(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 486 : Đấu tướng
Tiếng vó ngựa dồn dập vang lên.
Theo sau tiếng vó ngựa dồn dập, Thái Ngôi, một tướng lĩnh dưới trướng Hạng Tuyên, dẫn theo một đội binh lính khoảng trăm người, phi ngựa đến chân thành.
Hắn một tay siết chặt dây cương, hãm chiến mã đang lao tới, đoạn phất cây trường thương trong tay phải, chỉ thẳng lên vọng lâu cổng thành, lớn tiếng thách thức: "Ta chính là Thái Ngôi, tướng lĩnh dưới trướng Hạng tướng quân! Những kẻ trên thành kia, có ai dám ra đánh một trận với ta không?!"
Triệu Ngu bật cười: "Hắn lại dùng đến chiêu này sao?"
Tuân Dị bên cạnh cũng cười nói: "Quả nhiên đúng như Chu đô úy dự đoán, Hạng Tuyên kia tuy muốn rút lui nhưng không cam lòng, nên phái dũng tướng dưới trướng đến khiêu chiến trước..."
Thế nhưng, khi thấy Thái Ngôi dưới thành với gương mặt dữ tợn, thân hình vạm vỡ như hổ báo, trong lòng hắn không khỏi có chút bất an.
Đúng lúc này, Ngưu Hoành đứng sau lưng Triệu Ngu hắc hắc cười nói: "A... Đại thủ lĩnh, cứ để ta đi, ta sẽ đánh hắn tan tác hoa rơi nước chảy!"
Trần Lãng, Tuân Dị cùng những người khác chợt sáng mắt.
Bởi theo quan sát của họ, thể trạng Ngưu Hoành này không hề thua kém, thậm chí còn nhỉnh hơn viên địch tướng dưới thành kia.
Triệu Ngu phất tay: "Chớ vội."
Triệu Ngu cười phất tay ra hiệu Ngưu Hoành bình tĩnh, sau đó quay đầu nhìn Điền Khâm và Liêu Quảng. Ánh mắt hắn dường như đang ngầm hỏi: Là sĩ quan, hai người các ngươi không định thể hiện chút gì sao?
Mặc dù Triệu Ngu chẳng nói lời nào, lại còn mang mặt nạ che kín sắc mặt, nhưng ánh mắt trêu ngươi, giễu cợt của hắn vẫn khiến Điền Khâm và Liêu Quảng toàn thân không tự tại.
Bên ngoài thành, Thái Ngôi vẫn nghênh ngang khiêu khích: "Kẻ trên thành đều là đàn bà sao, không một ai dám ra so tài với Thái Ngôi ta ư?"
Thế nhưng, Triệu Ngu vẫn chẳng hề sốt ruột, vẫn dửng dưng nhìn Điền Khâm và Liêu Quảng.
『 Chu Hổ này, hẳn là muốn mượn đao giết người sao? 』
Điền Khâm càng nghĩ càng hoảng sợ, bất an né tránh ánh mắt Triệu Ngu.
Còn Liêu Quảng thì không thể nhịn thêm được nữa.
Hắn thấy mặt đỏ bừng, oán hận nhìn Triệu Ngu nói: "Ta sẽ ra nghênh chiến! Cùng lắm thì chết một trận!"
Nói đoạn, hắn giận dữ quay người, bước xuống hướng cổng thành.
Thấy vậy, Tuân Dị khẽ nói với Triệu Ngu: "Đô úy..."
Triệu Ngu giơ tay khẽ vẫy hai cái, mắt nhìn theo bóng lưng Liêu Quảng khuất dần.
『 Liêu Quảng này, ngược lại cũng không mất đi vài phần huyết khí... ���
Nghĩ thầm, Triệu Ngu vẫy tay ra hiệu Ngưu Hoành lại gần, đoạn ghé tai dặn dò: "Ngươi đi theo, đừng để tên kia chết."
"Được."
Ngưu Hoành nhếch miệng cười một tiếng, rồi quay người chạy xuống tường thành.
Cùng lúc đó, Liêu Quảng đã xuống chân tường thành cùng mấy tên hộ vệ.
Giữa lúc ấy, các hộ vệ tả hữu nhao nhao khuyên ngăn.
Phải biết, Hạng Tuyên và quân Hứa Xương đã giao chiến nhiều phen, há chẳng lẽ bọn họ không biết sự dũng mãnh của Thái Ngôi đó sao?
Tuy Liêu Quảng cũng có vài phần vũ dũng, nhưng nếu đối đầu với Thái Ngôi kia... mấy tên hộ vệ không dám tưởng tượng hậu quả.
Thấy các hộ vệ nhao nhao khuyên ngăn, Liêu Quảng tức giận nói: "Ta thà chết trận bên ngoài, cũng quyết không để Chu Hổ kia xem thường!"
Nói xong, hắn liền phân phó hộ vệ mang binh khí và ngựa chiến đến, đoạn lớn tiếng quát lính giữ cửa thành: "Mở cổng thành!"
Đúng lúc này, mệnh lệnh của môn hầu Vương Kháng cũng vừa truyền đến, lính giữ cổng thành không chút do dự mở toang cửa thành.
Nhìn cổng thành từ từ mở rộng, Liêu Quảng đẩy những hộ vệ đang ngăn cản ra, hít một hơi thật sâu.
Hộ vệ của hắn còn biết sự dũng mãnh của Thái Ngôi kia, lẽ nào hắn không biết sao?
Đôi bên đã giao tranh không biết bao nhiêu trận, ngay cả lúc này, trong lòng Liêu Quảng vẫn có chút e dè.
Thế nhưng, vừa nghĩ đến ánh mắt giễu cợt của Chu Hổ lúc nãy, Liêu Quảng liền cảm thấy khí huyết dâng trào.
『 Chu Hổ, ngươi chớ hòng coi thường người khác! 』
Trong lòng giận mắng một tiếng, Liêu Quảng xoay người chuẩn bị lên ngựa.
Thế nhưng đúng lúc này, bỗng có một bàn tay duỗi ra đè chặt vai hắn, khiến hắn không thể thuận thế nhảy lên lưng ngựa.
『 Ai?! 』
Liêu Quảng tức giận quay đầu, chợt thấy Ngưu Hoành đang đứng sau lưng mình.
Vốn dĩ hắn chẳng hề để ý, nhưng đến giờ khắc này khi đến gần so sánh, Liêu Quảng mới nhận ra tên thô lỗ này lại cao hơn mình trọn một cái đầu.
Thậm chí, hình thể hai người cũng chênh lệch cả một vòng.
"Ngươi... làm gì vậy?"
Cũng chẳng biết có phải do hình thể chênh lệch quá lớn, khí thế Liêu Quảng cũng không khỏi bị ảnh hưởng.
Ngưu Hoành nghe vậy, nhếch miệng cười, chỉ tay nói: "Đứng cạnh trợ trận cho ta."
Nói đoạn, hắn đoạt lấy cây thiết thương trong tay Liêu Quảng.
Liêu Quảng đang định nổi giận, đã thấy Ngưu Hoành một tay vung vẩy cây thiết thương kia, cau mày lẩm bẩm: "Nhẹ quá."
Thấy vẻ hắn cử trọng nhược khinh, Liêu Quảng ngớ người ra, nuốt ngược lời định nói vào bụng.
Cùng lúc đó, lính giữ cổng thành dẫn đến một con chiến mã, Ngưu Hoành xoay người lên ngựa, hăm hở xông ra khỏi cổng thành, bỏ lại Liêu Quảng còn đang trợn mắt há hốc mồm.
"Sĩ quan..."
Các hộ vệ của Liêu Quảng vội đến bên cạnh hắn, khẽ hỏi: "Chúng ta phải làm sao đây?"
"Còn có thể làm gì?"
Liêu Quảng nhổ toẹt một ngụm khí lạnh, hung hăng nói: "Trợ trận cho tên thô lỗ lúc nãy đi.... Hắn là tâm phúc của Chu Hổ, nếu có sơ suất gì, ngươi ta làm sao sống yên?"
Nói đoạn, hắn phân phó lính thủ thành gần cổng: "Theo ta ra khỏi thành!"
Khi hắn đến ngoài thành, Ngưu Hoành đã phi ngựa, dùng thiết thương trong tay chỉ vào Thái Ngôi lớn tiếng hô: "Ta chính là Ngưu Hoành, Ngưu tướng quân đây!"
『 Kẻ này thật cường tráng... 』
Thầm rủa trong lòng, nhưng Thái Ngôi ngoài miệng lại cười lạnh: "Cái gì Ngưu tướng quân, danh hiệu thô tục như thế ta chưa từng nghe qua."
『 Ồ... Tốt rồi, kẻ này xem như toi mạng. 』
Triệu Ngu đứng trên thành quan sát, nghe vậy lắc đầu.
Đúng như hắn liệu, Ngưu Hoành giận tím mặt, hai chân thúc vào bụng ngựa, giận dữ xông thẳng về phía Thái Ngôi, miệng gầm lên như tiếng dã thú.
『 Hừ! 』
Thái Ngôi cười lạnh một tiếng, cũng thúc ngựa nghênh đón.
Chỉ trong chớp mắt, Ngưu Hoành và Thái Ngôi đã lao vào nhau, cả hai vung vẩy trường thương trong tay, hung hăng va chạm.
Chỉ nghe một tiếng "choang" vang lớn, trường thương của Thái Ngôi bị đánh bay, vút lên cao giữa không trung.
『 Cái gì?! 』
Thái Ngôi chỉ cảm thấy cánh tay phải mình như mất hết tri giác.
Nhìn lại phía trước, tên thô lỗ kia vẫn siết chặt trường thương, mà cây trường thương sau khi đánh bay binh khí của hắn, dư lực không hề giảm, thoắt cái đã đến trước ngực y.
『 Không xong rồi... 』
Chưa kịp để Thái Ngôi phản ứng, đã nghe một tiếng "phanh" trầm đục, kèm theo tiếng xương gãy vụn, cả người y bị đánh bay lên, văng ngược xa ba trượng, sau đó "bịch" một tiếng ngã xuống đất, ngã đến thất điên bát đảo, hoa mắt chóng mặt, khó lòng cựa quậy.
"Leng keng."
Cán binh khí của Thái Ngôi bị đánh bay, "leng keng" một tiếng rơi xuống cách Liêu Quảng vài trượng.
Liêu Quảng thấy rõ, cây thiết thương vốn thẳng tắp giờ lại cong vẹo đến một mức khó tin.
『 Bên cạnh Chu Hổ kia, lại còn có mãnh tướng dường này? 』
Liêu Quảng không khỏi cảm thấy sống lưng lạnh toát.
Đúng lúc này, tiếng hô của hơn trăm tên phản quân đối diện đã khiến hắn bừng tỉnh.
"Thái Khúc tướng!"
"Không ổn! Mau cứu Thái Khúc tướng!"
Liêu Quảng cũng lập tức kịp phản ứng, chỉ vào Ngưu Hoành sắp bị hơn trăm tên phản quân vây kín, lớn tiếng hô: "Mau, mau đi trợ..."
『 Mà khoan, hắn là ai thế? 』
Không kịp nghĩ nhiều thêm, hắn chỉ vào Ngưu Hoành nói lấp lửng: "Mau đi trợ giúp mãnh sĩ phe ta."
Hắn sốt ruột như thế cũng không trách, bởi vì hắn thấy rõ ít nhất mấy chục tên phản quân đã vây kín Ngưu Hoành, ngựa chiến dưới háng Ngưu Hoành cũng bị loạn đao của bọn phản quân đâm chết.
Thế nhưng đúng lúc này, chỉ nghe một tiếng gầm thét, mười mấy tên phản quân đang vây Ngưu Hoành lập tức bị đánh lui tán loạn.
Liêu Quảng trố mắt kinh ngạc nhận ra, Ngưu Hoành vì ngựa chiến bị giết mà phải bộ chiến, lại còn dũng mãnh hơn khi cưỡi ngựa. Y gầm giận vung vẩy thiết thương trong tay, kẻ nào va phải đều chết, kẻ nào dính vào đều bị thương. Chỉ trong khoảnh khắc, đã có hơn hai mươi tên phản quân ngã xuống đất.
『 Quả nhiên dũng mãnh! 』
Liêu Quảng trong lòng kinh thán không ngớt, lập tức dẫn theo quận binh phía sau xông lên trước, trợ Ngưu Hoành đánh lui đám phản quân kia.
Cùng lúc đó, tại tiền trận của phản quân từ xa, Quách Hoài, khúc tướng dưới trướng Hạng Tuyên, cũng thấy Thái Ngôi thất bại, vội vàng hạ lệnh: "Mau! Mau đi cứu Thái Khúc tướng!"
Dưới lệnh hắn, hàng trăm hàng ngàn phản quân lao về phía tường thành.
Thấy cảnh này, Liêu Quảng kinh hãi, vội lớn tiếng hô với Ngưu Hoành: "Phản quân đến trợ giúp, mau lui lại!"
Thế nhưng Ngưu Hoành lại chẳng hề hoảng sợ, sau khi đánh lui mấy chục tên phản quân xung quanh, y đi đến bên cạnh Thái Ngôi đang nằm thổ huyết dưới đất, không thể đứng dậy. Chỉ thấy y chuyển trường thương sang tay trái, chỉ dùng tay phải phát lực đã nhấc bổng Thái Ngôi lên, mang theo vài phần tức giận hừ lạnh: "Giờ thì đã nhận ra chưa?"
Thái Ngôi đáng thương kia, xương sườn trước ngực bị Ngưu Hoành đánh gãy mấy cái, tạng phủ cũng chịu chấn thương mãnh liệt, giờ phút này máu tươi đầy miệng, ý thức mơ hồ, làm sao còn có thể nghe Ngưu Hoành nói gì? Điều này khiến Ngưu Hoành thấy vô vị, tiện tay ném kẻ sắp chết này cho đám quận binh vây quanh y.
"Tướng quân, mau lui lại!"
Lúc này, Liêu Quảng đã xông đến bên cạnh Ngưu Hoành. Vì trước đây không để tâm đến tên tuổi Ngưu Hoành, hắn không biết nên xưng hô thế nào, bèn dùng "tướng quân". Không ngờ trời xui đất khiến, điều đó lại khiến Ngưu Hoành tâm tình rất tốt.
"Vậy thì lui đi."
Ngưu Hoành tâm tình rất tốt, cùng Liêu Quảng đoạn hậu, nhanh chóng lui vào trong cổng thành.
Cùng lúc đó, trên tường thành, Triệu Ngu cũng chú ý thấy phản quân ngoài thành đang ùn ùn kéo đến, phất tay hạ lệnh: "Chuẩn bị nghênh địch!"
"Bắn tên!"
"Bắn tên!"
Theo lệnh của sĩ quan Điền Khâm và môn hầu Vương Kháng, lính nỏ phòng thủ cổng thành trên tường thành đồng loạt triển khai tề xạ, yểm hộ Ngưu Hoành, Liêu Quảng cùng những người khác rút vào trong thành.
Cuối cùng, theo một tiếng "rầm" vang lớn, cổng thành phía Tây rốt cuộc đã kịp thời đóng lại.
Thấy vậy, hơn ngàn phản quân đến cứu khúc tướng Thái Ngôi chỉ đành rút lui.
"Bẩm báo!"
Tại bản doanh phản quân, một lính liên lạc vội vàng đến trước mặt Hạng Tuyên, bẩm báo tin dữ: "Khởi bẩm tướng quân, Thái Khúc tướng quân Thái Ngôi bị một mãnh tướng Hứa Xương tự xưng 'Ngưu tướng quân Ngưu Hoành' trọng thương, ngã xuống đất không dậy nổi, đã bị quân Hứa Xương thừa cơ bắt giữ. Quách Khúc tướng quân đã phái binh đi cứu, đáng tiếc không thể cứu về."
"Cái gì?!"
Hạng Tuyên nghe vậy biến sắc. Phải biết Thái Ngôi kia là dũng tướng số một dưới trướng hắn, vũ lực và đảm phách đều vẹn toàn, Hạng Tuyên thật sự không thể tin được y lại gục ngã ở Hứa Xương.
『 Trước đây ta chưa từng thấy Hứa Xương xuất hiện mãnh tướng dường này... Là người của Chu Hổ sao? Xem ra Chu Hổ có thể đánh bại Quan soái cũng không phải chỉ dựa vào quỷ kế... Muốn đoạt Hứa Xương, e rằng thật sự phiền phức. 』
Hạng Tuyên cau mày nhìn chằm chằm thành Hứa Xương, do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn hạ lệnh rút lui.
Không phải hắn khiếp nhược, mà là muốn trước tiên liên lạc Chung Phí ở Lâm Dĩnh, Chu Cống ở Yên Lăng, hợp sức ba chi nghĩa quân cùng tiến đánh Hứa Xương.
"Phản quân rút lui!"
"Phản quân rút lui!"
"Vạn tuế!"
Tận mắt thấy phản quân ngoài thành từ từ rút lui, quân sĩ Hứa Xương trên tường thành phía Tây đều reo hò vang trời.
So với vẻ hớn hở của những người xung quanh, chỉ có Triệu Ngu lặng lẽ nhìn theo đoàn quân Hạng Tuyên và Nghiêm Tu dần khuất xa.
『 Đợi vài ngày nữa Hạng Tuyên quay lại, e rằng sẽ là ba hướng phản quân cùng tấn công Hứa Xương... 』
Trong làn sóng reo hò như thủy triều, Triệu Ngu khẽ vuốt bức tường thành trước mặt, thầm tư lự.
『... Khi đó, e rằng một trận ác chiến là không thể tránh khỏi. 』
Dịch phẩm này độc quyền thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.