiểu.
"Chu thủ lĩnh, xin cáo từ." Trương Quý ôm quyền nói.
"Đi thong thả." Triệu Ngu khẽ cười nói.
Mắt thấy Trương Quý đi ra khoang thuyền, sau đó trở lại trên bờ, Tĩnh Nữ cuối cùng không nhịn được thấp giọng nói với Triệu Ngu: "Thiếu chủ, không nhận nhau với hắn sao?"
"Không vội."
Triệu Ngu vỗ vỗ tay Tĩnh Nữ, nhẹ giọng nói: "Hắn chẳng phải nói rằng hôm nay mới từ Giang Đông trở lại bên này. Nếu trong lòng hắn vẫn còn trung thành, chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ lại gặp hắn, đến lúc đó nhận nhau với hắn cũng không muộn."
『 Đúng vậy, nếu Trương Quý trong lòng vẫn còn trung thành, hắn nhất định sẽ về Lỗ Dương bái tế Hương Hầu và phu nhân, ta chỉ cần đợi ở đó, thì sẽ có cơ hội gặp hắn. 』
Tĩnh Nữ mới chợt tỉnh ngộ, nhỏ giọng nói: "Quả không hổ là Thiếu chủ."
Triệu Ngu mỉm cười véo nhẹ tay Tĩnh Nữ.
Không thể phủ nhận rằng, hắn cũng hy vọng lập tức nhận nhau với Trương Quý, nhưng hắn biết, chuyện này không thể nóng vội.
Khoảng nửa canh giờ sau, Quan Sóc cùng Trần Úc và những người khác trở lại doanh trại.
Lúc này, đúng lúc có sĩ tốt đến bẩm báo với họ: "Quan soái, Trần soái, những sĩ tốt ngoài cửa bắc doanh lại bắt đầu làm ầm ĩ."
Tên sĩ tốt này chỉ chính là mấy trăm tên trốn lệ do Bành Phục cầm đầu kia.
Quan Sóc cùng Trần Úc liếc nhau, gật đầu nói: "Được, cho bọn họ vào doanh trại đi, lại cho họ chút đồ ăn."
"Vâng!"
Dưới lệnh của Quan Sóc, mấy trăm tên trốn lệ kia khổ đợi một ngày, cuối cùng cũng được vào quân doanh nghĩa quân.
Lúc ấy, Bành Phục cười nói với đám trốn lệ: "Ta đã nói rồi mà, nghĩa quân sẽ không bỏ mặc chúng ta đâu."
"Đúng vậy, đúng vậy."
Đám sai nha thi nhau gật đầu phụ họa.
Sau khi vào doanh, Bành Phục và những người khác được an bài ở trong mấy gian binh phòng liền kề, lại được chia một ít khẩu phần lương thực.
Bình tĩnh mà xét, những khẩu phần lương thực khô cứng này, xa mới có thể sánh được với những món ăn ngon ở Côn Dương, nhưng đám sai nha lại chẳng hề để ý chút nào.
Dù sao, bọn hắn đã quay về trong nghĩa quân.
Đêm đó, khi Bành Phục và những người khác đang nghỉ ngơi trong doanh, bỗng nhiên, trong doanh trại vang lên một trận huyên náo.
"Đã xảy ra chuyện gì?"
Bành Phục bị đánh thức, hỏi thăm những sai nha khác.
Một tên sai nha vẻ mặt cảm kích nói: "Dường như trong doanh trại có hỏa hoạn."
"Ồ."
Bành Phục gật đầu.
Mà đúng lúc này, bỗng nhiên có một đám nghĩa quân binh lính xông vào binh phòng, không nói một lời đem tất cả mọi người, bao gồm cả Bành Phục, hoàn toàn chế ngự.
"Các ngươi muốn làm gì?" Bành Phục vừa giãy dụa, vừa kinh hãi chất vấn.
"Làm gì ư?"
Tên quan tướng cầm đầu hừ lạnh nói: "Nghĩa quân thiện tâm thu nhận các ngươi, không ngờ các ngươi vậy mà lại là gian tế của Côn Dương, thừa cơ phóng hỏa trong doanh... Quan soái có lệnh, bắt toàn bộ các ngươi!"
"Cái gì?!"
Bành Phục khó tin nổi, l���n tiếng kêu la: "Chuyện này không liên quan gì đến ta, ta muốn gặp Quan soái, ta muốn gặp Quan soái..."
Không đợi hắn kêu xong, liền thấy tên quan tướng kia nhanh chóng bước đến trước mặt hắn, túm tóc hắn, hung hăng dùng đầu gối đè mạnh vào bụng hắn, đau đến mức hắn tối sầm mắt mũi.
Trước khi hôn mê, bên tai Bành Phục phảng phất lại văng vẳng lời khuyên của khúc tướng Tần Thực.
"... Đây là tự tìm đường chết."
Mọi chuyển ngữ cho chương này đều độc quyền thuộc về truyen.free.