Sáng sớm hôm sau, Triệu Ngu chỉ mang theo Ngưu Hoành đến Đô úy thự, hiếm thấy không có Tĩnh Nữ đi cùng, bởi lẽ nàng muốn tự tay xử lý mọi việc trong phủ đệ.

Không thể không nói, việc này khiến Tĩnh Nữ hơi có chút lo được lo mất.

Nàng đương nhiên mong muốn cả ngày được đi theo Triệu Ngu bên cạnh, có th��� từng giây từng phút nhìn thấy hắn, hầu hạ hắn, đúng như phu nhân Chu thị đã dặn dò nàng năm xưa. Thế nhưng, thân phận 'chính thất' kia quả thực khiến nàng không khỏi cảm thấy một sự cám dỗ lớn lao.

Trên thực tế, Triệu Ngu từ trước đến nay vẫn luôn có ý định để Tĩnh Nữ trở thành chính thất, dù sao hai người đã cùng nhau trải qua biết bao thăng trầm cho đến ngày nay, Tĩnh Nữ không hề nghi ngờ chính là người thân cận và đáng tin cậy nhất của hắn. Tĩnh Nữ ít nhiều cũng đã nhận ra điều này.

Chỉ là...

"Ta thật có thể chứ?"

Tĩnh Nữ nâng tay chống cằm, ngồi trước bàn trang điểm trong phòng ngủ, nhìn tấm gương đồng phản chiếu chính mình, trong lòng không khỏi có chút bối rối.

Luận về dung mạo, ừm, nàng tự cho là mình vẫn còn có vài phần tư sắc.

Nhưng luận thân phận, hai người lại ngày đêm khác biệt.

Hắn là thứ tử của Lỗ Dương Triệu thị, nàng chỉ là một thường dân nữ nhi.

Hắn là Nhị công tử cao cao tại thượng, còn nàng chỉ là thị nữ năm xưa bị bán vào Triệu phủ.

Thế này làm sao nhìn cũng chưa nói tới môn đ��ng hộ đối.

Hô...

Thở hắt ra, Tĩnh Nữ phiền muộn ghé vào trên bàn trang điểm.

Chẳng biết đã qua bao lâu, bỗng nhiên bên ngoài phòng ngủ truyền đến tiếng cốc cốc cốc gõ cửa. Nghe tiếng gõ cửa vang lên, có thể thấy người gõ cửa cực kỳ cẩn thận, không dám dùng nhiều sức.

"Ai?"

Tĩnh Nữ ánh mắt lập tức trở nên sắc bén.

Một lúc sau, bên ngoài phòng ngủ mới có một giọng nữ nhút nhát đáp lại: "Là... Là Bích Nhi..."

"Là nha đầu thị nữ hôm qua đã đến gõ cửa đó sao?"

Nghe giọng nói, Tĩnh Nữ lập tức đoán ra có lẽ là nha đầu thị nữ hôm qua đã đến gõ cửa, nàng dịu giọng, bình tĩnh hỏi: "Chuyện gì?"

Nha đầu thị nữ kia nhút nhát đáp: "Nô, nô tỳ đến dọn dẹp phòng ngủ..."

Nghe vậy, Tĩnh Nữ liếc nhìn chiếc giường đang bề bộn.

Haizz, dù sao cũng là tuổi trẻ khí thịnh, nếm mật ngọt thành nghiện, tối qua hai người lại triền miên một phen, đến nỗi chăn đệm trên giường không chỉ lộn xộn, mà còn dính chút vết bẩn khó mà giải thích được, cũng khó trách hôm qua hai nha đầu thị nữ kia khi dọn dẹp đã đỏ mặt tía tai.

Đã có kinh nghiệm từ hôm qua, Tĩnh Nữ đương nhiên không muốn có thêm người khác nhìn thấy những dấu vết hoan ái khó xử của nàng và Triệu Ngu.

"Không cần."

Nàng bình tĩnh nói: "Ta sẽ tự mình dọn dẹp, ngươi lui xuống đi."

"Là..."

Sau khi đáp lời, bên ngoài phòng ngủ lập tức không còn tiếng động.

Thế nhưng, chỉ cách mấy hơi thở, nha đầu thị nữ kia lại nhút nhát nói: "Phu nhân còn có phân phó gì khác sao?"

"Không có."

Tĩnh Nữ khẽ nhíu mày, với vài phần không vui nói: "Ngươi lui xuống đi."

"Là..."

Lúc này, giọng đáp lại bên ngoài phòng ngủ ẩn hiện vài phần nghẹn ngào, khiến Tĩnh Nữ trong lòng khẽ giật mình.

"Chờ một chút."

Nàng mở miệng gọi nha đầu thị nữ đang đứng bên ngoài phòng ngủ kia lại, rồi đứng dậy, đeo lên chiếc mặt nạ, lúc này mới tiến đến mở cửa phòng.

Quả nhiên, nha đầu thị nữ đứng bên ngoài phòng ngủ chính là người đã chào hỏi nàng hôm qua.

"Ngẩng đầu lên." Tĩnh Nữ bình tĩnh nói.

Nghe Tĩnh Nữ nói vậy, nha đầu thị nữ tên Bích Nhi kia nhút nhát ngẩng đầu lên, đúng như Tĩnh Nữ đã đoán, khóe mắt tiểu nha đầu này phiếm hồng, dường như đang cố nén tiếng thút thít.

"Có phải mình nói nặng lời quá rồi không?"

Mà ngay lúc này, Bích Nhi kia miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, dùng giọng điệu vẫn còn vài phần nghẹn ngào ra sức giới thiệu mình: "Phu nhân, nô tỳ tên Bích Nhi, nô tỳ dọn dẹp rất cẩn thận..."

Nhìn nha đầu này rõ ràng muốn khóc nhưng vẫn miễn cưỡng nở nụ cười, Tĩnh Nữ trong lòng không khỏi mềm nhũn, khẽ gật đầu nói: "Vậy... nhờ ngươi vậy."

Nghe vậy, Bích Nhi lập tức mặt mày hớn hở, vội vàng vào nhà bắt đầu dọn dẹp.

Tĩnh Nữ cũng không ngăn cản, đi trở lại bàn trang điểm ngồi xuống, vô tình hay cố ý nhìn về phía nha đầu thị nữ kia.

Trên thực tế, nha đầu thị nữ tên Bích Nhi này cũng không nhỏ hơn nàng là bao, đại khái cũng chỉ mười lăm, mười sáu tuổi. Thế nhưng, vì những năm qua Tĩnh Nữ đi theo Triệu Ngu đã trải qua quá nhiều chuyện, đến nỗi dưới cái nhìn của nàng, nha đầu thị nữ luôn nở nụ cười ngọt ngào này cùng lắm cũng chỉ là một tiểu nha đầu mà thôi.

"Phu... phu nhân, là nô tỳ làm không tốt sao?"

Thấy vị phu nhân đeo chiếc mặt nạ kỳ quái kia cứ nhìn chằm chằm mình, Bích Nhi không khỏi trở nên căng thẳng.

"Không, không có gì không tốt."

Tĩnh Nữ bình tĩnh đáp.

Nàng chỉ là từ trên người tiểu nha đầu này, phảng phất nhìn thấy chính mình thuở trước.

Nàng nhớ lại khi mình vừa bước vào Hương Hầu phủ năm xưa, dù làm bất cứ việc gì nàng cũng đều rất cố gắng, bao gồm cả những nha đầu thị nữ khác trong Hương Hầu phủ lúc ấy.

Ngay khi nàng đang hồi ức, Bích Nhi đã bắt đầu dọn dẹp chiếc giường bề bộn kia, chỉ thấy nàng đỏ mặt tía tai cuộn tròn những chiếc chăn đệm dính vết bẩn khó mà giải thích được thành một đống, e ngại mà lại mang theo vẻ ngượng ngùng nói: "Phu... phu nhân, cái này, những thứ này, nô tỳ ôm ra ngoài giặt..."

"... Ai nha, quên mất chuyện này."

Dưới lớp mặt nạ, trên mặt Tĩnh Nữ cũng hiện lên vài phần ngượng ngùng, may mà nàng đã trải qua nhiều chuyện, giữ được vẻ bình thản, khẽ gật đầu: "Ừm."

Thấy vậy, Bích Nhi liền ôm đống chăn đệm kia ra khỏi phòng ngủ, còn cẩn thận đóng cửa phòng lại.

Cuối cùng cũng đã đuổi được tiểu nha đầu kia đi, Tĩnh Nữ cầm lấy lược, chậm rãi chải mái tóc dài của mình.

Mà ngay lúc này, nàng bỗng nhiên nghe lén được vài câu đối thoại, dường như là của mấy nha đầu thị nữ trong phủ kia.

"... Ngươi thật đi? ... Vị phu nhân kia tốt ở chung a?"

"Thật là dọa chết người rồi... Nhưng ta cảm thấy vị phu nhân kia là người rất tốt..."

"Vị phu nhân đeo chiếc mặt nạ kia thật kỳ quái, có chút đáng sợ..."

"Đừng nói linh tinh."

"A nha..."

"..."

Tĩnh Nữ nhíu mày nhìn về phía hướng âm thanh truyền đến.

Nàng không để ý việc mấy nha đầu thị nữ kia líu ríu bàn tán về mình, còn nói nàng kỳ quái. Điều nàng để ý là khả năng cách âm của căn phòng ngủ này.

Nếu nàng ở trong phòng có thể nghe được âm thanh bên ngoài, chẳng phải bên ngoài cũng có thể nghe được âm thanh bên trong phòng sao?

Khẽ sững sờ, khuôn mặt nàng lập tức trở nên nóng bừng.

Không cần hỏi, những động tĩnh hoan ái của nàng và Triệu Ngu trong hai ngày qua chắc chắn đã bị mấy nha đầu thị n��� kia nghe thấy.

Ngay khi nàng đang thầm oán trách khả năng cách âm tồi tệ này, bên ngoài phòng ngủ lại truyền đến tiếng cốc cốc cốc gõ cửa, chợt, giọng nói rụt rè của Bích Nhi lại vang lên lần nữa: "Phu nhân, là Bích Nhi..."

"Sao lại là nha đầu này? Nàng không phải đi giặt chăn đệm rồi sao?"

Mặc dù trong lòng cảm thấy hơi phiền, nhưng Tĩnh Nữ vẫn cố gắng bắt chước tư thái của vị phu nhân Chu thị mà nàng luôn kính trọng, bình tâm tĩnh khí nói: "Vào đi."

Cửa phòng khẽ mở, Bích Nhi cẩn thận từng li từng tí bước vào trong phòng, chợt, khi Tĩnh Nữ nhìn về phía nàng, nàng đan mười ngón tay vào nhau, vẻ mặt ngượng ngùng tự thú: "Chăn đệm... bị hai vị tỷ tỷ muội muội giành mất rồi... mang đi giặt rồi..."

"Nha đầu này thật không đáng tin cậy chút nào."

Vừa nghĩ đến những dấu vết hoan ái của nàng và Triệu Ngu sẽ một lần nữa bị hai nha đầu thị nữ khác nhìn thấy, Tĩnh Nữ lập tức chán nản.

Mà ngay lúc này, Bích Nhi bỗng nhiên chú ý tới chiếc lược trong tay Tĩnh Nữ, hai mắt nàng sáng lên, vội vàng bước nhanh đến trước mặt Tĩnh Nữ, mang theo vài phần cầu xin nói: "Phu nhân, để Bích Nhi chải tóc cho ngài đi, nô tỳ chải rất khéo tay..."

Nhìn nha đầu này ra sức thể hiện sự khéo léo của mình, Tĩnh Nữ không khỏi có chút hoài niệm.

Năm đó nàng, dường như cũng đã cố gắng như vậy để lấy lòng Chu thị, bởi vì, lúc ấy hai chị em nàng đã không còn nơi nào khác để đi.

Vậy, nha đầu thị nữ trước mắt này thì sao?

Nàng nhìn nha đầu thị nữ trước mặt, người mà thực ra có độ tuổi tương tự nàng, bình tĩnh hỏi: "Ngươi tên Bích Nhi, đúng không?"

"Đúng vậy, phu nhân." Bích Nhi vội vàng gật đầu.

"Ừm." Tĩnh Nữ bình tâm tĩnh khí gật đầu, chợt lại hỏi: "Ngươi, hay nói đúng hơn là các ngươi, đã nghe được tin tức gì, nên mới muốn lấy lòng ta sao?"

Nghe vậy, Bích Nhi lập tức biến sắc, nàng căng thẳng cắn môi, cả người lập tức trở nên cứng đờ.

Bỗng nhiên, nàng quỳ sụp xuống bên cạnh Tĩnh Nữ, mang theo tiếng khóc nức nở khẩn cầu: "Phu nhân, cầu xin ngài tuyệt đối đừng đuổi chúng nô tỳ đi, chúng nô tỳ không còn nơi nào khác để đi, ô ô..."

"Quả nhiên..."

Tĩnh Nữ hơi đau đầu, nàng rất nghi ngờ có phải là tên thủ hạ nào của Hà Thuận miệng không kín đã tiết lộ tin tức về việc họ chuẩn bị đuổi những người ở cũ trong phủ đi.

Đương nhiên, cũng có thể là do những người này tự mình đoán ra.

Mặc dù trong số những người này có khả năng ẩn giấu trung bộc của Tào Tác, chuẩn bị trả thù Triệu Ngu, nhưng mà nói một cách công bằng, khả năng này thực tế không lớn.

Dù sao Tào Tác mang tội danh đầu hàng địch, làm phản, ngay cả Điền Khâm, Liêu Quảng, hai tên bộ hạ cũ của hắn cũng không muốn theo hắn đầu nhập phản quân, thì còn ai nguyện ý gánh chịu trọng tội đồng mưu, đến mưu hại Triệu Ngu, Đô úy Dĩnh Xuyên hiện giờ chứ?

Ít nhất, ba nha đầu thị nữ còn lại trong nội viện hẳn là không có đường đi nào khác.

Những tiểu nha đầu mười mấy tuổi như thế này, cho dù nhận được một khoản tiền phát đi, thì một thân một mình bên ngoài phủ có thể sống được bao lâu chứ?

Nói một cách công bằng, những năm qua đi theo Triệu Ngu bên cạnh, Tĩnh Nữ đối với sinh tử của người khác dần dần cũng trở nên thờ ơ, thậm chí, đã có hơn mười người chết dưới kiếm của nàng, nhưng...

"Nếu là phu nhân..."

Nhìn Bích Nhi đang nước mắt giàn giụa bên cạnh, Tĩnh Nữ bỗng nhiên nghĩ đến Chu thị.

Vị phu nhân ấy, người tựa như mẹ nàng, là người phụ nữ hiền hậu, nhân từ nhất mà nàng từng thấy, cũng là hình mẫu mà lòng nàng luôn hướng tới.

Im lặng không nói gì, Tĩnh Nữ cầm chiếc lược trong tay đưa về phía Bích Nhi, bình tĩnh nói: "Đừng khóc nữa, lau mặt đi, rồi chải tóc cho ta... Nếu ngươi chải tốt, ta sẽ giữ lại cả ba người các ngươi."

Bích Nhi lập tức nín khóc mỉm cười, từ tay Tĩnh Nữ nhận lấy chiếc lược, nắm chặt trong tay, vội vàng nói: "Nô tỳ đây liền đi rửa mặt, phu nhân ngài chờ nô tỳ..."

Dứt lời, nàng vội vã bước nhanh ra khỏi phòng ngủ.

Chợt chỉ nghe tiếng "Ôi" một tiếng, nha đầu kia đã ngã lăn trên hành lang.

"Thật là một nha đầu xúc động, điểm này thật chẳng giống mình chút nào..."

Khẽ lắc đầu, Tĩnh Nữ trong lòng kiêu ngạo thầm nghĩ.

Năm đó nàng vốn rất văn tĩnh, ngay cả Chu thị cũng phải khen ngợi nàng, nên mới đặt cho nàng tên Tĩnh Nữ, lại lấy "Thù" làm khuê danh của nàng.

Sau một lúc lâu, Bích Nhi mang theo nụ cười rạng rỡ trở lại bên cạnh Tĩnh Nữ.

Lúc này, Tĩnh Nữ hỏi nàng: "Ngươi vừa ngã một cú đúng không? Có đau không?"

"Không, không đau ạ." Bích Nhi liên tục lắc đầu.

"Ngày sau đừng có xúc động như vậy."

"Vâng, phu nhân."

Bích Nhi liên tục gật đầu, chợt nhìn sợi dây nhỏ trên tóc Tĩnh Nữ dùng để cố định mặt nạ, cẩn thận từng li từng tí nói: "Phu nhân, sợi dây nhỏ này..."

Tĩnh Nữ tự nhiên hiểu ý nàng, một mặt bình tĩnh tháo chiếc mặt nạ trên mặt xuống, đặt nó lên bàn trang điểm.

Lúc này, Bích Nhi kinh ngạc mở to hai mắt.

Lúc này nàng mới biết được, hóa ra vị 'phu nhân kỳ quái' của Đô úy Triệu Ngu này lại là một vị mỹ nhân không lớn hơn nàng là bao...

"Phu nhân, ngài thật đẹp." Bích Nhi không khỏi tán dương.

Tĩnh Nữ mỉm cười, năm đó nàng cũng từng tán thưởng Chu thị như vậy.

Sau khi mỉm cười, nàng dặn dò một cách không thể phản bác: "Diện mạo của ta, không được phép tự ý tiết lộ, cũng không được bàn tán, có biết chưa?"

"Vâng, phu nhân."

Dù không hiểu rõ cho lắm, nhưng Bích Nhi vẫn cố gắng gật đầu, chợt cẩn thận từng li từng tí chải mái tóc dài cho Tĩnh Nữ.

Mà lúc này, Tĩnh Nữ thì nhìn chính mình trong tấm gương đồng.

Mặc dù nàng từng giết người, hai tay từng dính máu tươi của người khác, thậm chí, tương lai có khả năng sẽ còn giết người, nhưng nàng vẫn tin tưởng vững chắc mình là một cô gái tốt, những điều Chu thị đã dạy bảo nàng năm xưa, nàng cũng chưa bao giờ dám lãng quên.

Có vị phu nhân hiền hậu như mẫu thân làm hình mẫu, Tĩnh Nữ tin tưởng mình có thể quản lý tốt tòa phủ đệ này.

Với thân phận chính thất phu nhân của Dĩnh Xuyên Đô úy Triệu Ngu.

Bản dịch tinh tế này được trân trọng giới thiệu bởi truyen.free.