(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 676 : Trở về
"Ta cứ ngỡ ngươi chỉ giỏi việc trị quân, chinh chiến, không ngờ trên chuyện nam nữ cũng thật sự có một tay đấy nhé..."
Đợi Triệu Ngu cũng ngồi xuống cạnh bàn, Tiết Ngao cầm ấm trà trên bàn, vừa rót nước cho cả hai, vừa cười cợt Triệu Ngu.
"Tiết đại ca đừng đùa." Triệu Ngu cười khổ nhận lấy bát.
"Ta đâu có đùa." Tiết Ngao đặt bình trà xuống, khẽ cười nói: "Buổi trưa yến tiệc, ta vẫn luôn quan sát ngươi và vị công chúa kia. Theo ta thấy, công chúa ấy thân cận với ngươi, thậm chí hơn cả huynh đệ họ Lý kia... Nàng thậm chí còn chẳng kiêng kỵ chén bát ngươi dùng qua."
"A..." Triệu Ngu khẽ ừ khô khan, hồi lâu mới nói: "Có lẽ là vì ta từng che chở nàng chăng."
"Ừm."
Tiết Ngao khẽ gật đầu, về quá trình quen biết giữa Tường Thụy công chúa và vị hiền đệ trước mắt này, hắn cũng hiểu rất rõ, chỉ có thể nói là trời xui đất khiến.
"Vậy ngươi định xử lý thế nào đây?" Hắn bình tĩnh hỏi.
"Chuyện này thì..." Triệu Ngu lộ vẻ trầm tư.
Thấy vậy, Tiết Ngao mỉm cười, nói thêm: "Trước hết hãy nói chuyện nhà Nghiệp Thành hầu này đi... Ý đồ của huynh đệ Lý Phụng, Lý Cần, ta đại khái cũng đoán được đôi chút. Nhưng tiểu tử ngươi tâm tư cũng chẳng đơn thuần, thế mà lại mượn mối quan hệ với công chúa kia để chủ động dựa vào nhà Nghiệp Thành hầu, muốn lợi dụng Nghiệp Thành hầu tạo thành uy hiếp với Đông cung và Tam hoàng tử, nhờ đó mà báo thù hai vị kia... Tiểu tử ngươi thật sự là gan trời, cái gan này của ngươi còn lớn hơn ta nhiều."
"Hắc hắc..."
Triệu Ngu cười khan hai tiếng.
Điều Tiết Ngao vừa 'vạch trần' về nội tình này, đúng là lời hắn đã giải thích với Trần thái sư trước đó. Dù khiến Trần thái sư kinh ngạc không ít, nhưng cũng thành công che giấu được ý đồ chân chính của hắn.
Hắn cười nịnh nọt: "Tiểu đệ làm sao sánh được với đảm lượng của Tiết đại ca chứ."
"Đừng có dùng bài này nữa."
Tiết Ngao phẩy tay một cái, như thể gạt bỏ lời lấy lòng của Triệu Ngu sang một bên, rồi cười như không cười nói: "Nói thật, ta đối với hai vị kia ở Hàm Đan cũng chẳng có ấn tượng gì tốt. Nếu là ta, ta cũng sẽ làm ra vài chuyện không phải lúc để thể hiện sự bất mãn của mình. Nhưng việc của tiểu tử ngươi đây... Gan thực sự quá lớn. Ngươi muốn làm gì, châm ngòi vương thất nội đấu à?"
"À..."
Bị Tiết Ngao nói trúng tim đen, Triệu Ngu bỗng nhiên cảm thấy khó trả lời.
May mà Tiết Ngao cũng chỉ nói thuận miệng, chưa thật sự nghĩ sâu đến khía cạnh đó. Hắn bực bội nói: "Chuyện bình thường, lão đầu tử còn bảo vệ được ngươi. Nói câu khó nghe một chút, cho dù công chúa kia lần này thật chết ở Dĩnh Xuyên quận của ngươi, gây nên cơn giận của thiên tử, lão đầu tử cũng có thể bảo vệ ngươi. Nhưng nếu ngươi tự ý xúi giục nhà Nghiệp Thành hầu tham gia vương thất nội đấu, cuối cùng dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, dù là lão đầu tử cũng không giữ nổi ngươi. Đến lúc đó ngươi làm sao đây? Vào rừng làm cướp? Hay là tìm nơi nương tựa phản quân? Quay đầu huynh đệ chúng ta mấy người mang binh đến bắt ngươi, xấu hổ hay không xấu hổ?"
Triệu Ngu bị câu nói cuối của Tiết Ngao chọc cười, liên tục gật đầu: "Đúng vậy, đúng thế..."
"Còn dám cười à?"
Tiết Ngao khẽ quát một tiếng, kết quả mình cũng bật cười thành tiếng, có lẽ trong lòng hắn cũng đang ảo tưởng cảnh tượng buồn cười đó.
Sau vài tiếng cười khẽ, thần sắc hắn trở nên nghiêm túc hơn nhiều: "Nói tóm lại, về vấn đề trả thù Đông cung và Tam hoàng tử, ngươi nhất định phải lập tức dừng tay, bất luận là công khai hay ngấm ngầm, đều không được gây thêm trò gì nữa... Còn về món nợ của ngươi, vi huynh hứa với ngươi, nếu lão đầu tử không thể thay ngươi trút giận này, vi huynh sẽ thay ngươi ra mặt, đầy nghĩa khí đấy chứ?"
"A..."
Triệu Ngu khẽ bật cười.
Là thần tử nước Tấn, Tiết Ngao lại nguyện ý đi gây phiền phức cho Đông cung và Tam hoàng tử để thay nghĩa huynh đệ nhà mình trút giận, Triệu Ngu còn có thể nói gì đây?
Hắn chỉ đành gật đầu, tán thưởng sự trượng nghĩa của Tiết Ngao.
Không thể phủ nhận, Trần thái sư và Trần môn ngũ hổ đều là người trọng tình trọng nghĩa. Mặc dù trong quá trình ở chung, Triệu Ngu nội tâm có chút khúc mắc, nhưng hắn không hề hối hận khi kết giao với gia đình này.
Hắn nhất định phải thừa nhận, kết bạn với Trần thái sư và Trần môn ngũ hổ là chuyện may mắn nhất đời hắn.
"Được... Có được lời cam đoan này của ngươi, ta liền có thể về bẩm báo lão đầu tử."
Tiết Ngao cũng rất hài lòng với thái độ của Triệu Ngu. Sau khi nghe Triệu Ngu cam đoan, cả người hắn hơi ngả ra sau một chút.
Thái độ này khiến Triệu Ngu có chút bất ngờ —— vậy là xong rồi sao? Chẳng lẽ không bàn chuyện công chúa kia nữa à?
Ngay lúc Triệu Ngu còn đang ngạc nhiên, liền thấy Tiết Ngao đứng dậy, thuận miệng nói: "Canh giờ cũng không còn sớm, ta sang phòng bên ngủ đây."
『 Thật sự cứ thế là xong sao? 』
Dù là Triệu Ngu cũng cảm thấy kinh ngạc, không hiểu hỏi: "Tiết đại ca không hỏi chuyện công chúa nữa à?"
"Công chúa?"
Tiết Ngao quay đầu liếc nhìn Triệu Ngu, trên mặt lộ vẻ cười đùa: "Ngươi nghĩ xem, chuyện này một mình ngươi nói có tính sao?"
Nói thì nói vậy, nhưng hắn vẫn ngồi xuống lại, nhìn Triệu Ngu khẽ cười nói: "Ta biết ngươi đang nghĩ gì, đơn giản là kỳ lạ vì sao ta không bảo ngươi đoạn tuyệt qua lại với công chúa kia... Đó là lời lão đầu tử sẽ nói, chứ ta thì mặc kệ. Đừng nói hiện tại, cho dù Cư Chính ngươi sau này thật sự cưới vị công chúa kia, ta cũng sẽ không khuyên can... Lão đầu tử ngay cả chuyện này cũng muốn quản, quản thật là rộng quá đi."
Triệu Ngu há hốc miệng, bị lời Tiết Ngao nói làm cho sững sờ.
Nửa ngày sau mới kinh ngạc hỏi: "Tiết đại ca thật sự mặc kệ ư?"
"Có gì đáng để quản đâu?"
Tiết Ngao buông tay nói: "Ngươi cũng không còn nhỏ tuổi, lại tinh thông quyền mưu tính toán, trong đó có lợi hại gì, chính ngươi chẳng phải hiểu rõ hơn ai sao? Hơn nữa, chẳng phải chỉ là một vị công chúa thôi à? Nếu không được thì nhẫn thêm mười năm, mười năm không được thì nhẫn hai mươi năm, nhẫn cho đến khi người nào đó chết, mọi chuyện chẳng phải sẽ được giải quyết hết sao?"
『... Thật có gan dám nói như vậy... 』
Triệu Ngu lộ vẻ mặt kỳ lạ nhìn Tiết Ngao. Hắn đương nhiên hiểu "người nào đó" trong lời Tiết Ngao thực chất chính là đương kim thiên tử nước Tấn.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, lời Tiết Ngao nói quả thực có phần lý lẽ. Chỉ cần vị lão thiên tử kia băng hà, vị công chúa ấy thật sự không còn là phiền toái gì.
Chỉ là lời này, thật sự thích hợp để nói thẳng ra như vậy sao?
"Tiết đại ca chỉ là..."
Triệu Ngu đưa tay chỉ chỉ lên trên.
"Ngươi giả vờ ngu ngốc cái gì?" Tiết Ngao tức giận liếc Triệu Ngu một cái, trong thần sắc hoàn toàn không có chút kính ý nào, một bộ dáng vẻ chẳng hề bận tâm.
Ngay lúc Triệu Ngu lắc đầu cười khổ, Tiết Ngao thu lại thần sắc, nghiêm mặt nói: "Nhưng ta vẫn muốn nhắc nhở ngươi một câu, bây giờ, vị công chúa kia vẫn là một mối phiền phức lớn. Ta đoán được ý đồ của Lý Phụng, Lý Cần, cũng nhận ra Nghiệp Thành hầu Lý Lương và phu nhân có ấn tượng không tệ về ngươi, nhưng hiện tại lúc này, ngươi chớ vội vàng đáp ứng... Đừng thấy vị công chúa kia như vậy, thật ra nàng không phải không ai cưới, mà là không ai dám cưới. Bởi vì nàng là một 'Thụy vật' để thiên tử cầu phúc kéo dài thọ mệnh, há có thể bị người khác vấy bẩn? ... Mặt khác, lão đầu tử cũng sẽ không đồng ý. Lão đầu tử xưa nay kiêng kỵ trong triều kết bè kéo cánh. Huynh đệ chúng ta mấy người, đều cưới con gái nhà bình thường... Dĩ nhiên, chẳng phải không nói được, mà là lão đầu tử kiêng kỵ chuyện này."
Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Nhất là Nghiệp Thành hầu... Nghiệp Thành hầu Lý Lương cũng là một trong các hoàng tử, chỉ có điều tài năng chẳng có bao nhiêu, cũng không được kỳ vọng nhiều, nên mới sớm được phong hầu, ở Nghiệp thành làm một ông phú ông an nhàn. Lúc này ngươi dựa vào nhà Nghiệp Thành hầu, đây cũng chẳng phải tín hiệu tốt lành gì. Vạn nhất bức bách Đông cung và Tam hoàng tử quá mức, vậy thì càng không ổn. Huống chi còn có cửa ải thiên tử kia... Bởi vậy, lão đầu tử tuyệt đối sẽ không cho phép. Nếu ngươi có ý, cứ âm thầm chờ đợi vài năm, đợi đến khi vị kia không còn nữa, Đông cung hoặc Tam hoàng tử lên ngôi, khi đó hai người bọn họ còn ai quan tâm đến một cô em gái vốn không thân thiết? Nói không chừng vì muốn lôi kéo ngươi, lúc đó tân quân sẽ chủ động hạ chiếu ban hôn..."
Hắn thoáng dừng lại, hai tay chống hai bên bàn, mang theo vài phần ám chỉ đầy hào khí nói: "Giang sơn nhà họ Lý, đến lúc đó vẫn phải dựa vào 'Trần thị một môn' chúng ta thay hắn trông giữ."
Nghe Tiết Ngao phân tích rành mạch rõ ràng, Triệu Ngu không khỏi cảm thán: Đừng thấy trên chiến trường Tiết Ngao ra vẻ lỗ mãng, kỳ thực tầm nhìn, tâm kế, và lòng dạ của hắn, tuyệt đối là đỉnh cao.
Cứ lấy mối phiền phức lớn là Tường Thụy công chúa này mà nói, Tiết Ngao liếc mắt một cái đã nhìn ra vấn đề mấu chốt. Quả không hổ là người có thiên tư xuất chúng nhất trong Trần môn ngũ hổ, trách không được hắn được Trần thái sư thiên vị nhất.
"Haiz."
Triệu Ngu chợt thở dài một hơi.
"Sao vậy?" Tiết Ngao l�� vẻ lo lắng trên mặt, khó hiểu hỏi: "Ta nói sai rồi à?"
Triệu Ngu lắc đầu, chợt cảm thán: "Giờ ta cuối cùng cũng hiểu vì sao lão đại nhân lại đau lòng như vậy rồi. Tiết đại ca rõ ràng có tâm kế và mưu lược đến thế, nhưng khi ra chiến trường, lại hành xử y hệt một tên lỗ mãng..."
Tiết Ngao lập tức nhận ra mình bị Triệu Ngu trêu chọc, bèn giả vờ giận dữ nói: "Ta nói tiểu tử ngươi gan lớn mà, ta hảo tâm thay ngươi bày mưu tính kế, ngươi lại dám đùa giỡn ta sao? ... Cẩn thận ta đánh ngươi đó."
Dứt lời, hắn cố ý siết chặt nắm đấm to lớn.
Theo Triệu Ngu vội vàng xin tha lỗi, trong phòng nhất thời vang tiếng cười.
Ngày hôm sau, Triệu Ngu vừa mới tỉnh giấc chưa lâu, đang đứng bên cửa sổ thưởng thức cảnh trí trong biệt uyển, thì thấy Hà Thuận bước vào phòng, chắp tay nói: "Tướng quân, Hinh phu nhân đến."
Triệu Ngu quay đầu lại, liền thấy Hinh cung nữ với đôi má ửng hồng bước đến từ phía sau Hà Thuận.
So với lúc trước khi bị Hà Thuận gọi là phu nhân mà còn bối rối luống cuống tay chân, giờ đây Hinh cung nữ đã thoải mái hơn nhiều, chỉ có điều vì tính cách rụt rè, vẫn lộ ra vài phần ngượng nghịu.
Lúc này Triệu Ngu thực ra không hề đeo mặt nạ, dù sao Hinh cung nữ sớm đã thấy dung mạo thật của hắn rồi.
"Hinh Nhi."
Triệu Ngu chậm rãi tiến lên cầm tay Hinh cung nữ, kinh ngạc hỏi: "Sao nàng lại tới đây?"
Hinh cung nữ mặc cho Triệu Ngu nắm tay mình, trên mặt vừa ngượng ngùng lại vừa vui vẻ.
Nàng khẽ nói ra ý định của mình: "Công chúa sai thiếp đến đây hỏi thăm, hỏi tướng quân bao giờ trở về Dĩnh Xuyên, để nàng tiện dọn dẹp đồ đạc cùng đi."
Triệu Ngu nghe vậy hơi kinh ngạc, hỏi: "Nàng còn định đi Dĩnh Xuyên sao?"
Hinh cung nữ mím môi, như có thâm ý nói: "Vâng, công chúa nói nàng muốn về Hắc Hổ sơn thăm hỏi những bộ hạ của mình... Ngoài ra, sau dạ yến hôm qua, Nghiệp Thành hầu phu nhân có đến phòng công chúa, đẩy ta và Ninh nương ra, rồi nói chuyện rất lâu với công chúa. Sau đó thiếp hỏi, công chúa lại không chịu nói nàng và phu nhân đã nói những gì."
Thực tình mà nói, vị phu nhân Nghiệp Thành hầu kia cùng công chúa rốt cuộc đã nói gì, nàng đại khái cũng đoán được. Dù sao bản thân vị công chúa kia cũng không phải người giấu được tâm sự, dù không chịu nói rõ, chỉ cần ba câu hai lời cũng có thể moi ra.
Nàng sở dĩ không nói, chủ yếu vẫn là muốn xem phản ứng của người trước mắt này.
"Nha..."
Triệu Ngu như có điều suy nghĩ gật đầu. Khi hoàn hồn, thấy Hinh cung nữ dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn mình, hắn đưa tay vuốt nhẹ lên mũi nàng: "Ngay cả nàng cũng tinh nghịch như vậy."
Cử chỉ thân mật này khiến Hinh cung nữ lập tức xấu hổ đỏ mặt, trái tim cũng đập thình thịch không ngừng.
Chịu đựng vẻ ngượng ngùng, nàng cân nhắc nói: "Thật ra bản tính công chúa không xấu, huống chi khoảng thời gian này nàng cũng đã thay đổi rất nhiều..."
Nàng có lòng muốn nói vài lời tốt cho công chúa. Dù sao theo nàng thấy, thà để công chúa ở Dĩnh Xuyên quận còn hơn là trở lại chốn lồng giam thâm cung kia —— ở Dĩnh Xuyên quận, công chúa vui vẻ từ tận đáy lòng, đồng thời cũng sẽ không có kẻ trăm phương ngàn kế mưu hại nàng.
Đáng tiếc nàng không dám nói thẳng ra.
Nhưng dù vậy, Triệu Ngu vẫn nghe ra vài phần ý tứ, khẽ cười nói: "Công chúa ngày trước ở trong cung cứu nàng, thật sự là đáng giá."
Ngay khi Hinh cung nữ đỏ mặt, hắn bỗng nhiên thu lại nụ cười, lắc đầu nói: "Nhưng mà chuyện này, không phải là ngươi ta có thể chi phối được. Ngay cả lời công chúa nói cũng không tính, thậm chí Nghiệp Thành hầu phu phụ cũng không thể quyết định..."
Hinh cung nữ thông minh lập tức hiểu ý Triệu Ngu, giật mình nói: "Tướng quân nói là... Bệ hạ?"
Triệu Ngu khẽ gật đầu, nói: "Tối qua Tiết đại ca có nói chuyện với ta. Lúc đó hắn giải thích cho ta tình cảnh của công chúa trong cung, liên quan đến chuyện Thụy vật ấy... Chuyện này ta sẽ nói kỹ lại với nàng sau. Nói tóm lại, nàng hy vọng công chúa thoát ly chốn thâm cung, rời xa nơi thị phi kia, điểm này hiện tại thật ra có thể làm được. Với bằng chứng Đông cung và Tam hoàng tử ám toán công chúa trước đó, nhà Nghiệp Thành hầu đủ sức tạm thời giúp công chúa thoát khỏi hiểm cảnh. Nhưng những chuyện khác, nàng chớ nhúng tay vào, đây không phải là việc nàng có thể can thiệp, ngay cả ta cũng không thể chi phối được..."
Hinh cung nữ như có điều suy nghĩ gật đầu, chợt nói thêm: "Có thể giúp công chúa thoát ly hiểm cảnh, thiếp cũng đã xứng đáng với ân cứu mạng ngày xưa của công chúa rồi, cũng không dám vọng tưởng làm gì thêm nữa, e sẽ đắc tội tỷ tỷ."
"A."
Triệu Ngu cười cười, suy nghĩ một chút rồi trả lời câu hỏi trước đó của nàng: "Vậy hai ngày sau đi, ta sẽ trở về Dĩnh Xuyên."
"Ừm."
Hinh cung nữ từ chỗ Triệu Ngu có được câu trả lời xác thực, gật đầu rồi rời đi. Chỉ còn Triệu Ngu đứng bên cửa sổ, suy tính ý đồ của nhà Nghiệp Thành hầu.
Hắn vốn tưởng rằng vị phu nhân Nghiệp Thành hầu sẽ tìm hắn nói chuyện, nhưng ngoài ý muốn, vị phu nhân kia lại không hề làm vậy.
Ngày kế tiếp, cũng chính là ngày 20 tháng 5, Triệu Ngu và Tiết Ngao đã ở lại Nghiệp Thành hầu phủ hai ngày, cùng nhau cáo từ chủ nhà.
Biết được việc này, vợ chồng Nghiệp Thành hầu cùng huynh đệ Lý Phụng, Lý Cần khách sáo giữ lại một hồi, rồi cả nhà cùng ra tiễn đưa.
Tường Thụy công chúa, tự nhiên cũng theo Triệu Ngu trở về Dĩnh Xuyên.
Trước khi chia tay, Nghiệp Thành hầu phu nhân lần đầu tiên nói chuyện với Triệu Ngu: "Chu tướng quân, con gái không nên thân này của thiếp, xin nhờ tướng quân chiếu cố."
『 Lời này nghe có vẻ lạ... 』
Thấy Tiết Ngao bên cạnh quay đầu nhìn mình, Triệu Ngu bèn nói tránh đi những lời nhạy cảm: "Mời phu nhân cứ yên tâm, Chu mỗ nhất định sẽ bảo vệ tốt công chúa, tuyệt không để công chúa có bất kỳ sơ suất nào."
Vị phu nhân Nghiệp Thành hầu đầy phong vận liếc nhìn Tiết Ngao đang đứng bên cạnh, gật đầu nói: "Vậy thì xin nhờ tướng quân."
Dứt lời, nàng kéo tay Triệu Ngu đi một bước, như vô tình nói: "Đợi vài ngày nữa, thiếp sẽ bảo nhị tử mang chút đồ ăn dùng cho Tường Thụy..."
Nghe vậy, Triệu Ngu quay đầu nhìn mấy cỗ xe ngựa trong đội ngũ kia.
Kia đều là đồ dùng của vị công chúa kia.
Ngẫm lại, hắn lập tức hiểu ý của Nghiệp Thành hầu phu nhân —— rất rõ ràng, lần này có Tiết Ngao ở đây, có vài lời không tiện nói ra.
『... Có ẩn ý sao? 』
Hắn bất động thanh sắc liếc nhìn Nghiệp Thành hầu phúc hậu.
Thật ra mà nói, vị Nghiệp Thành hầu này có chút khiến hắn thất vọng —— so với huynh đệ Lý Phụng, Lý Cần, vị Nghiệp Thành hầu này quả thực có thể gọi là nhu nhược.
Đúng lúc này, vị Nghiệp Thành hầu kia dường như cũng chú ý tới ánh mắt của Triệu Ngu, bèn quay đầu lại, mỉm cười gật đầu với Triệu Ngu.
『... 』
Triệu Ngu khẽ nhíu mày.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.