Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 55 : Vương Thượng Đức (2)

"Bành Dũng, không phải ta bảo ngươi hôm nay nghỉ ngơi sao? Ngươi chạy đến đây làm gì?"

Khi Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu, Triệu Ngu ba người âm thầm quan sát, nam tử đang ngồi sau án thư cất tiếng hỏi.

Hắn thậm chí còn chưa ngẩng đầu nhìn Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu mấy người.

Nghe vậy, Bành Dũng chắp tay, cười nói: "Ngày hôm trước ta đi Lỗ Dương, nhận được thịnh tình chiêu đãi của Triệu Hương Hầu và Lưu huyện lệnh. Hôm nay tình cờ biết họ đến Uyển thành bái phỏng tướng quân, cho nên dẫn họ đến đây..."

Nghe xong lời này, nam tử sau án thư lúc này mới ngẩng đầu lướt qua Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu và Triệu Ngu ba người, chợt nhàn nhạt nói: "Chờ Vương mỗ xử lý xong công việc trong tay."

Chỉ một câu ngắn ngủi, sự kiêu ngạo hống hách của kẻ bề trên đã hiện ra vô cùng nhuần nhuyễn.

『 Bởi vì Lỗ Dương huyện chúng ta 'không nghe lời', cho nên muốn cho chúng ta một trận dằn mặt sao? Hay là vị Vương tướng quân này vốn tính cách đã như thế? 』

Chú ý thấy Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu trao đổi ánh mắt, Triệu Ngu trong lòng cũng thầm suy đoán.

Đúng lúc này, thấy Bành Dũng cười nói: "Xem ra tướng quân còn bận rộn một lát, hai vị cứ ngồi... Tiểu tử, ngươi cũng ngồi đi."

"Đa tạ..."

Trong khi Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu chắp tay cảm tạ, Triệu Ngu chú ý thấy Vương Thượng Đức ngẩng đầu nhìn thoáng qua Bành Dũng, nhưng cũng không nói thêm gì, vẫn tiếp tục xử lý công việc trong tay.

『 Năm vò rượu kia quả nhiên đáng giá! 』

Triệu Ngu thầm nghĩ trong lòng.

Không nói quá lời, lúc này nếu không phải Bành Dũng thay họ giải vây, ba người họ sẽ phải ngây ngốc đứng đó, chờ Vương Thượng Đức xử lý xong công việc. Ai biết sự giày vò chờ đợi này sẽ kéo dài bao lâu?

Dù nghĩ thế nào, đây không nghi ngờ gì là Vương Thượng Đức ra oai phủ đầu!

Nhưng Bành Dũng đã mở lời giải vây, giúp ba người Lỗ Dương Hương Hầu có thể ngồi đợi, áp lực trong lòng tự nhiên cũng giảm đi rất nhiều.

Dù vậy, bầu không khí trong phòng vẫn vô cùng kiềm chế. Trong khoảng thời gian sau đó, không ai trong phòng lên tiếng. Trừ Bành Dũng sắc mặt tự nhiên, ba người Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu đều có cảm giác nặng nề, đứng ngồi không yên.

Không biết qua bao lâu, chợt nghe Vương Thượng Đức sau án thư thở dài một hơi, rồi đặt bút lông trong tay xuống, cầm lấy một mảnh lụa thay giấy, thổi khô chữ viết trên đó.

Thấy vậy, Bành Dũng không hiểu hỏi: "Tướng quân, đây là thư viết cho triều đình sao?... Mạt tướng không rõ, tướng quân biết rõ quốc khố không có tiền, vì sao vẫn đôi khi phải viết thư cho triều đình, thúc giục triều đình cấp phát thuế ruộng?"

"Cái này gọi là đứa trẻ hay khóc thì được cho bú sữa." Vương Thượng Đức không hề để tâm việc Lỗ Dương Hương Hầu và những người khác có mặt ở đó, khẽ cười giải thích: "Chúng ta đôi khi viết thư, than vãn một chút, triều đình mới có thể nhớ đến chúng ta. Bằng không, dọc bờ Đại Giang có biết bao nhiêu quân lính đang giao chiến với phản quân, trời mới biết triều đình bao lâu mới nghĩ đến chúng ta?"

Trong lúc Vương Thượng Đức giải thích, Triệu Ngu cẩn thận quan sát người này. Chỉ thấy Vương Thượng Đức chưa đến bốn mươi tuổi, đang độ tráng niên.

Dưới mái tóc búi cao tùy ý, trên gương mặt góc cạnh như đao khắc, đôi mắt sắc bén kia, cùng với nếp nhăn hình chữ "xuyên" (川) luôn hiện hữu giữa đôi lông mày của hắn, đặc biệt gây ấn tượng sâu sắc.

Nói chung, vừa nhìn thấy diện mạo người này, Triệu Ngu lập tức liên tưởng đến từ "không giận mà uy".

Vương Thượng Đức này, quả nhiên khí phách mười phần, khiến người ta không khỏi cảm thấy áp lực.

"Thì ra là thế."

Khi Vương Thượng Đức giảng giải xong, Bành Dũng bừng tỉnh đại ngộ.

Trong khi đó, Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu, Triệu Ngu ba người nghe vậy, trong lòng mỗi người một suy nghĩ.

Nhưng có một điểm chung, đó chính là Vương Thượng Đức này tuyệt không phải võ biền vô trí vô mưu, thậm chí, người này vô cùng khôn khéo.

Lúc này, Vương Thượng Đức đã đưa ánh mắt về phía Lỗ Dương Hương Hầu, mặt không đổi sắc nói: "Triệu Hương Hầu, rượu chôn cất hơn hai mươi năm trong phủ ngươi quả thực không tệ, ta rất thích."

Nghe xong lời này, Lỗ Dương Hương Hầu lập tức đoán được Bành Dũng đã dâng một phần số rượu đó cho Vương Thượng Đức, bèn chắp tay nói: "Nếu tướng quân thích, phủ tiểu hầu còn chút ít, có thể dâng lên..."

"Không cần!"

Vương Thượng Đức đưa tay ngắt lời Lỗ Dương Hương Hầu, nhàn nhạt nói: "Rượu này, nếm thử mùi vị là đủ rồi, uống nhiều chỉ hỏng việc. Hơn nữa, so với những loại rượu trong phủ ngươi, Vương mỗ càng quan tâm đến thuế ruộng của Lỗ Dương huyện ngươi..."

Thẳng thắn như vậy sao?

Thấy Vương Thượng Đức nói thẳng thắn và trực tiếp như thế, Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu và Triệu Ngu ba người đều ngỡ ngàng.

Thế nhưng, khi Lỗ Dương Hương Hầu và Lưu Trực đang suy nghĩ chuẩn bị nói gì đó, bỗng có quân tốt đi vào bẩm báo: "Tướng quân, Quận trưởng Khổng Kiệm cầu kiến."

Cũng không biết có phải cảm thấy Khổng Kiệm đến không đúng lúc hay không, nếp nhăn hình chữ "xuyên" giữa lông mày Vương Thượng Đức càng sâu hơn, nhưng hắn vẫn gật đầu: "Gọi hắn vào."

Một lát sau, thấy Khổng Kiệm sải bước đi vào thư phòng. Khi chợt nhìn thấy Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu và Triệu Ngu mấy người đang ngồi trong phòng, hắn nở nụ cười mang ẩn ý, chợt hướng về phía Vương Thượng Đức khom mình hành lễ.

『 Gã này quả thực âm hồn bất tán! 』

Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu và Triệu Ngu không hẹn mà cùng nhíu mày.

"Ngồi." Vương Thượng Đức tùy tiện nói một câu, hoàn toàn không nhìn ra hắn có sự tôn kính nào đối với vị Quận trưởng Nam Dương là Khổng Kiệm này.

Nhưng Khổng Kiệm lại không hề để tâm, vạn phần cảm tạ rồi ngồi xuống cạnh Bành Dũng, chợt dùng ánh mắt mang ẩn ý nhìn sang Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu và Triệu Ngu ba người đối diện, dường như cũng không thấy có vấn đề gì khi một Quận trưởng đường đường như hắn lại ngồi cạnh phó tướng Bành Dũng.

Sau đó, gã này liền bắt đầu gây sự, hắn cười híp mắt nói: "Lưu huyện lệnh, Triệu Hương Hầu, hai vị hôm nay đến Uyển thành, không phải là Lỗ Dương huyện đã chuẩn bị sẵn sàng thuế ruộng để dâng cho Vương tướng quân rồi sao?"

Nhìn nụ cười giả tạo đáng ghét trên mặt gã này, Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu vốn không muốn để ý tới, nhưng không chịu nổi việc Vương Thượng Đức lúc này cũng cố ý hỏi: "Là như thế này sao?"

Rơi vào đường cùng, Lưu Trực kiên trì chắp tay đối với Vương Thượng Đức nói: "Vương tướng quân, tại hạ cùng với Hương Hầu lần này đến đây, chính là hy vọng nhận được sự thông cảm của Vương tướng quân. Lỗ Dương ta chỉ là một huyện nhỏ, thực sự không thể chi ra hai mươi vạn thạch lương thực, hai mươi vạn tiền..."

Lời vừa dứt, còn chưa kịp chờ Vương Thượng Đức mở miệng, Khổng Kiệm liền ở bên cạnh xúi giục nói: "Không phải sao? Theo như ta được biết, Lỗ Dương ngươi đã nhận được một khoản thuế ruộng từ các huyện Nhữ Dương, Dương Nhân... thuộc lưu vực sông Nhữ Thủy, hiện giờ kho bạc công đang đầy ắp đấy! ... Đừng tưởng ta không biết, Lỗ Dương ngươi trước đó còn đặc biệt xây thêm vài kho lương, để chứa số lương thực được vận chuyển từ các huyện lưu vực sông Nhữ Thủy... Những điều này tạm thời không bàn tới, Lỗ Dương huyện ít nhất cũng có gần bốn, năm ngàn hộ dân. Người khác có thể không biết, nhưng Khổng Kiệm ta từng nhậm chức huyện lệnh ở Lỗ Dương, sao lại không hiểu rõ chứ? Ta nói Công Khiêm huynh, nếu Lỗ Dương ngươi không muốn tương trợ Vương tướng quân thì cứ nói thẳng, hà tất phải than nghèo kể khổ làm gì?"

Nghe thấy Khổng Kiệm xúi giục, Lưu Trực nén giận cười lạnh nói: "Khổng Văn Cử, ngươi còn mặt mũi nhắc đến chuyện từng là huyện lệnh Lỗ Dương sao? Năm đó ngươi ở Lỗ Dương mưu kế, cố ý tăng thuế, lợi dụng quyền lực mưu lợi riêng, khiến dân chúng Lỗ Dương lầm than. Sau đó dọn dẹp mớ hỗn độn của ngươi là Doãn Tụng, Doãn đại nhân, trước sau tốn mất gần mười năm trời, mới khôi phục Lỗ Dương huyện về lại như ngày nay..."

"Nhắc đến những chuyện cũ năm xưa làm gì?"

Bị Lưu Trực vạch trần hành vi của mình ngay trước mặt, sắc mặt Khổng Kiệm cũng không hề dễ coi, nói lảng sang chuyện khác: "Hôm nay chỉ bàn việc Lỗ Dương ngươi có nguyện ý cho Vương tướng quân mượn lương thảo hay không..."

Nghe vậy, Lưu Trực cười lạnh nói: "Sao thế? Không dám nhắc đến những việc đã làm năm đó sao? Hừ! Lưu mỗ cũng chẳng thèm nhắc tới, nhắc đến việc ác của ngươi năm đó, Lưu mỗ còn cảm thấy ô uế tai mắt chư vị ở đây. Ngươi Khổng Kiệm cũng xứng là người họ Khổng sao? Cũng xứng tự xưng là hậu nhân của Khổng Thánh nhân sao? Nếu Khổng Thánh nhân trên trời có linh, biết được có đứa con cháu bất trung bất hiếu như ngươi, e là..."

"Lưu Trực!" Khổng Kiệm tức giận ngắt lời Lưu Trực: "Trước mặt Vương tướng quân, ta nhượng bộ ngươi mấy phần, ngươi đừng có quá đáng!"

"Ta quá đáng sao?" Lưu Trực cười lạnh nói: "Ngươi há lại không biết tình hình thực tế của Lỗ Dương? Ngươi há lại không biết khoản lương thảo kia sẽ được dùng vào đâu? Ngươi chính là không muốn thấy Lỗ Dương tốt đẹp! Gi��ng như ngươi ghi hận Hương Hầu, ngươi căm ghét Lỗ Dương, bởi vì năm đó ngươi làm ác nên bị đuổi khỏi Lỗ Dương..."

"Lưu Trực!"

Người ta nói đánh người không đánh mặt, Lưu Trực trực tiếp vạch trần tâm tư Khổng Kiệm, khiến Khổng Kiệm vừa thẹn vừa giận.

Đúng lúc này, chợt nghe Vương Thượng Đức quát khẽ một tiếng: "Đủ rồi!"

Trong khoảnh khắc, trong phòng lặng ngắt như tờ.

Lúc này, chỉ thấy Vương Thượng Đức lướt mắt nhìn mọi người trong phòng, đặc biệt là Lưu Trực và Khổng Kiệm hai người, chợt lạnh lùng nói: "Vương mỗ không muốn nghe hai ngươi tranh cãi những chuyện này, bao gồm cả ân oán của mấy người các ngươi năm đó, Vương mỗ đều không để tâm. Ta chỉ cần một câu trả lời." Nói rồi, hắn quay đầu nhìn về phía Lưu Trực, trầm giọng hỏi: "Lưu huyện lệnh, ngươi có chịu giao thuế ruộng cho Vương mỗ hay không! ... Là, hoặc là không, Vương mỗ chỉ cần một câu trả lời, không muốn nghe bất cứ lý do hay biện bạch nào!"

Nghe thấy Vương Thượng Đức ngang ngược không giảng lý như vậy, khí thế của Lưu Trực lúc trước đối đầu với Khổng Kiệm lập tức bị đánh gãy.

Giờ phút này hắn cuối cùng cũng hiểu ra, vì sao hôm đó Bành Dũng lại nói vị Vương tướng quân này phần lớn sẽ không thay đổi chủ ý.

Nguyên nhân chính là vị Vương tướng quân này chỉ nhận thuế ruộng!

Chịu đựng áp lực từ đôi mắt hổ của Vương Thượng Đức, Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu liếc nhau một cái, chợt khó khăn nói: "Hai mươi vạn thạch lương thực, hai mươi vạn tiền, Lỗ Dương ta... tuyệt đối không thể chi ra."

Lời hắn nói dường như có ý chịu thua, thấy vậy ngữ khí của Vương Thượng Đức cũng dịu đi đôi chút: "Vậy, Lỗ Dương huyện ngươi có thể chi ra bao nhiêu? Năm thành?"

Lưu Trực sắc mặt khó coi lắc đầu.

Vương Thượng Đức nhíu mày, lại nói: "Ba thành thì sao?"

Ba thành?

Đó là khoảng sáu vạn thạch lương thực, sáu vạn tiền sao?

Riêng sáu vạn thạch lương thực, Lỗ Dương huyện cũng có thể chi ra được, nhưng vấn đề là sau này các công trình cứu trợ bằng việc làm phải làm sao?

Huống chi còn có sáu vạn tiền.

Kiên trì, Lưu Trực lần nữa lắc đầu.

"..." Vương Thượng Đức thở hắt ra một hơi thật dài, nhìn chằm chằm Lưu Trực không chớp mắt, lạnh lùng nói: "Vậy chính ngươi nói ra con số đi!"

Đối mặt với sự cưỡng bức của vị Vương tướng quân này, Lưu Trực cắn răng, kiên trì nói: "Một vạn thạch lương, một vạn tiền, Lỗ Dương ta miễn cưỡng có thể..."

"Bao nhiêu?" Vương Thượng Đức có chút kinh ngạc nhìn Lưu Trực: "Một vạn thạch lương, một vạn tiền?"

Dứt lời, hắn ha hả cười lớn, sau ba tiếng cười, chỉ thấy hắn mạnh mẽ vỗ bàn trước mặt, tức giận mắng: "Lưu Công Khiêm, ngươi coi Vương mỗ là ai? Ngươi coi Vương mỗ là ăn mày sao? Ngươi đang bố thí cho ai vậy?!"

Trong khi Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu đã chuẩn bị sẵn sàng đón nhận cơn thịnh nộ của vị Vương tướng quân này, lại nghe trong phòng có một giọng nói non nớt cười nói: "Vương tướng quân đương nhiên sẽ không là ăn mày, nhưng Lỗ Dương ta thì có đấy. Không bằng Vương tướng quân bố thí một vạn thạch lương, một vạn tiền cho Lỗ Dương ta, giúp Lỗ Dương ta thực hiện công trình cứu trợ bằng việc làm, được không? Người Lỗ Dương ta rất dễ sai bảo."

"..."

Giữa ánh mắt kinh hãi nhìn chằm chằm của Lưu Trực, Lỗ Dương Hương Hầu, Vương Thượng Đức quay đầu nhìn về phía Triệu Ngu vừa cất lời. Thấy kẻ này tuổi còn nhỏ như thế, thế mà có thể ổn định tâm thần dưới uy áp của mình, trong lòng vô cùng kinh ngạc.

Thấy ánh mắt Vương Thượng Đức hướng về phía mình, Triệu Ngu liền đứng dậy chắp tay, mặt mỉm cười.

"Tiểu tử Triệu Ngu, xin ra mắt Vương tướng quân."

Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free