(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 491 : Hứa Xương chi chiến (3)
Bình tĩnh mà xét, trước đây Đô úy Tào Tác cũng không hẳn là người khiếp nhược, nhưng so với Đô úy Chu Hổ hiện tại vẫn hiên ngang đứng trên lầu thành quan sát trận chiến, đối mặt hàng vạn mũi tên địch bắn như mưa sa mà không hề lay chuyển, Môn hầu Từ Khắc khó tránh khỏi sẽ cảm thấy, vị Đô úy tiền nhiệm kia có lẽ còn thiếu sót về mặt dũng khí.
Thế nhưng, ngay khi Từ Khắc thầm tán thưởng sự dũng cảm của Chu Đô úy, vị Đô úy kia lại bất mãn mở lời: "Còn chần chừ gì nữa? Mau lệnh cho cung nỗ thủ bắn trả những kẻ địch bên ngoài thành!"
"Vâng, vâng."
Bởi vì đây là lần đầu Triệu Ngu trực tiếp ra lệnh, Từ Khắc trong lòng giật mình, vội vàng tuân lệnh.
Trong thâm tâm hắn có lẽ vẫn còn chút bất an.
Thế nhưng, Triệu Ngu lại không có ý định thay thế hắn chỉ huy tác chiến, chỉ thấy hắn dưới sự bảo vệ của Ngưu Hoành, Hà Thuận cùng mấy người khác, đi đến bên cạnh Từ Khắc, trầm giọng hỏi: "Ngươi mới đang do dự, rốt cuộc là nên lệnh cho cung nỗ thủ ngăn cản phản quân lấp đầy hào thành, hay là bảo họ bắn trả cung nỗ thủ địch bên ngoài thành?"
"Là..." Từ Khắc khẽ gật đầu.
Thấy vậy, Triệu Ngu trầm giọng nói: "Trên chiến trường cần phải quả quyết, nếu ngươi cứ do dự như vậy, há chẳng phải bỏ lỡ một cơ hội phản công hay sao? Lúc này, thà rằng phán đoán sai lầm còn hơn ngươi do dự... Ít nhất ngươi ra lệnh, có thể tạo ra chút hiệu quả."
Dừng một chút, Triệu Ngu lại nói: "Về phần làm thế nào để phán đoán chính xác... Kẻ làm tướng, phải hiểu đạo lý 'giữa hai cái hại thì chọn cái có hại ít hơn'. Hôm nay phản quân khí thế hùng hổ kéo đến công thành, có thể thấy hào thành bên ngoài đã định trước không thể ngăn cản ý chí đột phá của chúng. Đã như vậy, cần gì phải chỉ vì khiến phản quân chậm trễ một bước mà để cung nỗ thủ trên tường thành bị cung nỗ thủ địch áp chế, hy sinh vô ích? ... Hào thành suy cho cùng cũng chỉ là vật chết, con người mới là hy vọng; chỉ cần chúng ta còn người, hy vọng vẫn còn! ... Đã hiểu chưa?"
"Ti chức xin lĩnh giáo."
Từ Khắc chắp tay ôm quyền, vẻ mặt khiêm tốn thụ giáo.
Thấy vậy, Triệu Ngu gật đầu, đưa ra lời khẳng định: "Tuy nói lần đầu đảm nhiệm Môn hầu, nhưng vừa rồi ngươi chỉ huy rất không tệ, hãy mạnh dạn hơn chút nữa."
"Vâng!"
Nhận được lời cổ vũ của Triệu Ngu, Từ Khắc mừng rỡ trong lòng, tinh thần cũng càng thêm phấn chấn.
Thấy vậy, Triệu Ngu lại tán thưởng đám quân lính giữ thành bên cạnh, cổ vũ sĩ khí: "Chư vị, hãy cố gắng tiêu diệt phản quân, lời hứa của bản Đ�� úy là có thật, bắn chết một phản quân sẽ được thưởng mười đồng tiền, các ngươi ngàn vạn lần đừng vì ta mà tiết kiệm tiền."
"Ha ha."
Quân lính giữ thành gần đó nghe vậy bật cười, tâm tình căng thẳng cũng thoáng chút thả lỏng.
Lúc này, Triệu Ngu quay đầu nhìn về phía vùng hào thành bên ngoài, sau đó lại nhìn về phía đội ngũ xe thang mây đông đảo của phản quân từ xa tới.
Mặc dù hắn luôn miệng nói 'bảo vệ cung nỗ thủ', nhưng kỳ thật hắn biết rõ, cung nỗ thủ bên ngoài thành không thể công hạ thành trì. Chỉ cần phản quân bộ tốt đột phá được hào thành, khiến phản quân có thể đưa xe thang mây đến dưới tường thành, Hứa Xương sẽ phải đối mặt với uy hiếp lớn hơn nhiều so với cung nỗ thủ địch.
Tuy nhiên, như hắn đã nói, phản quân khí thế hùng hổ mà đến, làm sao có thể dễ dàng rút quân? Hào thành bị đột phá chỉ là chuyện sớm muộn.
Triệu Ngu chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào quân lính giữ thành, có thể ngăn chặn đợt tấn công này của phản quân.
Nếu không, hắn cũng chỉ còn cách cân nhắc dẫn Lý quận trưởng cùng gia đình phá vây...
Mặc dù đến tình trạng đó, Lý quận trưởng cũng sẽ không thực sự bắt hắn 'xách đầu đi gặp', nhưng điều này đối với danh tiếng Triệu Ngu khó khăn lắm mới gây dựng được chung quy là một ảnh hưởng, và còn bị Tào Tác nắm được nhược điểm.
"Chỉ mong là chống đỡ nổi, nếu không chức Đô úy của ta, coi như bất ổn..."
Triệu Ngu thầm nghĩ.
Có câu nói rất hay, sợ điều gì sẽ gặp điều đó. Bởi vì cung nỗ thủ trên tường thành Hứa Xương đã dốc toàn lực áp chế đội hình cung nỗ thủ địch bên ngoài thành, mặc dù thành công gây tổn thất lớn cho những cung nỗ thủ phản quân đó, nhưng cũng gián tiếp nới lỏng sự áp chế và phong tỏa đối với những bộ tốt phản quân, chỉ còn rải rác vài cung nỗ thủ bắn những mũi tên thưa thớt về phía họ.
Điều này khiến phản quân nhanh chóng lấp đầy hào thành bên ngoài Nam Thành.
Đương nhiên, nói là lấp đầy thì hơi khoa trương, suy cho cùng những binh sĩ phản quân đó chỉ là lợi dụng những khối bùn, đá được vận chuyển đến để cắt đứt hào thành, tạo ra từng con đường đất trong con hào thành nơi rộng thì hai trượng, hẹp thì hơn một trượng.
Có thể con đường đất ở ngoài cùng vẫn chưa vững chắc và kiên cố, nhưng những con đường đất bên trong hẳn là đã đủ để từng chiếc xe thang mây đi qua.
Bởi vì, phản quân bên ngoài thành đã bắt đầu làm như vậy.
"Vì sao hào thành không trực tiếp đào ngay bên ngoài thành?"
Thừa dịp mọi người xung quanh không để ý, Tĩnh Nữ khẽ hỏi Triệu Ngu: "Nếu làm như vậy, xe thang mây của phản quân sẽ không có chỗ để đặt."
"Bởi vì tường thành sẽ sập." Triệu Ngu cảm khái nói.
Không thể phủ nhận, ý nghĩ này của Tĩnh Nữ quả thật không tồi. Một số quốc gia hải đảo đã trực tiếp đào hào thành ngay dưới chân tường thành phía ngoài, khiến bốn phía bên ngoài tường thành không có chỗ đứng, đây là một biện pháp hữu hiệu để phòng thủ xe thang mây cùng các khí giới công thành khác, hoặc ngăn chặn binh sĩ dùng thang dài leo trèo tường thành.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, hào thành ở một mức độ nhất định cũng là dòng nước chảy, nước sông chảy xiết sẽ xói mòn nền móng tường thành, cuối cùng dẫn đến nền móng tường thành lỏng lẻo mà sụp đổ.
Đối với việc này, cách giải quyết của một số quốc gia hải đảo là dùng đá làm nền móng tường thành, sau đó xây tường thành trên nền móng đá cao hơn mực nước sông, điều này đã ngăn ngừa hiệu quả khả năng nền móng tường thành bị lỏng lẻo, dù sao đá không giống đất sét, có thể chịu được nước hào thành xói mòn quanh năm suốt tháng.
Vậy, vì sao các thành trì trên đại lục Trung Nguyên lại không áp dụng phương pháp tương tự? Chẳng lẽ là vì người Trung Nguyên không nghĩ tới sao?
Dĩ nhiên không phải, xét cho cùng vẫn là vì vấn đề chi phí.
Thành trì của các quốc gia hải đảo đó lớn bao nhiêu? Thành trì trên đại lục Trung Nguyên lại lớn bao nhiêu?
Chỉ vì một con hào thành mà toàn bộ nền móng tường thành đều thay bằng những khối đá lớn? Theo cách này, e rằng một trăm năm cũng không thể xây xong một tòa thành trì.
Bởi vậy chỉ có thể lùi một bước mà cầu việc khác, đào hào thành cách tường thành vài trượng, mà điều này lại không thể triệt để khiến khí giới công thành của quân địch mất đi tác dụng.
Chẳng hạn như phản quân hiện tại.
"Chiến xa! Chiến xa công thành của phản quân đã qua sông!"
"Dầu hỏa bình! Mau mang dầu hỏa bình đến!"
Khi chiếc xe thang mây đầu tiên của phản quân thuận theo con đường đã lấp đầy hào thành đến được bờ bên kia, quân lính giữ thành trên Nam tường thành bắt đầu hoảng loạn.
Ngay cả người mù cũng có thể thấy, những chiếc thang dài trên xe thang mây kia có thể vươn tới tường thành của họ.
"Bộ tốt trên thành, ném dầu hỏa bình về phía chiến xa của quân địch, đốt cháy chúng!"
Môn hầu Từ Khắc dùng giọng nói đã có chút khàn khàn vội vàng ra lệnh.
Dưới mệnh lệnh của hắn, từng binh sĩ giữ thành nâng những vại dầu to bằng đầu người lên cao, hung hăng ném xuống những chiếc xe thang mây gần kề.
Chỉ nghe từng tiếng vại vỡ nát, có vại dầu ném trật, có cái thì trúng đích.
"Ném bó đuốc!"
Cùng với tiếng hô của một binh sĩ giữ thành, trên thành lập tức có ba bốn bó đuốc đồng thời ném về phía chiếc xe thang mây dẫn đầu.
Nhất thời, chiếc xe thang mây đó bùng cháy dữ dội, rất nhanh bị phản quân từ bỏ.
Nhưng quân lính giữ thành trên tường thành lại không vui vẻ nổi, một là họ chỉ mới đốt cháy được một chiếc xe thang mây, phía sau ít nhất còn mười mấy chiếc; hai là, bộ tốt phản quân lúc này cũng bắt đầu lợi dụng thang dài công thành thông thường, phát động tấn công lên tường thành.
Không thể không nói, tường thành Hứa Xương cao hơn Côn Dương, ít nhất cũng khoảng ba trượng, cao hơn tường thành Côn Dương ba, bốn phần, nhưng dù vậy, vẫn không thể ngăn cản phản quân leo lên.
Phanh phanh phanh phanh ——
Từng chiếc thang dài công thành vươn lên tường thành, vô số binh sĩ phản quân dọc theo thang dài leo lên.
"Bộ tốt tiếp địch! Bộ tốt tiếp địch!"
Theo tiếng hô của Môn hầu Từ Khắc cùng từng đội trưởng, những bộ tốt cầm khiên ban đầu có nhiệm vụ chính là bảo vệ cung nỗ thủ trên tường thành, giờ phút này cuối cùng đã trở thành nhân vật chính của trận chiến, bằng thân thể máu thịt đứng ở tuyến đầu, ngăn chặn thế công hung mãnh của phản quân.
"Tấn công ——!"
"Ai công lên được trước sẽ có thưởng lớn!"
Bởi vì khoảng cách giữa hai bên đã cực kỳ gần, Triệu Ngu cũng có thể nghe rõ từng mệnh lệnh của tướng lĩnh phản quân.
Dưới sự thúc giục của những tướng lĩnh phản quân, từng binh sĩ phản quân không màng sống chết leo lên theo thang dài, cho dù đồng đội phía trước bị quân lính giữ thành đánh chết, đẩy rơi, phía sau vẫn có binh lính không ngừng tiếp tục leo lên.
Bởi vì cái gọi là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí, ngay khi quân lính giữ thành đang đối mặt với áp lực khổng lồ như vậy, chỉ nghe một tiếng "bịch", cuối cùng có một chiếc xe thang mây, thành công gác tấm ván gỗ làm 'lối đi cho binh sĩ' lên tường thành.
Mặc dù vì vấn đề độ cao, những chiếc xe thang mây này thường thấp hơn tường Nam Thành một đầu, khiến tấm ván gỗ chúng vươn ra cũng phải nghiêng để gác lên thành, binh sĩ phản quân muốn bằng cách này leo lên, tấn công tường thành vẫn khá tốn sức, nhưng so với những thang dài công thành kia, những chiếc xe thang mây này vẫn là mối đe dọa lớn nhất đối với tường thành.
"Dầu hỏa bình! Mau đi lấy dầu hỏa bình đến!"
"Ngăn chặn! Ngăn chặn!"
"Nhanh! Xông lên!"
"Giết —— "
Trên thành dưới thành, hỗn loạn tưng bừng. Bất kể là quân lính quận quân trên tường thành, hay binh sĩ phản quân dưới thành, trước khi sắp đối mặt với trận đoản binh tương tiếp, đều xuất hiện mức độ hỗn loạn khác nhau.
Và trong chính sự hỗn loạn này, binh sĩ phản quân phát động thế công càng thêm hung mãnh.
Phanh phanh ——
Từng chiếc dầu hỏa bình vỡ nát trên những chiếc xe thang mây đầy uy hiếp kia, đốt cháy toàn bộ các chiến xa công thành.
Binh sĩ phản quân trên chiến xa hoảng hốt nhảy xuống đào mệnh.
Bành bành ——
Từng chiếc xe thang mây nối tiếp nhau tiếp cận tường thành, hạ tấm ván gỗ phía trước xuống, "bịch" một tiếng gác lên tường thành.
Theo tiếng hô 'công', từng đội binh sĩ phản quân trang bị giáp trụ đầy đủ, bằng hơi sức trong lồng ngực, nhất cổ tác khí đạp trên tấm ván gỗ dốc nghiêng kia, xông lên tường thành, trong tiếng la giết đinh tai nhức óc, cùng binh lính giữ thành giết thành một đoàn.
Trong khoảnh khắc, trên tường Nam Thành đã xuất hiện sáu, bảy tiểu chiến trường, binh sĩ hai bên liều chết tranh giành từng tấc không gian vô nghĩa trên tường thành.
"Cái này là đã công lên rồi sao?"
Đứng trước cửa thành lầu, Triệu Ngu nhìn quanh, khẽ nhíu mày.
So với Côn Dương, tường thành Hứa Xương cao hơn, dài hơn, rộng hơn, điều này vừa có lợi vừa có hại, nhưng không thể phủ nhận, binh sĩ Hứa Xương so với phản quân bên ngoài thành, quả thực có vẻ yếu hơn, chỉ mới đợt tấn công đầu tiên, đã có một số phản quân công lên được tường thành.
Nếu thay bằng binh sĩ Côn Dương của hắn, phản quân tuyệt không thể nhẹ nhàng như vậy công lên. —— Đương nhiên, điều này chỉ nói binh sĩ Côn Dương hiện tại, chứ không phải binh sĩ Côn Dương giai đoạn đầu của trận chiến năm ngoái.
"Hiện tại chính là mấu chốt."
Ý thức được vấn đề, Triệu Ngu lập tức hít sâu một hơi, lớn tiếng hô: "Tất cả quân lính trên thành nghe lệnh, đánh lui phản quân, ta sẽ thưởng cho binh sĩ giữ Nam Thành một trăm vạn tiền! Nghe rõ chưa? Phàm những ai lên thành giết địch, còn được chia thêm một trăm vạn tiền nữa!"
Mấy vị Công tào phía sau Triệu Ngu trợn mắt há mồm, sau khi nhìn nhau, mệnh lệnh của Triệu Ngu nhanh chóng truyền khắp trên thành.
Quân lính giữ thành được chia một trăm vạn tiền?
Không thể không nói, phần lớn quân lính giữ thành đều nghèo khó, chắc chắn không thể ngờ mình sẽ nhận được gì, nhưng con số một trăm vạn to lớn kia, thực sự đã cổ vũ tinh thần của họ.
Dưới phần thưởng lớn này, cho dù là những binh sĩ Hứa Xương đã suy yếu lâu ngày, cũng bộc phát ra ý chí chiến đấu mạnh mẽ.
"Đánh lui phản quân, là có thể nhận được tiền thưởng!"
"A a —— "
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.