(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 225: Tiến hiến kỳ thư
Cha của Trương Hoài Ngọc tên là Trương Chửng, đang làm huyện lệnh tại vùng Y Khuyết bên cạnh Lạc Dương.
Trương Cửu Linh chỉ có một mụn con trai này, nên đương nhiên rất coi trọng chuyện nối dõi tông đường. Vì vậy, khi Trương Chửng còn trẻ, ông bà đã sắp xếp hôn sự cho y. Qua hai năm, thấy vẫn chưa sinh được con trai, ông bà lại cưới thêm hai nàng thiếp cho Trương Chửng.
Trương Hoài Ngọc chính là con gái của một trong số những nàng thiếp ấy.
Trương Chửng, người coi trọng chuyện nối dõi đến thế, khi thấy con mình là con gái, lại không phải con của chính thất, đương nhiên có phần lạnh nhạt với Trương Hoài Ngọc. Trương Hoài Ngọc từ nhỏ đến lớn bị người nhà coi thường, nên mới hình thành tính cách lạnh nhạt, thanh lãnh như vậy. Sau này, thậm chí nàng âm thầm bỏ nhà ra đi, tất cả đều có nguyên do.
Trong cõi u minh tự có thiên ý. Nếu Trương Hoài Ngọc không bỏ nhà ra đi, thì sẽ chẳng quen biết, gặp gỡ Cố Thanh. Duyên phận kỳ diệu đến thế, không thành thân thì làm sao xứng với đoạn duyên phận này?
Biết được nhạc phụ tương lai sắp đến Trường An, Cố Thanh trong đại lao mãi không thể bình tâm.
Gặp cha vợ thì nên hành lễ thế nào, trò chuyện ra sao, tặng lễ vật quy cách nào... Cố Thanh đã nghĩ kỹ cả rồi, chỉ còn chờ đem ra thực hiện.
Có điều, Cố Thanh là huyện hầu kiêm trung lang tướng, còn cha vợ lại là huyện lệnh. Lỡ cha vợ thấy mình lại không nói hai lời liền cúi đầu bái mình thì phải làm sao?
Hay lỡ cha vợ nhìn mình quá thuận mắt, không nói hai lời liền muốn kết nghĩa huynh đệ thì phải làm sao?
Ôi nhân sinh, những phiền não lớn nhất lại đến từ những chuyện vụn vặt của tam cô lục bà.
Cố Thanh thầm quyết định, sẽ uống ít rượu với cha vợ thôi. Vạn nhất say rượu lỡ lời, thật sự kết nghĩa huynh đệ với cha vợ, thì đại sự cả đời của mình coi như hỏng bét hết. Người cổ đại rất coi trọng chữ tín, đã kết bái rồi thì không thể nào đổi ý được.
Trương Hoài Cẩm lưu luyến không rời đi, trước khi về còn nói ngày nào cũng sẽ đến thăm tù. Nàng muốn được ở bên Cố Thanh nhiều lần hơn trước khi Trương Hoài Ngọc đến Trường An.
Người trong nhà giam, buồn chán.
Trong căn phòng nhỏ chật chội, ngoài ăn uống ra thì không còn chuyện gì khác để làm. Cố Thanh ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, lặng lẽ suy đoán lại vài lần những chuyện đã xảy ra gần đây, rồi lại phỏng đoán những suy nghĩ của Lý Long Cơ. Chẳng biết vì sao, Cố Thanh càng nghĩ càng thấy bất an.
Chuyện giết thứ sử này vẫn chưa xong xuôi. Sau khi ra khỏi tù một tháng, Cố Thanh e rằng vẫn còn những hình phạt tiếp theo đang chờ hắn. Gây rối quan phủ, chém giết thứ sử, ấn theo luật thì Cố Thanh đáng lẽ phải bị chém đầu. Thế mà hắn lại ngay cả quan tước cũng không bị phế bỏ. Lý Long Cơ lại còn muốn chủ động giúp hắn đảo lộn trắng đen, che giấu sự thật. Với tính cách của Lý Long Cơ, liệu hắn có nhiệt tình và thiện lương đến vậy?
Làm ra chuyện tày đình như thế, hình phạt không thể nào chỉ là ở tù một tháng.
Cố Thanh bỗng nhiên có một cảm giác nguy cơ. Hắn cảm thấy mình cần phải tạo ra chút gì đó làm vốn liếng, coi như tích lũy tư lịch cho bản thân. Nếu kinh nghiệm phong phú, Lý Long Cơ muốn trừng phạt mình thì khó tránh khỏi sẽ phải cân nhắc nhiều phần, khi ra tay chắc chắn sẽ không quá độc ác.
Những thứ quá cao siêu thì không thể làm được. Kiếp trước Cố Thanh cũng chưa từng nghĩ mình sẽ xuyên không, nên rất nhiều thứ đã học không thể ứng dụng được. Chẳng hạn như việc chế tạo súng đạn, thì thật khó mà làm được. Với trình độ luyện kim, luyện sắt hiện nay, căn bản không thể chế tạo ra súng đạn đạt chuẩn.
Trước tiên cứ viết xong Tam Quốc Diễn Nghĩa đã. Đây là một kỳ thư. Sau này, người đời chỉ xem nó như một câu chuyện hư cấu dựa trên lịch sử mà thôi. Nhưng đối với những người nắm quyền, đó lại là một bộ sách vĩ đại về mưu lược chiến tranh, bao hàm cả binh pháp, mưu lược, chính trị, ngoại giao với vô số án lệ thành công hay thất bại. Đó là một cuốn sách giáo khoa tập trung trí tuệ văn minh hàng ngàn năm của Trung Hoa.
Tương truyền, Thái Tổ Nỗ Nhĩ Cáp Xích của hậu thế đã dựa vào một cuốn Tam Quốc Diễn Nghĩa mà chinh phục giang sơn nhà Minh. Cả đời chinh chiến thiên hạ của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, rất nhiều phương diện dùng người, dùng binh mưu lược đều trùng khớp một cách kỳ lạ với các nhân vật và câu chuyện trong Tam Quốc Diễn Nghĩa. Có thể thấy cuốn sách này thật sự không đơn giản, nói nó là một cuốn binh pháp mưu lược bằng câu chuyện cũng chưa đủ.
May mắn là vào niên đại này, Tam Quốc Diễn Nghĩa vẫn chưa được xuất bản. Cố Thanh có thể đường đường chính chính mà nhận hết bản quyền về mình.
Cố Thanh sắp xếp lại một lượt những câu chuyện chưa kể xong trong đầu, nghĩ lại đại khái tình tiết trước sau đã đâu vào đấy. Sau đó, hắn gọi người gác ngục đến, bảo y chuẩn bị giấy bút.
Nét vẽ loằng ngoằng, hắn phác họa ra đại khái tên các chương hồi tiếp theo của câu chuyện. Thực ra, phần Tam Quốc Diễn Nghĩa mà hắn kể cho Trương Hoài Cẩm nghe trước đây đã xong hơn nửa, tiết tấu tính ra đã kể đến đoạn Quan Vũ thua chạy Mạch Thành rồi. Sau đó là Tào Tháo bỏ mình, Lưu Bị phó thác, Gia Cát Lượng sáu lần ra Kỳ Sơn... những câu chuyện cũng khá đặc sắc.
Ngày hôm sau, Trương Hoài Cẩm quả nhiên lại đến.
Cố Thanh cũng không khách sáo, liền bảo người gác ngục kê một cái bàn thấp cùng bồ đoàn ở ngoài cửa nhà lao cho nàng. Hắn bảo nàng ở ngoài cửa lao ghi chép, còn Cố Thanh thì cứ ngồi trong lao chậm rãi kể ra những câu chuyện Tam Quốc tiếp theo một cách trôi chảy.
Trương Hoài Cẩm bị câu chuyện của Cố Thanh thu hút hoàn toàn, vừa ghi chép vừa tấm tắc khen ngợi, thỉnh thoảng lại khen ngợi Cố Thanh vài câu như: "Huynh thật giỏi", "Huynh thật lợi hại", "Thật kịch liệt, người ta sắp chịu không nổi rồi"... những lời lẽ khiến hắn không hiểu nổi.
Cố Thanh cố gắng kiềm chế để bản thân không nghĩ linh tinh. Lý trí nói với hắn rằng, Trương Hoài Cẩm khen là tài hoa của hắn, chứ không phải là ở phương diện kỳ quái nào khác.
Thế là Cố Thanh kể, Trương Hoài Cẩm viết. Ròng rã ba ngày, Trương Hoài Cẩm mới ghi chép xong toàn bộ câu chuyện Tam Quốc.
Xoa xoa cổ tay tê mỏi, Trương Hoài Cẩm thất vọng buồn bã nói: "Nhanh vậy đã hết rồi sao?"
Cố Thanh có chút không bình tĩnh, cố gắng giữ bình tĩnh mà nói: "Đã rất lâu rồi, nàng không tự biết sao?"
"Cố a huynh, sao huynh lại trông có vẻ không vui vậy?"
"Nói bậy. Rõ ràng là rất lâu rồi, vậy mà nàng lại nói quá nhanh. Nàng nghĩ ta có thể vui vẻ được sao?... Hơn nữa, ta nói là 'câu chuyện', không phải cái khác!"
Trương Hoài Cẩm với vẻ mặt ngây thơ nói: "Ta cũng nói là câu chuyện quá nhanh mà, chứ huynh nghĩ ta nói cái gì?"
Cố Thanh cảm thấy nếu cứ tiếp tục đùa giỡn kiểu này thì e là sẽ đi quá xa mất. Thế là hắn giơ tay nói: "Đem bản thảo nàng viết cho ta xem thử. Một lỗi chính tả phạt một trăm văn."
Trương Hoài Cẩm đưa chồng giấy bản thảo dày cộp cho hắn, bĩu môi nói: "Người ta mới không viết sai chữ đâu. Ta còn bị nhị tổ ông ép học rất nhiều năm, với học thức của ta thì thi đậu tiến sĩ không khó."
Cố Thanh liếc nhanh vài cái. Không thể không nói, phong thái của nhà tể tướng quả nhiên không tầm thường. Chữ viết của Trương Hoài Cẩm quá đẹp đẽ, trong nét chữ thanh tú lại ẩn chứa một nét cương trực nhẹ nhàng. Từng nét chữ đều có thể dùng làm mẫu chữ để luyện theo. So với chữ của mình...
Thôi đừng so, hoàn toàn không cùng đẳng cấp.
Toàn bộ câu chuyện Tam Quốc tự nhiên không phải là nguyên văn của La Quán Trung. Cố Thanh không có bản lĩnh lớn đến mức có thể thuật lại toàn bộ Tam Quốc Diễn Nghĩa của La Quán Trung từ đầu đến cuối. Hắn chỉ kể lại đại khái tình tiết và khắc họa nhân vật đã đâu vào đấy. Những tình tiết quan trọng về mưu lược binh pháp lại càng được nhấn mạnh miêu tả. Khác biệt chỉ nằm ở văn phong và những chi tiết vụn vặt được lược bỏ so với nguyên bản Tam Quốc Diễn Nghĩa.
"Lát nữa đem bản thảo cho nhị tổ ông nàng xem thử. Chẳng phải ông ấy rất thích câu chuyện này sao? Xem xong hãy nhờ ông ấy trau chuốt, sửa chữa những khía cạnh nhỏ nhặt không đáng kể, miễn là đừng động đến cốt truyện là được."
Trương Hoài Cẩm gật đầu đáp lời, chống cằm buồn bã bảo: "Nghe xong câu chuyện của Cố a huynh, ta cứ như vừa nằm mơ một giấc. Những anh hùng tung hoành thiên hạ ấy vẫn ẩn hiện trước mắt ta. Đáng tiếc cuối cùng đều hóa thành nấm mồ hoàng thổ. Tam quốc Ngụy, Thục, Ngô giằng co, biết bao anh hùng mưu sĩ đã hao phí hết tâm thần vì nghiệp thống nhất thiên hạ, chung quy lại rơi vào tay nhà Tư Mã. Thật đáng buồn, đáng tiếc thay..."
Cố Thanh cũng thở dài: "Có lẽ đây chính là số trời đã định. Biết bao anh hùng phí công cả đời, nhưng số trời không dung, cuối cùng anh hùng cũng hóa bụi đất. Mỗi người từ khi sinh ra, trời cao đã định sẵn số mệnh cuối cùng, thật khó mà thoát khỏi."
Trương Hoài Cẩm với ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm hắn: "Cố a huynh, huynh cũng tin số mệnh sao?"
Cố Thanh bật cười: "Ta có cuộc đời hơi đặc biệt, cho nên chưa bao giờ tin mệnh. Nếu ta là người tin số mệnh, thì đời này ta căn bản đã không sống được đến bây giờ, có lẽ đã hóa thành cát bụi từ rất nhiều năm trước rồi."
"Chỉ một cái vỗ cánh của loài hồ điệp cũng có thể thay đổi rất nhiều chuyện. Số mệnh, chẳng qua chỉ là bút pháp thần kỳ của tạo hóa ngẫu nhiên. Gió thổi cỏ lay, chim hót côn trùng kêu, tất cả đều có thể làm cho nét bút thần kỳ ấy khẽ rung động. Sau khi trải qua va chạm, nét bút hạ xuống sẽ là một phong cảnh khác biệt."
...
Phủ Hồng Lư Tự khanh.
Trương Cửu Chương cúi mình dưới ánh nến lờ mờ, mở to đôi mắt già nua đọc từng câu từng chữ cho xong cuốn Tam Quốc Diễn Nghĩa do Trương Hoài Cẩm ghi chép. Đọc xong, ông dụi dụi mắt, khép cuốn sách lại rồi thở dài nói: "Thật là kỳ văn diệu nghĩ! Tài năng của Cố Thanh thật thâm bất khả trắc. Có thể đem lịch sử Tam Quốc thêu hoa dệt gấm đến mức này, quyển sách này có thể nói là bao la hùng vĩ."
Ông vì các nhân vật trong sách mà hoài niệm, thở dài hồi lâu, rồi cầm bút bắt đầu trau chuốt cho câu chuyện Tam Quốc do Cố Thanh kể.
Trương Cửu Chương từ nhỏ đã đọc thuộc thi thư, trau chuốt những chuyện nhỏ nhặt như vậy thì tự nhiên là hạ bút thành văn. Thế là Trương Cửu Chương bắt đầu từ đầu, gạch xóa, thêm thắt, loại bỏ bớt một số từ ngữ khẩu ngữ, thêm vào rất nhiều câu từ hay, những chương văn mang đậm màu sắc cổ kính, thâm trầm.
Liên tiếp hai ngày, Trương Cửu Chương ăn không ngon ngủ không yên trong thư phòng, cuối cùng cũng trau chuốt, sửa chữa xong xuôi toàn bộ câu chuyện của Cố Thanh. Viết xong đã là sáng sớm ngày thứ ba, Trương Cửu Chương đặt bút xuống, vẫn chưa thỏa mãn, ông đọc lại bản thảo một lượt, cảm thấy khá hài lòng. Ông khép bản thảo sách lại, vui vẻ cười nói: "Quyển sách này đã thành!"
Đọc thêm một lượt nữa, Trương Cửu Chương vẫn không ngừng tán thưởng những mưu lược binh pháp và quyền mưu chính trị trong câu chuyện.
"Kỳ thư như thế này, lão phu đọc mà thu hoạch lớn lao. Nếu cho các võ tướng Đại Đường ta đọc, hẳn sẽ tăng thêm không ít bản lĩnh. Quyển sách này... không thể để mai một trong dân gian, mà phải được dùng nơi triều đình."
Trương Cửu Chương lẩm bẩm tự nói, thần sắc dần kiên định. Sau khi đứng dậy rửa mặt, ông chỉnh trang lại y phục, mũ mão, cẩn thận từng li từng tí nâng lên bản thảo sách, như đang bưng một món trân bảo hiếm có, rồi chuẩn bị xe ngựa đi về phía Hưng Khánh cung.
Trong Lầu Bổn Sự Vụ chuyên cần chính sự ở Hưng Khánh cung.
Lý Long Cơ đã đọc câu chuyện Tam Quốc Diễn Nghĩa ròng rã ba canh giờ. Trương Cửu Chương vào cung từ sáng sớm, vậy mà Lý Long Cơ không biết từ lúc nào đã đọc đến xế chiều.
Ban đầu Lý Long Cơ có chút qua loa chiếu lệ. Hồng Lư Tự khanh nói muốn tiến hiến kỳ thư, Lý Long Cơ tỏ vẻ xem thường. Nhưng dù sao Trương Cửu Chương cũng là lão thần, lại là em trai của tiền nhiệm hiền tướng Trương Cửu Linh, nên Lý Long Cơ chung quy cũng nể mặt vài phần, lật qua loa trang đầu tiên cho có lệ.
Ai ngờ, câu mở đầu đã lập tức cuốn hút Lý Long Cơ sâu sắc.
"Thiên hạ đại thế, hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp."
Lý Long Cơ lẩm bẩm đọc vài lần, hai mắt lập tức sáng rực. Một câu nói, trong mắt bách tính dân gian và trong mắt một nhân vật chính trị, hàm nghĩa là không giống nhau. Lý Long Cơ là một nhân vật chính trị, làm thái bình thiên tử hơn bốn mươi năm, sau khi đọc câu nói này liền lĩnh hội ra rất nhiều thâm ý mà người ngoài không cách nào đo lường.
"Có chút thú vị..." Nụ cười trên mặt Lý Long Cơ dần sâu hơn một chút, sau đó ông tiếp tục đọc.
Bản quyền nội dung này được giữ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện mới lạ luôn được khai sinh.