(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 475 : Đe dọa
Khoảng một khắc sau, Triệu Ngu dẫn theo Tĩnh Nữ, Ngưu Hoành, Hà Thuận cùng hai mươi tên Hắc Hổ Tặc khác, cùng Tuân Dị rời khỏi quận thủ phủ, đứng ngoài cửa phủ chờ đợi Trần Lãng. Trong lúc đó, Đô úy Tào Tác dẫn Điền Khâm, Liêu Quảng, Hàn Hòa cùng mấy người nữa đi ngang qua bên cạnh họ, âm thầm liếc nhìn. Ngưu Hoành, Hà Thuận cùng hai mươi tên Hắc Hổ Tặc kia cũng không hề yếu thế, mắt người nào cũng trợn to hơn người nấy.
Nhìn bóng lưng Tào Tác và đồng bọn rời đi, Tuân Dị thở dài nói: "Chu thủ lĩnh quá vội vàng..."
Nghe lời ấy, Triệu Ngu mỉm cười.
Hắn đương nhiên biết 'vội vàng' mà Tuân Dị nói đến, chính là việc biểu lộ dã tâm muốn thay thế Tào Tác quá nhanh, nhưng trong lòng hắn lại có cái nhìn khác. Theo hắn thấy, hôm nay hắn cùng Lý quận trưởng đàm luận tại sảnh phụ vô cùng thành công, ít nhất đã bước đầu giành được tín nhiệm của Lý quận trưởng. Trong tình huống này, hắn đương nhiên phải rèn sắt khi còn nóng, mau chóng đoạt lấy chức Đô úy, tránh để đêm dài lắm mộng.
Hắn trấn an Tuân Dị rằng: "Đốc Bưu cứ yên tâm. Cục diện này cũng nằm trong dự liệu của Chu mỗ..."
"Hôm nay, trừ quận trưởng và ta ra, hầu hết mọi người trong phòng đều nhằm vào ngươi. Chuyện này vẫn nằm trong dự đoán của ngươi ư?"
Tuân Dị kinh ngạc nhìn Triệu Ngu, hiếu kỳ hỏi: "Chu thủ lĩnh hẳn là đã sớm có đối sách?"
Lúc này, Triệu Ngu thoáng nhìn thấy trưởng sử Trần Lãng từ trong phủ đi tới, liền hướng về phía sau ngoắc môi. Tuân Dị lập tức hiểu ý, quay đầu nhìn về phía Trần Lãng, trên mặt thoáng hiện vài tia suy tư.
Ngay khi hắn thầm suy nghĩ, Trần Lãng đã đi tới trước mặt hai người, ánh mắt phức tạp nhìn Triệu Ngu.
"Cái Chu Hổ đó ắt hẳn có mưu đồ, ngươi phải cẩn thận... Cứ xem hắn muốn làm gì."
Nhìn tên thủ lĩnh sơn tặc trước mắt này, bên tai Trần Lãng phảng phất còn văng vẳng lời căn dặn của quận thừa Tống Soạn trước khi rời phủ.
Thực tế, dù Tống Soạn không nhắc nhở, Trần Lãng cũng đoán được mình đã bị Chu Hổ này 'để mắt tới', nhưng rốt cuộc tên này muốn làm gì, hắn lại không tài nào nghĩ ra manh mối. May mà giờ đây đang ở Hứa Xương, chứ không phải Côn Dương, Trần Lãng cũng không cần lo lắng tên thủ lĩnh sơn tặc này dám hại hắn thêm lần nữa, vô cớ treo hắn một đêm. Phảng phất nhìn thấu bất an trong lòng Trần Lãng, Triệu Ngu khẽ cười một tiếng, quay đầu nói với Tuân Dị: "Đốc Bưu, hôm nay cứ thế thôi, ta với ngươi ngày sau lại tụ họp, thế nào?"
Nghe vậy, sắc mặt Trần Lãng hơi đổi. Cảnh này lọt vào mắt Tuân Dị, khiến hắn cũng thấy có chút buồn cười.
Hắn đương nhiên hiểu được ám chỉ của Triệu Ngu, nghe vậy liền gật đầu nói: "Được, vậy Tuân mỗ xin không quấy rầy hai vị nữa."
Nói rồi, hắn chắp tay với Triệu Ngu và Trần Lãng, rồi phối hợp bước xuống bậc thang trước phủ, cưỡi ngựa trở về phủ đệ của mình. Thấy vậy, Trần Lãng càng thêm cảm thấy da đầu tê dại, trong lòng thầm mắng Triệu Ngu không biết tốt xấu: "Ngươi cùng Tuân Dị giao hảo, thì đến phủ hắn chứ, đến phủ ta làm gì, ta với ngươi nào có chút giao tình nào?"
Tuy nhiên, mắng thì mắng, lúc này Trần Lãng cũng đành đâm lao phải theo lao, ai bảo hắn đã đồng ý chuyện này trước mặt Lý quận trưởng kia chứ.
"Chu Thượng bộ Đô úy, mời."
"Quấy rầy."
Mấy người cưỡi ngựa, chậm rãi đi trong đường phố, phía sau là hai mươi tên Hắc Hổ Tặc kia theo sau.
Trên đường, Trần Lãng không nói một lời, dường như không muốn để ý đến Triệu Ngu. Triệu Ngu đối với điều này không thèm để ý chút nào, vô tình hay cố ý dò xét kiến trúc, đường sá trong thành, nhất là những người qua lại.
Cũng không biết có phải vì hắn và Tĩnh Nữ đều mang mặt nạ, hay vì hai mươi tên Hắc Hổ Tặc quấn khăn đen đi theo sau mà những người qua lại trên đường phố đều hiếu kỳ dừng chân quan sát, tự mình suy đoán thân phận của hai mươi tên 'khăn đen' kia.
Nói tóm lại, Triệu Ngu cảm th���y không khí trong thành Hứa Xương xem như an bình.
Khoảng một khắc sau, Trần Lãng dẫn đoàn người Triệu Ngu đến trước phủ đệ của mình, trên hoành phi trước cửa phủ, rõ ràng khắc mấy chữ 'Trưởng sử Trần phủ'.
Có lẽ vì hiện tại là thời kỳ phi thường, cửa phủ đệ đang đóng chặt.
"Đến rồi, đây chính là hàn xá."
Lúc Trần Lãng giới thiệu với Triệu Ngu, trên mặt rõ ràng mang vẻ không tình nguyện.
Vừa nói, hắn vừa lẹ làng xuống ngựa, vừa phân phó hai tên quận tốt hộ tống hắn đến: "Đi gọi cửa."
"Vâng."
Một trong số đó, một tên quận tốt ôm quyền, quay người bước lên bậc cấp đi đến trước cửa phủ, liên tục vỗ vào vòng đồng trên cửa.
Lúc này, trong phủ vọng ra tiếng bước chân dồn dập, hiển nhiên là môn nhân nghe thấy tiếng động chạy ra mở cửa.
Quả nhiên, chỉ nghe "két" một tiếng, cánh cửa phủ đóng chặt mở hé, từ bên trong ló ra một cái đầu người, nhìn kỹ là một lão nhân khoảng năm mươi tuổi, chắc hẳn là lão bộc trong phủ.
"Lão gia."
Lão bộc kia thấy Trần Lãng đã bước lên bậc cấp, lập tức hô vào trong phủ: "Lão gia đã về."
Đoạn, hắn vội vàng mở rộng cửa phủ, bước qua bậc thang đi đến trước mặt Trần Lãng, chắp tay cúi mình hành lễ: "Lão gia." "Ừm."
Trần Lãng gật đầu, đoạn quay đầu nhìn về phía Triệu Ngu, thấy Triệu Ngu lúc này cũng đã lẹ làng xuống ngựa bước lên bậc cấp, liền chỉ vào hắn giới thiệu: "Vị này là Chu Thượng bộ Đô úy, Chu Hổ, hôm nay đến phủ ta làm khách. Ngươi bảo nhà bếp chuẩn bị rượu thịt thượng hạng, không được sơ sài."
Lão bộc kia thấy Trần Lãng thần sắc nghiêm túc, không dám thất lễ, liên tục gật đầu nói: "Vâng, lão nô lập tức đi phân phó nhà bếp."
Thấy Trần Lãng gật đầu, lão bộc này lập tức chạy vào trong phủ.
Lúc này, Trần Lãng quay người nhìn Triệu Ngu, làm một thủ hiệu mời: "Mời."
Nhìn Trần Lãng vẻ mặt đầy không tình nguyện nhưng vẫn cố giữ lễ nghĩa, Triệu Ngu cũng cảm thấy rất có ý tứ: "Mời."
Một lát sau, đoàn người Triệu Ngu liền theo Trần Lãng đi tới Tây Uyển trong phủ, tức là nhã uyển mà chủ phủ chuyên môn chuẩn bị cho khách nhân.
Là trưởng sử quận thủ phủ, Tây Uyển trong phủ Trần Lãng tuy không chiếm diện tích lớn nhưng lại vô cùng tinh xảo. Trong nội viện, dù là ao, cầu vòm, đình, giả sơn, đều có đủ cả, cùng với mấy dãy lầu gỗ bên ao, cũng có nét độc đáo riêng.
Ngưu Hoành, Hà Thuận cùng hai mươi tên Hắc Hổ Tặc kia đều xuất thân bình dân, chưa từng thấy qua tiểu viện độc đáo đến thế, nhao nhao lộ vẻ kinh ngạc thán phục. Điều này khiến Trần Lãng không khỏi cười lạnh, thầm trào phúng đám nông dân này.
Sau khi đắc ý, hắn quay đầu nhìn về phía Triệu Ngu, tựa hồ cũng muốn xem phản ứng của tên thủ lĩnh sơn tặc này.
Vượt quá dự liệu của hắn là, Triệu Ngu và Tĩnh Nữ hai người lại vô cùng bình tĩnh. Dù không nhìn thấy khuôn mặt hai người, Trần Lãng cũng có thể nhận ra điều đó từ trong ánh mắt họ.
"Chu Thượng bộ Đô úy còn hài lòng không?" Trần Lãng cố ý hỏi.
"... Ta rất hài lòng."
Triệu Ngu tâm tình phức tạp, cảnh trí nơi này khiến hắn không khỏi nghĩ đến Hương Hầu phủ ở Lỗ Dương của mình.
Giọng điệu thổn thức của hắn khiến Trần Lãng cảm thấy có chút kỳ lạ, cứ như thể, Chu Hổ này đã từng sở hữu một tòa phủ đệ như vậy.
"Tên này, hẳn là cũng xuất thân từ đại tộc?"
Trần Lãng hoài nghi nhìn Triệu Ngu mấy lần, cùng Tĩnh Nữ bên cạnh Triệu Ngu.
Điều này cũng khó trách, dù sao Tĩnh Nữ lặng lẽ đứng cạnh Triệu Ngu, hơi cúi đầu, phảng phất không thèm để ý mọi thứ trước mắt. Thái độ này khác hẳn với Ngưu Hoành, Hà Thuận cùng hai mươi tên Hắc Hổ Tặc kia, khiến Trần Lãng nảy sinh vài phần khó hiểu.
Không lâu sau, nhà bếp trong phủ đã chuẩn bị xong rượu thịt, thế là Trần Lãng liền mời Triệu Ngu, Tĩnh Nữ, Ngưu Hoành, Hà Thuận bốn người đến sảnh phụ tiền viện. Còn hai mươi tên Hắc Hổ Tặc khác, thì có gia nhân trong phủ chuyên môn mang rượu thức ăn đến chỗ ở của họ.
Không thể không nói, mặc dù Trần Lãng từ đầu đến cuối đều xụ mặt, nhưng rượu thịt chuẩn bị lại cực kỳ phong phú. Dù chỉ là chiêu đãi bốn người Triệu Ngu, Tĩnh Nữ, Ngưu Hoành, Hà Thuận, cũng sai nhà bếp chuẩn bị một bàn đồ ăn, đặc biệt là rượu, mùi thơm thuần hậu, khiến Ngưu Hoành, Hà Thuận hai người không khỏi nảy sinh lòng thèm muốn.
"Chu Thượng bộ Đô úy, mời." Trần Lãng đưa tay mời, đợi mấy người Triệu Ngu nhập tọa, cũng ngồi xuống ghế bồi.
Hắn vốn muốn đi ngay, nhưng không dám để một mình Triệu Ngu và đồng bọn ở lại, trời mới biết đám vô pháp vô thiên này sẽ làm gì trong phủ hắn.
Tiện thể, hắn cũng muốn nhân cơ hội xem dung mạo Chu Hổ kia dưới lớp mặt nạ.
Thế là, hắn cố ý mời Triệu Ngu một ly rượu.
"... Xem ra cần chuẩn bị một khối mặt nạ nửa mặt."
Nhìn Trần Lãng cố ý mời rượu mình, Triệu Ngu thầm nghĩ.
Ngay trước mặt Trần Lãng, hắn tự nhiên không tiện tháo mặt nạ xuống, dù Trần Lãng tám chín phần mười sẽ không nhận ra hắn.
Để che giấu chuyện này, Triệu Ngu đưa tay ra nói: "Xin từ từ uống rượu đã, Trần trưởng sử. Lần này Chu mỗ đến đây quấy rầy, là mong Trần trưởng sử giúp ta một chuyện."
"Ồ?"
Trần Lãng thần sắc cổ quái đặt ly rượu xuống: "Xin rửa tai lắng nghe."
Thấy vậy, Triệu Ngu cũng không giấu giếm, nói rõ chi tiết: "Ta cho rằng Tào Tác có thể đã làm giả số lượng thương vong giữa hai phe địch ta, che giấu chân tướng lừa gạt Lý quận trưởng. Hi vọng Trần trưởng sử có thể thay ta tra rõ chuyện này."
"..."
Trần Lãng cười như không cười nhìn Triệu Ngu.
Hắn lại đâu phải kẻ ngu, sao lại không rõ dụng ý của Triệu Ngu?
"Ngươi muốn lấy chuyện này để công kích Tào Đô úy? Để ngươi thay thế hắn?" Trần Lãng cười lạnh một tiếng, nhìn Triệu Ngu, nói đầy suy nghĩ: "Ta vốn dĩ rất không hiểu, ngạc nhiên vì sao ngươi lại đến Hứa Xương vào lúc này. Hôm nay ta mới hiểu ra, thì ra ngươi muốn nhân cơ hội này chiếm lấy vị trí Đô úy của Tào. Dã tâm không hề che giấu của ngươi, thật khiến ta có mấy phần bội phục. Đáng tiếc không được như ý, ngươi vừa tới Hứa Xương, liền đã đắc tội một vòng người..."
"Thì tính sao?" Triệu Ngu bình tĩnh nói: "Chức vụ Đô úy, ta nhất định phải có được."
"..."
Nghe giọng điệu tự phụ trong lời nói của Triệu Ngu, Trần Lãng không khỏi cảm thấy có chút hồ nghi, hỏi: "Ngươi vẫn cho rằng mình có thể lên làm Đô úy?"
Triệu Ngu kh�� gật đầu: "Chỉ cần Trần trưởng sử có thể giúp ta một tay."
"Ha."
Trần Lãng cười ha hả, sau khi cười liên tiếp ba tiếng, hắn ác ý nhìn Triệu Ngu, lạnh lùng nói: "Ngươi cho rằng ta sẽ giúp ngươi sao? ... Ta sẽ không quên ngày đó ngươi đối xử ta ở Côn Dương ra sao. Muốn ta giúp ngươi, nằm mơ đi!"
Nghe vậy, Ngưu Hoành và Hà Thuận đang vùi đầu ăn uống lập tức ngẩng đầu lên. Ánh mắt bất thiện kia khiến Trần Lãng giật mình trong lòng, vội vàng nói: "Nơi này là Hứa Xương, không phải Côn Dương, các ngươi đừng có làm càn!"
"Ài."
Triệu Ngu phất tay, ra hiệu Ngưu Hoành và Hà Thuận tiếp tục ăn uống, còn hắn thì nhìn Trần Lãng khẽ cười nói: "Ta tin tưởng Trần trưởng sử nhất định sẽ giúp ta."
"Ha ha ha ha..." Trần Lãng cười ha hả, trong tiếng cười tràn đầy vẻ trào phúng.
Đối với điều này, Triệu Ngu không thèm để ý chút nào, nhàn nhạt hỏi: "Trần trưởng sử, ngài có phải rất hiếu kỳ, hôm nay ta gặp mặt riêng Lý quận trưởng, rốt cuộc đã nói những gì không?"
Tiếng cười của Trần Lãng im bặt, nghi ngờ nhìn về phía Triệu Ngu: "Ngươi nói cái gì?"
"Không có gì khác."
Triệu Ngu dang tay ra, ngữ khí ung dung nói: "Ta chỉ là hướng Lý quận trưởng cam đoan, dù thế nào đi nữa, cũng sẽ liều chết bảo vệ ông ấy được toàn vẹn..."
"Thì ra chỉ là lời nịnh bợ." Trần Lãng cười nhạo nói.
"Trần trưởng sử cứ cho là vậy đi?"
Triệu Ngu khẽ cười một tiếng, đoạn đưa tay chỉ Trần Lãng, đổi giọng nói nhỏ: "Một khi Lý quận trưởng bị ta thuyết phục, từ bỏ Hứa Xương mà lui về giữ Côn Dương, mấy 'ngươi' đó, lúc ấy chính là người chết..."
"..."
Trần Lãng ngây người, trên mặt hiện lên vài tia nghi hoặc xen lẫn khó xử.
Bỗng nhiên, sắc mặt hắn trắng bệch, mọi sức lực trong khoảnh khắc này đều tan biến không còn một chút.
Tuyệt phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền và phát hành tại truyen.free.