(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 643 : Nghiệp Thành hầu thế tử (2)
Đêm đó, Triệu Ngu tổ chức yến tiệc trong trại Tụ Nghĩa Đường để chiêu đãi Nghiệp Thành hầu thế tử Lý Phụng.
So với trước đây, Tường Thụy công chúa, người từng chẳng coi ai ra gì, đã có chuyển biến tốt đẹp. Với tư cách huynh trưởng đồng bào của nàng, Nghiệp Thành hầu thế tử Lý Phụng bên ngoài khiêm nhường, cử chỉ lễ độ, ngay từ đầu đã để lại ấn tượng khá tốt cho Quách Đạt, Chử Giác, Cao Mộc, Liêu Quảng và những người khác.
Mặc dù Triệu Ngu cũng hiểu rõ, với thân phận Nghiệp Thành hầu thế tử, Lý Phụng tuyệt đối không phải người khiêm nhường, không hề toan tính như vẻ ngoài hắn thể hiện, nhưng nụ cười cùng thái độ hòa nhã, gần gũi của đối phương quả thực khiến người ta dễ nảy sinh thiện cảm.
Bữa tiệc này được thiết đãi vì Lý Phụng, Tường Thụy công chúa đương nhiên cũng có mặt, nhưng nàng chẳng hề có hứng thú với những câu chuyện giữa Triệu Ngu, huynh trưởng nàng và những người khác. Ăn xong món mình thích, nàng liền dẫn Hinh Nhi, Ninh nương rời tiệc.
Việc này khiến Lý Phụng có chút ngượng ngùng, quay đầu nhìn Triệu Ngu, cười bất đắc dĩ rồi nói: "Tường Thụy còn non nớt, chắc hẳn khoảng thời gian qua đã gây không ít phiền phức cho Chu Đô úy và chư vị. Lý Phụng tại đây xin mượn rượu kính chư vị một chén, mong Chu Đô úy và chư vị lượng thứ."
"Thế tử nói quá lời rồi."
Triệu Ngu cười nói.
Kh��ng chỉ riêng hắn, ngay cả Quách Đạt, Chử Giác và những người khác cũng lên tiếng cảm tạ.
So với sự tùy tiện của Tường Thụy công chúa, mọi người cảm thấy vị thế tử Lý Phụng này lại quá giữ lễ nghi. Chẳng phải chỉ là bỏ dở tiệc giữa chừng mà thôi sao, so với những việc Tường Thụy công chúa từng làm, việc này có thể coi là vô cùng vô hại, bất luận là Triệu Ngu hay những người khác, cũng sẽ không để tâm đến chuyện này.
Sau bữa tiệc, Quách Đạt, Chử Giác và những người khác sắp xếp chỗ nghỉ ngơi cho Lý Phụng. Còn Triệu Ngu, sau khi cáo biệt vị thế tử đã uống đến say chuếnh choáng này, đi đến căn phòng nhỏ mà Hinh cung nữ đang ở.
Hinh cung nữ dường như cũng đang đợi Triệu Ngu. Đợi đến khi thấy Triệu Ngu đẩy cửa bước vào, nàng đứng dậy rót cho Triệu Ngu một chén nước.
Có vẻ như nàng đã dần thích nghi.
"Đa tạ."
Nói lời cảm tạ, Triệu Ngu ngồi xuống bên cạnh bàn.
Lần này hắn đến đây, đương nhiên không phải để vun đắp tình cảm với Hinh cung nữ, mà là muốn hỏi thăm những chuyện Lý Phụng cùng công chúa đã đàm luận vào chiều nay. Hinh cung nữ thông tuệ hiển nhiên cũng hiểu rõ điểm này, không đợi Triệu Ngu đặt câu hỏi, liền kể lại rành mạch những điều Lý Phụng và công chúa đã đàm luận hôm nay: "Chiều nay, thế tử chủ yếu hỏi thăm tình hình hiện tại của công chúa. Theo nô tỳ thấy, thế tử tuy có ý muốn đưa công chúa rời đi, nhưng ý muốn này dường như không hề cấp thiết..."
"Không hề cấp thiết ư?"
Triệu Ngu khẽ cau mày.
"Vâng." Hinh cung nữ gật đầu nói: "Lúc đó thế tử nói với công chúa, rằng chàng đến là để đón công chúa về Nghiệp Thành, hỏi công chúa có muốn trở về cùng chàng không. Nhưng sau khi bị công chúa từ chối, chàng liền không nhắc đến nữa, chỉ hỏi về tình hình hiện tại của công chúa ở đây... Vì vậy nô tỳ cảm thấy, chàng dường như cũng không vội đưa công chúa trở về Nghiệp Thành."
"Thì ra là vậy..."
Trên khuôn mặt Triệu Ngu, dưới lớp mặt nạ, lông mày càng cau chặt hơn.
Tường Thụy công chúa tạm thời không muốn rời khỏi đây, hắn đại khái có thể hiểu được.
Dù sao vị công chúa ngốc nghếch kia cũng không phải thật sự ngu ngốc, nàng biết có kẻ đang nhăm nhe tính mạng mình, mà quận Dĩnh Xuyên, đặc biệt là vùng Hắc Hổ Sơn này, hiện tại là nơi có thể bảo vệ an toàn cho nàng nhất. Lại thêm hiện nay đám trẻ con trong sơn trại đều bị nàng thu phục, nàng nghiễm nhiên trở thành thủ lĩnh của đám trẻ con trong toàn bộ sơn trại, chỉ cần vung tay lên là có mấy chục, thậm chí hàng trăm hài đồng nghe theo hiệu lệnh của nàng.
Nếu không phải Hinh Nhi, Ninh nương ở bên cạnh khuyên can, e rằng trên núi Ứng Sơn này đã có thêm một nữ trại chủ.
Huống chi Triệu Ngu còn thông qua Hinh Nhi ám chỉ với nàng, chỉ cần nàng an phận trong khoảng thời gian tới, sẽ đáp ứng yêu cầu lên núi đi săn của nàng, điều này càng khiến vị công chúa kia thêm phấn khích.
Trong tình huống này, dù vị công chúa kia có nói "Nơi đây vui thú, chẳng nghĩ Hàm Đan", Triệu Ngu cũng sẽ không cảm thấy ngoài ý muốn. Dù sao so với Hàm Đan đầy rẫy sát cơ, ngập tràn các loại đấu đá nội bộ, thì nơi đây an toàn và sung sướng hơn nhiều, chỉ cần suy nghĩ kỹ một chút sẽ biết nên lựa chọn bên n��o.
Điều Triệu Ngu thật sự để tâm, chính là thái độ của Nghiệp Thành hầu thế tử Lý Phụng.
Chính xác hơn mà nói, việc Nghiệp Thành hầu một nhà sẽ phản ứng ra sao trước chuyện nữ nhi mình bị tập kích, ở mức độ rất lớn sẽ ảnh hưởng đến mưu đồ sau này của Triệu Ngu.
Nhưng đáng tiếc là, Triệu Ngu tạm thời vẫn chưa tìm thấy bất kỳ tin tức hữu dụng nào từ cuộc nói chuyện giữa Lý Phụng và muội muội Tường Thụy công chúa.
Tuy nhiên hắn cũng không nóng vội, dù sao hắn cảm thấy rằng, cho dù Lý Phụng có muốn đưa công chúa kia đi hay không, đối phương cũng sẽ tìm một thời cơ để nói chuyện với hắn.
Quả nhiên, sáng hôm sau, khi Triệu Ngu đang nhàn rỗi đọc sách trong phòng Hà Thuận, bên ngoài phòng truyền đến vài tiếng nói chuyện.
Hà Thuận ra ngoài xem xét tình hình, chợt bước nhanh trở vào phòng, thấp giọng bẩm báo với Triệu Ngu đang nằm trên giường đọc sách: "Đại thủ lĩnh, thế tử đã đến, chàng muốn gặp Đại thủ lĩnh một lần."
Nghe lời ấy, Triệu Ngu lập tức mừng rỡ, vội nói: "Mời chàng vào!"
"Vâng!"
Một lát sau, khi Triệu Ngu vừa đứng dậy chỉnh sửa nếp gấp trên y phục, Hà Thuận dẫn Lý Phụng vào phòng. Chỉ thấy Lý Phụng dẫn đầu hành lễ, vừa cười vừa nói: "Đã quấy rầy Chu Đô úy, thật sự lấy làm áy náy."
"Nào có nào có."
Triệu Ngu cười, mời Lý Phụng ngồi xuống bên cạnh bàn, phân phó Hà Thuận dâng trà.
Sau đó, hai người liền trò chuyện những chủ đề không mấy bổ ích, ví dụ như Triệu Ngu hỏi Lý Phụng đêm qua nghỉ ngơi ra sao, còn nói trong trại đơn sơ, chiêu đãi không chu đáo, mong thế tử thông cảm nhiều hơn, v.v. Lý Phụng cũng lễ phép đáp lại, nhìn như trò chuyện rất nhiều, nhưng kỳ thực đều là những lời khách sáo vô vị, chỉ có thể nói là những lời mở đầu mà thôi.
Chẳng bao lâu sau, Hà Thuận liền bưng nước trà tới. Lý Phụng nói lời cảm tạ rồi khẽ nhấp trà, chợt, thần sắc cũng dần trở nên nghiêm túc.
Hắn nói với Triệu Ngu: "Hôm qua ta đã trò chuyện với Tường Thụy một phen. Theo lời xá muội, kẻ có ý đồ mưu hại tính mạng nàng tên là Thái Tranh, kẻ này hoặc là người của Thái tử, hoặc là người của Tam hoàng tử. Không biết việc này có thật hay không?"
Thấy cuối cùng đã nói đến chuyện chính, Triệu Ngu tinh thần phấn chấn, liền nghiêm mặt đáp lại Lý Phụng: "Việc này ta cũng không hiểu rõ lắm, đây là do Dương Định tiết lộ..."
Nói rồi, hắn liền kể lại cho Lý Phụng những chuyện đã xảy ra trong căn phòng kia ngày hôm đó. Hắn thậm chí không hề bỏ qua chi tiết về việc Dương Định nhìn thấu Tường Thụy công chúa trong mật thất.
Lý Phụng bình tĩnh nghe Triệu Ngu kể lại, chợt cười nhạt mà nói: "Dương Định này, cũng thật giảo hoạt, thấy tình thế không ổn liền vứt bỏ Thái Tranh đó, còn cố ý tiết lộ nội tình của Thái Tranh... Tuy nhiên, hắn biết rõ Tường Thụy ở bên cạnh, vậy mà còn muốn nói những lời gây tổn thương như vậy, quả thực khiến ta có chút oán giận."
Triệu Ngu kinh ngạc hỏi: "Thế tử dường như có thành kiến gì đó với Dương Định kia sao?"
Lý Phụng lắc đầu nói: "Cũng chẳng nói là có thành kiến gì, ta thậm chí còn chưa từng gặp mặt hắn... Đơn giản là từ miệng những người bên cạnh, ta biết được xá muội từng ngưỡng mộ v��� 'Hàm Đan thần đồng' ngày xưa này, ta liền đặc biệt phái người đi tìm hiểu một phen... Tường Thụy đoạn tuyệt quan hệ với hạng người như vậy, cũng là tốt."
Thấy vậy, Triệu Ngu càng thêm hiếu kỳ, nhịn không được hỏi: "Ta thấy thế tử dường như có thành kiến không nhỏ với Dương Định kia, phải không? Đã như vậy, trước đây vì sao không khuyên can nàng?"
"Khuyên can ư?"
Lý Phụng cười khổ, lắc đầu giải thích: "Chiều qua, chắc hẳn Chu Đô úy cũng đã nhìn ra, Tường Thụy mặc dù tôn ta là huynh trưởng, nhưng kỳ thực cũng không thân thiết với ta..."
Triệu Ngu khẽ gật đầu, kỳ lạ hỏi: "Vì sao lại thế?"
"Bởi vì sau khi nàng sinh ra không lâu, khoảng bảy, tám tháng tuổi, liền bị bệ hạ phái người đưa vào vương cung..." Nhấp một ngụm trà, Lý Phụng tiếp tục nói: "Những năm sau đó, Tường Thụy vẫn luôn ở trong cung, ngày lễ ngày tết cũng không về nhà, muốn gặp nàng một lần..."
Hắn lắc đầu, khẽ thở dài.
"Chẳng dễ dàng chút nào sao?" Triệu Ngu suy đoán hỏi.
Lý Phụng nghe vậy, liếc nhìn Triệu Ngu một cái, lắc đầu giải th��ch: "Không đến nỗi là không dễ dàng. Phụ thân ta cũng là hoàng tử, bất luận là vào cung yết kiến bệ hạ, hay là thăm xá muội, đều sẽ không gặp trở ngại gì. Chỉ là... sẽ dẫn đến một vài sự nghi kỵ không cần thiết, sự nghi kỵ từ một số người."
"Chẳng hạn như Thái tử?" Triệu Ngu thăm dò hỏi.
"Ha ha." Lý Phụng cười hai tiếng, không thừa nhận cũng không phủ nhận, xem như ngầm thừa nhận.
Lúc này Triệu Ngu mới hiểu ra, vì sao Hinh cung nữ đã hầu hạ bên cạnh Tường Thụy công chúa gần một năm, lại chưa từng thấy qua vị Nghiệp Thành hầu thế tử trước mắt này.
Rất hiển nhiên, Nghiệp Thành hầu một nhà, để tránh bị Thái tử hoặc Tam hoàng tử nghi kỵ, đã cố gắng giảm bớt số lần vào cung, bất luận là gặp thiên tử, hay là thăm viếng nữ nhi, muội muội của mình.
Nghĩ tới đây, Triệu Ngu liền cau mày.
Phải biết rằng, trước đây hắn đã tính toán mượn mối dây Tường Thụy công chúa này để liên kết với Nghiệp Thành hầu một nhà, sau đó lại mượn Nghiệp Thành hầu Lý Lương tham gia vào đấu tranh nội bộ của vương thất, thông qua việc hạ bệ Thái tử và vị Tam hoàng tử kia để khiến Tấn quốc lâm vào hỗn loạn. Nhưng hôm nay nhìn vào, Nghiệp Thành hầu một nhà dường như đang bị Thái tử chèn ép đến mức nghẹt thở, vậy mưu tính của hắn chẳng phải sẽ thành công cốc?
"Thật sự phải tìm chỗ dựa vào Thái tử và Tam hoàng tử ư?"
Triệu Ngu lại khẽ cau mày.
Nếu tìm nơi nương tựa phe Nghiệp Thành hầu, hắn c�� ưu thế bẩm sinh, tức là việc hắn đã cứu Tường Thụy công chúa. Vị công chúa kia mặc dù gọi hắn là đại ác nhân, nhưng sâu trong nội tâm vẫn vô cùng tin cậy hắn. Dựa vào sự tin cậy của công chúa dành cho hắn, liền quyết định rằng hắn có thể chen chân vào tầng lớp hạch tâm của phe Nghiệp Thành hầu.
Nhưng nếu tìm nơi nương tựa Thái tử và Tam hoàng tử, hắn lại không có ưu thế như vậy.
Tuy nói địa vị hắn không hề thấp, vốn đã là Dĩnh Xuyên Đô úy lại còn là nghĩa tử của Trần thái sư, nhưng điều này cũng không có nghĩa là hắn có thể chen chân vào tầng lớp hạch tâm quyết sách của phe Thái tử hoặc phe Tam hoàng tử. Huống chi hắn còn vừa mới làm thất bại âm mưu muốn thừa cơ diệt trừ Tường Thụy công chúa của hai vị điện hạ này —— nếu không phải hắn có chỗ dựa vững chắc, e rằng hai vị điện hạ kia sẽ không dám động đến hắn, nói không chừng Triệu Ngu đã phải suy tính về hậu sự của mình.
Đương nhiên, cũng không phải là không có khả năng cứu vãn tình thế, chỉ cần Triệu Ngu hợp tác với Thái Tranh, thông qua một vài thủ đoạn diệt trừ vị công chúa kia là được, nhưng hắn cũng không muốn làm như vậy.
Dù sao hắn cảm thấy rằng, vị công chúa ngốc nghếch kia "tội không đáng chết", vẫn chưa khiến người ta căm hận đến mức không tiếc giết chết.
Ngược lại, những biểu hiện gần đây của vị công chúa kia lại khiến Triệu Ngu có cái nhìn mới mẻ hơn.
"...Vậy thì, chỉ có thể tìm nơi nương tựa vị Tam hoàng tử kia thôi sao?"
Triệu Ngu cau mày trầm tư.
Nhưng đúng lúc này, hắn chợt nghe Lý Phụng gọi: "Chu Đô úy? Chu Đô úy?"
"Hả?"
Triệu Ngu lúc này mới hoàn hồn, áy náy nói: "Tại hạ nhất thời thất thần, thật sự xin lỗi, không biết thế tử vừa nói gì?"
Lý Phụng cũng không trách cứ, sau khi khẽ cười hai tiếng, nhìn như đầy thâm ý nói với Triệu Ngu: "Ta còn tưởng rằng Chu Đô úy đang đau đầu không biết phải tấu trình việc này lên bệ hạ như thế nào chứ..."
"Tấu trình ư?" Triệu Ngu cảm thấy hơi động lòng, nhưng lại giả vờ không biết mà hỏi: "Tấu trình chuyện gì?"
Trên mặt Lý Phụng lộ ra vài phần thần sắc cổ quái, đầy thâm ý nói: "Nh�� ta vừa nói, xá muội ta mặc dù tinh nghịch, nhưng lại là tôn bối được bệ hạ sủng ái nhất. Hiện nay Tường Thụy đã bị tập kích tại quý quận, ngày sau bệ hạ tự nhiên sẽ phái Ngự Sử truy tra... Lúc đó, lời chứng của Chu Đô úy lại vô cùng mấu chốt."
"Hắn muốn ta làm chứng ư?"
Triệu Ngu không khỏi hơi kinh ngạc.
Không nghi ngờ gì nữa, nếu Triệu Ngu làm chứng về chuyện công chúa bị tập kích này, như vậy chắc chắn sẽ đắc tội Thái tử và Tam hoàng tử, thậm chí từ đó bị hai vị điện hạ kia gán cho cái mác "phe Nghiệp Thành hầu", như vậy sẽ bị cuốn vào vòng xoáy đấu tranh nội bộ của vương thất. Nhưng so với việc này, Triệu Ngu càng kinh ngạc hơn là, Nghiệp Thành hầu một nhà thật sự dám đối đầu với Thái tử và Tam hoàng tử ư?
Những chuyện khác thì thôi, nhưng trong chuyện Tường Thụy công chúa này, nếu như Nghiệp Thành hầu liều chết bảo vệ nữ nhi, thậm chí vạch trần Thái tử và Tam hoàng tử, như vậy, mức độ uy hiếp của hắn trong mắt hai vị điện hạ kia, chắc chắn sẽ không ngừng tăng lên —— nói một cách đơn giản, nếu phe Nghiệp Thành hầu lần này lấy cớ chuyện nữ nhi bị tập kích để chất vấn Thái tử và Tam hoàng tử trước mặt đương kim thiên tử, thì đây gần như là tín hiệu tuyên chiến.
Không còn cách nào khác, dù sao Tường Thụy công chúa có phân lượng quá lớn.
"Chẳng lẽ Nghiệp Thành hầu, thật sự có ý tranh giành ngôi vị ư?"
Triệu Ngu thầm mừng rỡ trong lòng.
So với việc giả vờ tìm nơi nương tựa Thái tử hoặc Tam hoàng tử, Triệu Ngu càng có khuynh hướng giả vờ tìm nơi nương tựa Nghiệp Thành hầu. Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì phe Nghiệp Thành hầu là yếu nhất, dù Triệu Ngu có đứng về phe đó, cũng sẽ không tạo thành ưu thế tuyệt đối.
Trong tình huống này, bất luận Nghiệp Thành hầu cuối cùng thắng hay bại, Tấn quốc đều sẽ chịu tổn thất to lớn trong lần đấu tranh nội bộ này, mà điều này sẽ mang lại lợi ích rất lớn cho việc khởi sự của huynh trưởng hắn là Triệu Dần.
Vấn đề là, Nghiệp Thành hầu thật sự đã chuẩn bị sẵn sàng để vạch mặt Thái tử, Tam hoàng tử và những người khác rồi ư?
Nghĩ tới đây, Triệu Ngu trầm ngâm một lát, trầm giọng nói với Lý Phụng: "Thế tử, đứng trên góc độ cá nhân ta, ta khuyên thế tử lần này vẫn là đừng truy cứu quá mức thì hơn, kẻo liên lụy quá lớn, đắc tội nhiều người. Nhưng nếu thế tử kiên trì muốn truy cứu đến cùng, ta Chu Hổ cũng nguyện ý tuân theo chính nghĩa, đem chân tướng ta biết chuyển cáo thiên sứ..."
Không thể không nói, lời nói này của Triệu Ngu quả thực vô cùng thông minh, giả vờ khuyên bảo Lý Phụng, kỳ thực lại là đang thăm dò Lý Phụng, như quả bóng đá lại ném ngược về cho Lý Phụng, để Lý Phụng tự mình lựa chọn.
Thậm chí, hắn còn tạo dựng cho mình hình tượng "tuân theo chính nghĩa", bất luận Lý Phụng có tin hay không, đây đều là một loại ám chỉ.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là phe Nghiệp Thành hầu phải đưa ra quyết định trước...
Quả nhiên vậy, sau khi nghe những lời này của Triệu Ngu, vị Nghiệp Thành hầu thế tử trước mắt này cũng ngây người, há miệng rồi lại ngậm miệng nhiều lần, mà không biết nên nói gì.
Thậm chí, thần sắc vị thế tử này nhìn Triệu Ngu cũng trở nên có chút vi diệu.
"Tại hạ... đã hiểu."
Sau một lúc lâu, vị thế tử này mới trịnh trọng gật đầu.
Một lát sau, Lý Phụng cáo từ Triệu Ngu, mang theo hai vị hộ vệ tùy tùng rời khỏi phòng.
Sau khi đi xa hơn mười trượng, hắn dừng bước, liếc mắt nhìn chằm chằm căn phòng cách đó không xa phía sau lưng.
Hắn vốn chỉ là muốn thăm dò thái độ của Chu Hổ kia, lại không ngờ rằng, lại ngấm ngầm nghe ra vài phần ý ngoài lời.
"Hắn vì sao muốn giúp nhà ta, muốn giúp Tường Thụy?"
Trong đôi mắt hiện lên vài tia lo nghĩ, Lý Phụng quyết định sẽ tìm muội muội mình để hỏi ý thêm.
Hắn tin rằng, trong thiên hạ này tuyệt đối không có thiện ý vô cớ. Nếu Chu Hổ kia quả thật cố ý trợ giúp nhà hắn, như vậy tất nhiên sẽ có mưu đồ.
Hắn quyết định trước tiên phải làm rõ chuyện này, rồi sau đó mới đi nói chuyện với Chu Hổ kia.
Tất cả nội dung dịch thuật đều do truyen.free dày công biên soạn.