(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 69 : Lực lượng tới tay
Chẳng bao lâu sau, dưới sự dẫn dắt của mấy tên quân tốt, đoàn người Triệu Ngu đã tới thư phòng trong phủ đệ của Vương Thượng Đức. Chính là nơi Vương Thượng Đức đã tiếp kiến đoàn người Lỗ Dương Hương Hầu lần trước.
Theo phép tắc lễ nghi, Triệu Ngu dặn dò Tĩnh Nữ, Trương Quý, Mã Thành cùng năm tên vệ sĩ còn lại của Hương Hầu Phủ đều chờ bên ngoài thư phòng, còn bản thân chàng thì bước vào.
Tình hình khác hẳn so với lần gặp Vương Thượng Đức hôm đó. Hôm đó, có lẽ Vương Thượng Đức muốn ra oai với Lưu Trực và Lỗ Dương Hương Hầu, đến nỗi khi họ bước vào, vị Vương tướng quân này vẫn làm ngơ, tiếp tục công việc của mình. May mắn Bành Dũng đã âm thầm gỡ rối, giúp họ thoát khỏi cảnh đứng ngây ngốc trong sự ngượng ngùng.
Tuy nhiên, hôm nay khi Triệu Ngu bước vào thư phòng này, Vương Thượng Đức lại đang ngồi sau án thư, đầy hứng thú đánh giá chàng. Thậm chí còn chủ động mở lời với Triệu Ngu: "Tiểu tử, hôm nay chỉ có một mình ngươi thôi sao?"
"Vâng ạ."
Triệu Ngu chắp tay, cung kính đáp: "Hôm nay tiểu tử chỉ một mình đến gặp Vương tướng quân."
"Thú vị thật."
Nhìn Triệu Ngu với dáng vẻ như một tiểu đại nhân, Vương Thượng Đức đầy hứng thú vuốt vuốt chòm râu.
Hắn còn nhớ rõ hôm đó, ngay cả Huyện lệnh Lỗ Dương Lưu Trực, ngay cả phụ thân của tiểu tử này là Lỗ Dương Hương Hầu Triệu Cảnh, hai người đó khi thấy Vương Thượng Đức hắn còn nơm nớp lo sợ. Nhưng duy chỉ có tiểu tử này lúc ấy không kiêu ngạo cũng chẳng hèn mọn, thậm chí còn ở trước mặt hắn mà quát mắng Khổng Kiệm một trận, thật đúng là nghé con mới sinh không sợ hổ.
Vương Thượng Đức cũng không ghét đứa trẻ có khí phách như vậy, chưa kể Triệu Ngu hôm đó còn nói mấy câu hợp ý, nịnh bợ, cũng vừa đúng ý vị Vương tướng quân này.
Hắn đầy hứng thú hỏi: "Tiểu tử... Ngươi hôm nay đến đây có việc gì?"
Triệu Ngu chắp tay, đáp: "Trong nhà tiểu tử lại tìm được mấy hũ rượu lâu năm, nguyện ý dâng tặng Vương tướng quân và Bành Dũng tướng quân..."
Vừa nói đến đây, đã nghe thấy tiếng Bành Dũng vọng vào từ bên ngoài thư phòng: "Rượu ư?"
Theo tiếng nói đó, Bành Dũng nhanh chóng bước vào thư phòng, vừa cười vừa nói: "Mạt tướng dường như vừa nghe thấy tiếng rượu?"
"..."
Vương Thượng Đức hơi im lặng liếc nhìn Bành Dũng, lắc đầu nói: "Bành Dũng, tai của ngươi thật sự y hệt mũi của ngươi, chỉ cần là chuyện liên quan đến rượu, thì không bao giờ bỏ sót."
Có thể thấy, Vương Thượng Đức đối với vị ái tướng của mình khá khoan dung, không hề trách tội Bành Dũng tự tiện xông vào thư phòng.
"Tướng quân chớ có châm chọc mạt tướng."
Bành Dũng cười cười, rồi liếc nhìn Triệu Ngu bên cạnh, cười giải thích: "Mạt tướng nghe nói tiểu tử này một mình đến bái kiến tướng quân, trong lòng hiếu kỳ, nên đến đây dò hỏi ngọn ngành, nào ngờ trùng hợp đến vậy, vừa vặn nghe thấy tiểu tử nhắc đến rượu... Tiểu tử, ngươi mang rượu đến cho tướng quân và ta sao? Mà nói đến, mấy ngày trước không phải đã mang đến rồi ư?"
Đúng vậy, hôm đó từ biệt Vương Thượng Đức, trở về Lỗ Dương xong, Lỗ Dương Hương Hầu đã dặn dò gia phó trong phủ tìm mấy hũ rượu lâu năm trong hầm rượu, chất đầy một xe rồi phái người đưa đến Uyển Thành này.
Hôm nay, Triệu Ngu lại lấy cớ dâng rượu mà tự mình đến Uyển Thành. Đừng nói Vương Thượng Đức, chuyện này ngay cả Bành Dũng cũng không thể gạt được.
Đương nhiên, Triệu Ngu cũng không có ý định giấu giếm. Sau khi Bành Dũng nói xong, chàng chắp tay giải thích: "Hôm nay tiểu tử đến đây thật ra là để cùng Vương tướng quân bàn bạc đại sự, nhưng tay không mà đến thì không hay cho lắm, thế là trong nhà tìm được mấy hũ rượu lâu năm..."
"Bàn bạc đại sự ư?"
Nhìn dáng vẻ Triệu Ngu đoan trang đứng đắn, Vương Thượng Đức không khỏi ngây người, chợt bật cười ha hả.
Không phải hắn xem thường Triệu Ngu, cho rằng chàng quá tuổi nhỏ, thực tế là vẻ ngoài non nớt của Triệu Ngu cùng câu "bàn bạc đại sự" kia quá mức không ăn nhập, cho dù là Vương Thượng Đức cũng không nhịn được cười.
"Bàn bạc đại sự à... Được, tiểu tử, ngươi định bàn bạc đại sự gì với Vương mỗ đây?" Vương Thượng Đức hỏi.
Thấy vậy, Triệu Ngu lại chắp tay một cái, hỏi: "Vương tướng quân, không biết chuyện Quân thị ngài chuẩn bị đến đâu rồi?"
Nghe thấy hai chữ "Quân thị", Vương Thượng Đức lập tức giật mình. Hắn gật đầu nói: "Thì ra là vậy, nguyên lai ngươi là vì chuyện Quân thị mà đến... Cũng phải, sách lược này vốn dĩ là ngươi đề xuất với Vương mỗ, hiển nhiên ngươi hiểu rõ nhất lợi ích trong đó, bất quá..."
Hắn trên dưới dò xét Triệu Ngu vài lần nữa, rồi nhàn nhạt nói: "Nhị công tử Lỗ Dương Hương Hầu, thế mà lại muốn tự nguyện hạ mình, làm một thương nhân sao?"
Nghe vậy, Triệu Ngu lắc đầu, nghiêm mặt nói: "Bẩm Vương tướng quân, kỳ thực tiểu tử không có dã tâm hay chí lớn gì. Nhưng hiện tại, nhà ta... không, nói chính xác là Huyện Lỗ Dương của ta, đang cấp bách cần một khoản thuế ruộng. Nếu không, chờ đến đầu xuân năm sau, e rằng Huyện Lỗ Dương của ta sẽ không gánh vác nổi việc "dĩ công đại chẩn" trong cảnh nội."
"Ồ?"
Vương Thượng Đức nhíu mày, khó hiểu hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Thấy vậy, Triệu Ngu liền kể rành mạch cho Vương Thượng Đức và Bành Dũng nghe về xung đột với Vương Trực, quản sự của Nhữ Dương Hầu phủ, tại Trịnh Hương công điểm hôm đó. Rồi bình tĩnh nói: "Chỉ vì chuyện này, Nhữ Dương Hầu phủ cảm thấy mất mặt. Mấy ngày trước, thế tử Trịnh Tiềm, Trịnh Tử Đức của phủ đó đã dẫn theo Vương Trực kia đến Hương Hầu Phủ của ta, yêu cầu tiểu tử phải mang lễ đến tận nhà tạ lỗi... Đến nhà tạ lỗi thật ra không sao. Nhưng hắn còn muốn một gia phó tên Tào An bên cạnh ta phải nhận bốn mươi trượng hình phạt. Ta vừa mới nói qua, Tào An không phải người ra tay trước, người ra tay trước chính là ta. Phụ thân và ta thực sự không nỡ để gia bộc trung thành trong nhà phải vô cớ nhận lỗi thay ta. Huống hồ, ta cũng không cho rằng mình đã làm sai lúc ấy."
"..." Vương Thượng Đức vuốt râu không nói một lời.
Còn ở bên cạnh, Bành Dũng thì hừ lạnh nói: "Hừ! Hay cho tên ác nô phách lối, hay cho cha con Nhữ Dương Hầu bao che khuyết điểm! Tiểu tử, có muốn ta ra mặt thay ngươi không?"
Triệu Ngu lén lút liếc nhìn Vương Thượng Đức, thấy hắn khẽ nhíu mày, liền khéo léo từ chối: "Thiện ý của Bành tướng quân tiểu tử xin ghi lòng tạc dạ, nhưng tiểu tử không hy vọng chuyện này liên lụy đến Bành tướng quân, thậm chí là Vương tướng quân."
"Liên lụy ư?"
Bành Dũng khinh thường cười lạnh một tiếng.
Nói thẳng ra, Lỗ Dương Hương Hầu cũng vậy, Nhữ Dương Hầu cũng thế, loại hầu tước cũ truyền thừa mấy chục năm, thậm chí trăm năm này, trước mặt tướng lĩnh nắm giữ quân đội như hắn, thật ra chẳng có quyền thế gì đáng kể.
Phó tướng như hắn Bành Dũng còn chẳng sợ, huống hồ là Vương Thượng Đức tay nắm mười mấy, hai mươi vạn binh quyền. Chẳng qua Vương Thượng Đức không muốn ra mặt cho nhà Lỗ Dương Hương Hầu mà thôi.
Không phải không làm được, chỉ là phiền phức quá nhiều. Nhữ Dương Hầu phủ truyền thừa trăm năm, tự nhiên cũng có các mối quan hệ của riêng mình, thậm chí trong triều cũng chưa chắc không có ảnh hưởng. Mặc dù những điều này chưa chắc có thể gây khó dễ cho Vương Thượng Đức hắn, nhưng cũng không hẳn không có chút phiền toái nhỏ.
Mấy năm nay hắn đã nhiều lần bị ngôn quan triều đình vạch tội. Nếu không phải hắn mấy lần đánh bại thế công của phản quân Kinh Sở đối với Nam Dương, lại trong triều còn có Thái sư Vương Anh, là thúc phụ khác họ của hắn, che chở, nói không chừng hắn đã sớm phải chạy về Bắc Hải rồi, làm sao có thể tiếp tục trấn thủ ở đây, làm một Trấn Biên Đại tướng?
Quan trọng hơn là, giao tình của hắn với nhà Lỗ Dương Hương Hầu vẫn chưa tới mức để hắn phải ra tay thay đối phương.
Xét thấy đủ loại lý do này, hắn ngắt lời Bành Dũng đang định nói: "Bành Dũng, khí thế mạnh như vậy, sao ngươi không dốc sức đánh chiếm Nam Quận cho ta luôn đi?... Tiểu tử này rõ ràng có tính toán của riêng hắn, ngươi đừng nhúng tay vào."
Bành Dũng đương nhiên hiểu ám chỉ của tướng quân nhà mình, khẽ nhún vai.
Có lẽ cảm thấy mình vừa ngắt lời quá đột ngột, rất có thể bị tiểu tử thông minh trước mặt này nhìn thấu, Vương Thượng Đức suy nghĩ một lát, dứt khoát nói thẳng: "Tiểu tử, Vương mỗ trú quân ở đây chỉ vì đánh tan phản quân Kinh Sở, không có lòng tham gia vào chuyện khác. Bất luận là thù cũ giữa nhà ngươi với Khổng Kiệm, hay oán mới với Nhữ Dương Hầu, Vương mỗ đều không muốn nhúng tay..."
"Tiểu tử đã hiểu."
Triệu Ngu chắp tay đáp: "Vương tướng quân là người làm đại sự, há có thể để những chuyện nhỏ nhặt này trói buộc chân tay? Bất quá chuyện tiểu tử vừa nói... không biết..."
Thấy Triệu Ngu thức thời như vậy, Vương Thượng Đức khẽ gật đầu, nói: "Ngươi vừa nói muốn tham dự Quân thị phải không? Chuyện này đương nhiên được... Không biết ngươi định mang thứ gì đến Quân thị?"
"Chủ yếu là rượu tích trữ mấy năm qua." Triệu Ngu giải thích: "Mùa đông cận k��, thời tiết sắp chuyển lạnh, nhưng quân tốt dưới trướng tướng quân vẫn cần đóng giữ biên cương vì chúng ta, khiến cho chúng ta không cần chịu họa phản quân. Tin rằng giữa trời đông giá rét, quân tốt dưới trướng tướng quân cũng cần chút rượu để chống lạnh, mà tướng quân hẳn cũng cần chút rượu để cổ vũ sĩ khí... Ngoài ra, có lẽ còn có chút đồ lặt vặt nhỏ, ví như da thú v.v., nói chung đều là thứ quân đội cần dùng đến."
"Ồ."
Vương Thượng Đức khẽ gật đầu nói: "Được."
Thấy vậy, Triệu Ngu lại chắp tay nói: "Nếu đã như vậy, xin tướng quân viết một phần bằng chứng."
"Bằng chứng ư?"
"Đúng vậy. Nói chung chính là bằng chứng tướng quân cho phép Lỗ Dương Triệu thị của ta được giao dịch với Quân thị của quý quân." Triệu Ngu gật đầu, giải thích: "Tướng quân nguyện ý giúp nhà ta gom tiền, tiểu tử cũng muốn góp sức vì chuyện Quân thị của quân. Bởi vậy không chỉ riêng Lỗ Dương Triệu thị của ta, tiểu tử còn sẽ đến huyện thành Lỗ Dương, thậm chí là Diệp Huyện, thay tướng quân tuyên truyền chuyện Quân thị, giúp tướng quân thu hút thương nhân hai vùng Lỗ Dương, Diệp Huyện đến đây. Sau đó, tiểu tử còn chuẩn bị đến các huyện lân cận khác, nếu không có bằng chứng của tướng quân, những người kia làm sao tin được ta đây?"
"..." Vương Thượng Đức có chút nghi ngờ nhìn về phía Triệu Ngu.
Tiểu tử trước mắt này nguyện ý thay hắn tuyên truyền Quân thị, đây đương nhiên là một chuyện tốt, nhưng hắn lại không tin tiểu tử này không có mưu đồ quỷ quái khác.
Đừng quên, hai sách lược Quân thị và đồn điền, đều xuất phát từ tay tiểu tử này.
Nhưng sau khi suy nghĩ, Vương Thượng Đức vẫn viết một phần bằng chứng lên lụa cho Triệu Ngu, đồng thời còn ký tên và đóng ấn "Trú Uyển tướng quân" của mình lên đó.
Nhìn Triệu Ngu như nhặt được chí bảo mà nhận lấy phần bằng chứng đó, Vương Thượng Đức khẽ cười nói: "Tiểu tử, ta biết ngươi chắc chắn có ý đồ quỷ quái gì đó, ta mặc kệ những chuyện đó. Nói tóm lại, ngươi phải lôi kéo càng nhiều người đến Quân thị của Vương mỗ, hiểu chưa?"
"Tuân mệnh."
Triệu Ngu chắp tay.
"Hừ, đi đi."
"Vâng ạ."
Chắp tay về phía Vương Thượng Đức, Triệu Ngu dường như chợt nghĩ ra điều gì. Nâng phần bằng chứng trong tay, chàng cười nói: "Đúng rồi, Vương tướng quân, với những bằng chứng như thế này, ta nghĩ ngài chớ nên tùy tiện ban phát cho người khác thì hơn. Mặc dù hiện tại Quân thị chưa được hình thành, nhưng sau này một khi Quân thị thành hình, tin rằng sẽ có càng nhiều thương nhân chen chúc mong muốn được giao dịch với tướng quân. Đến lúc đó, những bằng chứng như thế này, có lẽ có thể giúp tướng quân đổi lấy những lợi ích mà vật tầm thường không thể đổi được."
Nói đoạn, thừa lúc Vương Thượng Đức còn chưa kịp phản ứng, chàng vội vàng chắp tay cáo từ: "Không quấy rầy tướng quân nữa, tiểu tử xin cáo từ."
"..."
Vương Thượng Đức ngẩn ngơ nhìn bóng dáng Triệu Ngu biến mất ngoài thư phòng.
Đợi đến khi hoàn hồn, sắc mặt hắn dần trở nên vô cùng đặc sắc.
"Cái tiểu tử gian trá này!"
Hắn không nhịn được cười mắng khẽ.
Mà lúc này, Triệu Ngu đã ra khỏi thư phòng, Trương Quý, Mã Thành và mấy người khác liền xông tới.
"Nhị công tử? Thế nào rồi?" Trương Quý thấp giọng hỏi.
"Xong xuôi rồi."
Triệu Ngu từ trong ngực lấy ra bằng chứng mà Vương Thượng Đức đã cho, trên mặt lộ ra v��i phần ý cười.
Trương Quý, Mã Thành nhìn nhau, trong lòng đều mừng rỡ.
Chợt, hai người hỏi Triệu Ngu: "Tiếp theo thì sao ạ?"
"Tiếp theo..."
Triệu Ngu cân nhắc phần bằng chứng trong tay, trong lòng vô cùng đắc ý.
Hắn tin rằng, dưới sự "thiện ý" khuyến cáo của mình, Vương Thượng Đức nhất định sẽ không tùy tiện cấp thêm bất kỳ bằng chứng chính thức nào cho bất cứ ai nữa, nhiều nhất cũng chỉ là lời hứa suông mà thôi.
Điều này có nghĩa là, phần bằng chứng trong tay chàng, có bút tích và chữ ký của Vương Thượng Đức, thậm chí còn đóng cả tướng quân ấn, sẽ là độc nhất vô nhị trong một khoảng thời gian!
Và đây, chính là sức mạnh và tư bản để chàng mượn gà đẻ trứng!
"... Đi Diệp Huyện."
Dưới ánh mắt mong chờ của Trương Quý, Mã Thành và mấy người khác, Triệu Ngu tràn đầy tự tin cười nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.