(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 228: Ông tế tương kiến
Trương Hoài Cẩm giận dỗi, cơn giận chủ yếu nhắm vào Hàn Giới.
Nàng thường xuyên đến phủ Cố gia, sớm đã quen thuộc vô cùng với quản gia, hạ nhân, nha hoàn trong nhà, ra vào tự nhiên như chính chủ.
Từ khi Hàn Giới trở thành thân vệ của Cố Thanh, quan hệ giữa Trương Hoài Cẩm và Hàn Giới cũng khá tốt, từng cùng nhau uống rượu, cùng nhau tỉ thí võ nghệ. Nhờ Hàn Giới nhường nhịn, Trương Hoài Cẩm cũng từng thắng vài lần.
Vốn dĩ là tình huynh đệ thân thiết, không ngờ cái tên ăn cháo đá bát này lại không chút do dự gọi tỷ tỷ nàng là "Hầu gia phu nhân", thật quá đáng. Chẳng lẽ rượu thịt đã mời hắn trước đó đều cho chó ăn hết rồi sao?
"Hàn Giới, cái tên khốn kiếp nhà ngươi, còn không mau lại đây! Trả rượu cho ta, trả thịt nướng cho ta!" Trương Hoài Cẩm đưa tay về phía Hàn Giới, nửa người đã nhoài ra ngoài cửa sổ.
Trương Hoài Ngọc vừa thẹn vừa ngượng, tức giận lôi Trương Hoài Cẩm vào trong xe ngựa, mắng: "Giữa đường giữa phố, ngươi làm cái trò gì vậy, còn ra thể thống gì nữa!"
Trương Hoài Cẩm ngồi trở lại xe ngựa, mắt đỏ hoe, uất ức bặm môi nói: "Tỷ tỷ, tỷ và Cố a huynh đừng vội thành thân được không? Dành cho muội thêm chút thời gian đi, biết đâu Cố a huynh cuối cùng sẽ phát hiện người hắn thích thật ra là muội thì sao..."
Gương mặt xinh đẹp của Trương Hoài Ngọc vẫn lạnh nhạt, nhưng gương mặt ửng đỏ đã tố cáo tâm trạng lúc này của nàng. Nàng cố gắng nghiêm mặt nói: "Thành thân cái gì, đó là chuyện viển vông, muội đừng nghĩ nhiều. Cố Thanh thích ai là việc của hắn, liên quan gì đến ta?"
Trương Hoài Cẩm còn định nói gì nữa thì rèm xe ngựa bất chợt bị vén lên, Cố Thanh sải bước đến.
Gần trong gang tấc, Trương Hoài Ngọc đối mặt với ánh mắt hắn. Khóe môi nàng hé nở một nụ cười ôn nhu hiếm thấy.
Cố Thanh cũng cười, nghiêm túc nhìn kỹ nàng hồi lâu, rồi bất ngờ thốt ra một câu: "Nàng hình như béo ra..."
Nụ cười trên môi Trương Hoài Ngọc lập tức đông cứng.
Thấy sắc mặt Trương Hoài Ngọc không tốt, bản năng cầu sinh của Cố Thanh trỗi dậy. Hắn quyết định đổi sang cách nói uyển chuyển, tử tế hơn.
"Nàng trông tròn trịa hơn..."
Trương Hoài Ngọc cắn răng, lạnh lùng nói: "Ta không có!"
Cố Thanh thâm tình nói: "Không cần phải phủ nhận, ta càng thích nàng tròn trịa..."
Mắt Trương Hoài Ngọc như muốn phun ra lửa, nàng nghiến răng nghiến lợi nói: "Ta nhắc lại lần nữa, ta, không, có, béo!"
Cố Thanh đành phải lần nữa quan sát nàng. Rồi hắn nhận ra... hình như nàng thật sự không béo, chỉ là khuôn mặt trắng trẻo hơn trước một chút, nên trông có vẻ mập ra chăng?
"Quả nhiên không béo..." Cố Thanh lẩm bẩm: "Sao lại không béo nhỉ? Mỗi bữa ăn ba bát cơm rốt cuộc đã đi đâu hết? Chẳng lẽ chức năng tiêu hóa quá mạnh mẽ?"
Niềm vui sướng của ngày trùng phùng sau bao tháng năm xa cách, cùng nỗi nhớ nhung chất chứa, Trương Hoài Ngọc đã vô số lần ảo tưởng cảnh tượng dịu dàng khi nàng gặp lại Cố Thanh. Ngàn vạn lần tưởng tượng, nhưng chết sống cũng không ngờ Cố Thanh vừa gặp mặt lại nói nàng béo.
Nỗi tương tư tràn đầy lập tức hóa thành lửa giận ngút trời. Trương Hoài Ngọc hít sâu, cố gắng nhịn xuống cái xúc động muốn một tát giết chết Cố Thanh.
Nàng vươn người ra khỏi xe, vén rèm, rồi phân phó xà phu tiếp tục đi, sau đó quay mặt đi, không thèm để ý đến hắn.
Một bên, Trương Hoài Cẩm cuối cùng uất ức lên tiếng: "Cố a huynh, huynh còn chẳng thèm nói chuyện với muội..."
Cố Thanh giật nảy mình, ngạc nhiên nhìn nàng: "Muội đến khi nào vậy?"
Trương Hoài Cẩm giận sôi lên, như một con bò nổi điên, dùng đầu húc mạnh vào ngực hắn, tức giận nói: "Muội vẫn luôn ở đây! Cố a huynh thật quá coi thường người khác, thích tỷ tỷ cũng không thể hoàn toàn bỏ quên muội chứ, tức chết muội rồi!"
Cố Thanh dịu dàng xoa đầu nàng, mỉm cười nói: "Ngoan, sau này đừng gọi ta là Cố a huynh nữa."
"Gọi huynh là gì?"
"Gọi là tỷ phu."
Hai tỷ muội trong xe ngựa đồng thời sững sờ. Sau đó Trương Hoài Cẩm gào lên: "Muội không gọi!"
Trương Hoài Ngọc cũng giận dữ quát: "Cố Thanh, ngươi muốn chết hả?"
...
Xe ngựa dừng trước cổng phủ Trương Cửu Chương. Cố Thanh bước xuống, quay người định đỡ Trương Hoài Ngọc, nhưng nàng lại khẽ phẩy tay, tiêu sái nhảy xuống xe ngựa, vững vàng đáp đất.
Trương Hoài Cẩm buồn rầu không vui, là người cuối cùng bước ra khỏi xe.
Vừa định tiến vào, Trương Hoài Ngọc bỗng gọi Cố Thanh lại.
Cố Thanh nghi hoặc nhìn nàng.
Trương Hoài Ngọc thần sắc có chút chần chừ, cắn răng nói: "Cố Thanh, phụ thân ta cũng đang ở trong phủ."
Cố Thanh gật đầu: "Nghe Hoài Cẩm nói rồi, phụ thân nàng đến Trường An. Yên tâm, ta sẽ rất lễ phép, khiến phụ thân nàng hài lòng."
Trương Hoài Ngọc lắc đầu: "Không phải ý đó. Cố Thanh... Phụ thân ta và ta từ trước đến nay không hợp nhau, ông ấy hiếm khi có thái độ tốt với mẫu thân và ta. Ta lo rằng khi gặp ngươi, ông ấy cũng sẽ không niềm nở..."
Cố Thanh suy nghĩ một lát, nói: "Nếu lệnh tôn không chỉ thẳng vào mặt ta mà mắng mỏ thậm tệ, ta nghĩ ta sẽ nhịn được."
Nói rồi Cố Thanh thêm một câu nói thật lòng và đầy tình ý: "...Vì nàng."
Trương Hoài Ngọc nở nụ cười, khẽ nói: "Đa tạ ngươi."
Chần chừ một chút, Trương Hoài Ngọc lại nói: "Thật ra phụ thân cùng lắm thì chỉ lạnh lùng, sẽ không dễ dàng mắng chửi người. Nhưng mà chính thất của ông ấy lại có chút... Nếu phải nhịn, chủ yếu là nhịn những lời nói và hành động của bà ấy. Cố Thanh, ta thật sự không nên liên lụy ngươi..."
"Được rồi, đừng nói nữa. Chuyện gì to tát đâu, cảnh giết người còn từng trải qua không biết bao nhiêu lần, chuyện nhỏ nhặt trước mắt này chẳng là gì. Yên tâm, ta nhịn được."
Thế là ba người cùng vào phủ, đi đến tiền đ��ờng. Trong tiền đường không có ai khác. Trương Cửu Chương ngồi ở vị trí chủ tọa, bên cạnh là một đôi nam nữ trung niên ngồi ở ghế khách. Người nam tử thần sắc lạnh lùng, giữa lông mày lờ mờ có vài phần giống Trương Hoài Ngọc. Người nữ trung niên còn lại mặc áo lụa là lộng lẫy, đối đáp Trương Cửu Chương với thái độ cung kính, nhưng ánh mắt vẫn lộ ra vẻ kiêu căng cố hữu.
Cố Thanh đứng ngoài tiền đường nhanh chóng lướt nhìn nhóm người họ một lượt. Chắc hẳn hai vị này chính là phụ thân của Trương Hoài Ngọc, Trương Chửng, và người mẹ trên danh nghĩa của nàng.
Theo quy củ cổ đại, con cái của thiếp thất phải xưng chính thất phu nhân là mẫu thân, ngược lại mẹ ruột chỉ có thể được gọi là "nương" hoặc "a nương".
Trương Cửu Chương là người đầu tiên nhìn thấy Cố Thanh ngoài cửa. Ông vuốt râu cười ha hả một tiếng, rồi không biết nghĩ đến điều gì, bỗng nhiên sa sầm mặt lại, hừ một tiếng giận dỗi, chỉ vào hắn nói: "Thằng nhóc hỗn xược, còn đứng ngây ra đó làm gì, mau vào! Cả Hoài Ngọc và Hoài Cẩm nữa, các con cũng vào đi, ta đợi các con lâu rồi."
Cố Thanh cười cười, sau khi cảm ơn liền thản nhiên bước vào tiền đường, hai tỷ muội theo sát phía sau.
Sau khi hai tỷ muội cùng Trương Cửu Chương và vợ chồng Trương Chửng hành lễ, họ im lặng ngồi xuống ở những chiếc bàn thấp. Trương Cửu Chương chỉ vào Cố Thanh, cười nói với Trương Chửng: "Đây chính là con trai độc nhất của vợ chồng Cố Thu trước kia, lưu lạc Thục Châu nhiều năm, năm ngoái lão phu mới quen biết hắn. Cố Thanh, hai vị này là vợ chồng con trai trưởng của huynh ta Cửu Linh, cha mẹ của Hoài Ngọc. Con mau đến gặp mặt đi."
Cố Thanh mỉm cười, theo quy củ hành lễ với vợ chồng Trương Chửng.
Biểu hiện của Trương Chửng khá bất ngờ. Hắn đứng dậy sửa sang y phục, rất trịnh trọng hành một đại lễ với Cố Thanh. Cố Thanh hoảng hốt vội vàng đỡ cánh tay hắn: "Thúc phụ không cần làm trái lễ nghi, sẽ khiến vãn bối mang tiếng bất hiếu bất nghĩa. Đáng lẽ vãn bối mới phải hành lễ với ngài."
Trương Chửng nghiêm túc nói: "Lễ này không làm trái lễ pháp, đây là lời cảm ơn của hàng trăm người trong đại gia tộc họ Trương ta đối với nghĩa cử xả thân cứu Trương gia của lệnh tôn lệnh đường trước kia. Người trong gia tộc họ Trương không ai là không cảm ân. Dù nhiều năm trôi qua, không ai dám quên."
Cố Thanh cười khổ nói: "Song thân là song thân, vãn bối là vãn bối. Ơn oán của song thân không liên quan đến vãn bối. Nếu thúc phụ muốn tạ ơn, xin hãy đến mộ song thân vãn bối vào ngày tảo mộ mà tạ. Vãn bối không dám nhận lễ của thúc phụ."
Hai người khách sáo vài câu rồi mới cùng nhau ngồi xuống.
Cố Thanh ngồi xuống nhấp một ngụm rượu nhỏ, nội tâm không khỏi thở dài.
Con người quả nhiên đều có tính hai mặt. Trương Chửng trọng nam khinh nữ, lạnh lùng vô tình với con thứ, con gái, nhưng lại hết sức chân thành với ân nhân cứu mạng nhà họ Trương. Khi xử lý việc trong nhà và việc bên ngoài, Trương Chửng dường như trở thành một người khác, thái độ hoàn toàn bất đồng.
Vừa nhen nhóm một chút thiện cảm với Trương Chửng, thì vị chính thất phu nhân bên cạnh lại lập tức dập tắt gần hết chút thiện cảm đó.
"Nghe n��i Cố hiền chất đã được phong huyện hầu, quan thăng Trung Lang Tướng?"
Cố Thanh khiêm tốn nói: "Vãn bối chỉ là kẻ được cất nhắc nhờ may mắn, có tiếng mà không có thực chất."
Chính thất phu nhân liếc Trương Chửng một cái, nói: "Người ta một vãn bối còn có chức lớn hơn cả chàng, lại thăng quan tiến tước, còn chàng thì..."
Sắc mặt Trương Chửng tức thì lạnh xuống, ngắt lời bà ta, trầm giọng nói: "Phu nhân, trước mặt vãn bối, không thể thất lễ."
Chính thất phu nhân hậm hực hừ một tiếng, quay đầu lại cười nói với Cố Thanh: "Cố hiền chất chớ trách, ai, đúng là chàng trai trẻ tuấn tú tài giỏi. Vợ chồng nhà họ Cố có con như thế, cũng có thể mỉm cười nơi chín suối rồi..."
Cố Thanh cảm động đến mức muốn rơi lệ. Đã bao lâu rồi không có ai khen hắn tuấn tú. Tính cách phẩm hạnh của vị chính thất phu nhân này ra sao, hiện tại hắn chưa rõ, nhưng ánh mắt bà ta quả thực sắc sảo đến lạ lùng.
Lời bà ta đột ngột chuyển hướng, nói: "Nghe nói hiền chất hiện nay là hồng nhân trước mắt thiên tử, được thánh thượng sủng ái tột bậc, quyền thế có thể sánh với Dương tướng. Phu phụ ta có một con trai độc nhất, suốt ngày ăn chơi phóng đãng, không lo làm ăn. Hai nhà chúng ta cũng là thế giao, không biết hiền chất có thể nguyện vì đứa con độc nhất đó của ta mà tính toán một chức quan tại Trường An, cũng là để rèn dũa tính cách nó..."
Cố Thanh sững sờ, sau đó nhanh chóng liếc Trương Cửu Chương một cái. Trương Cửu Chương mắt hé hờ, một tay nâng chén rượu, như thể đang ngủ, chẳng màng đến sự tình xung quanh.
Chuyện này có chút kỳ lạ. Người trong nhà có quan Hồng Lư Tự Khanh không nhờ, lại đi nhờ vả người ngoài như mình. Ngược lại, theo logic này, ngay cả Trương Cửu Chương cũng không muốn giúp đỡ vãn bối trong gia tộc, có thể thấy kẻ đó thối nát đến mức nào.
Lời vị phu nhân này vừa nói rằng con trai bà ta ăn chơi phóng đãng, e rằng không phải lời khách sáo mà là lời thật lòng.
Đầu óc xoay chuyển nhanh chóng, Cố Thanh đáp lời cũng không chậm, mỉm cười nói: "Thẩm nương yên tâm, anh em thế giao cũng như anh em ruột thịt. Nếu thẩm nương nói hắn ăn chơi phóng đãng, vãn bối vì hắn mà tìm một chức quan cũng không phải là không thể. Chi bằng trước hết điều hắn đến bên cạnh vãn bối làm thân vệ, ở bên cạnh ta tôi luyện mấy năm. Đợi khi mài giũa tính tình phóng đãng, tôi luyện trở nên kiên cường chính trực như thép đã qua trăm lần rèn đúc, đến lúc đó vãn bối lại xin cho hắn một chức võ quan trong Tả Vệ. Không biết ý thẩm nương thế nào?"
Chính thất phu nhân ngẩn ngơ, không biết phải phản bác thế nào.
Vị hiền chất này trông nho nhã lễ độ, nhưng lại có chút không thức thời.
Người sáng suốt đều nghe ra ý mình. Cái gọi là "chức quan" ý bà muốn là "quan chức" chứ không phải "việc làm". Dù sao cũng là con trai độc nhất của huyện lệnh, chẳng lẽ thiếu việc để làm sao? Ý bà ta thật sự là muốn Cố Thanh xin cho con trai mình một chức quan.
Thân vệ thì không có chức tước, hơn nữa còn biến thành tùy tùng của người khác, khi cần còn phải làm lá chắn thịt đỡ đao chắn tên. Đây tính là cái chức quan chó má gì chứ?
Nhưng lời Cố Thanh nói ra khiến cả gian phòng im phăng phắc, thậm chí còn mang phong thái của bậc trưởng bối. Dù chính thất phu nhân bất mãn trong lòng nhưng cũng không cách nào phát tiết, bởi vì với chức quan và tước vị hiện tại của Cố Thanh, hắn quả thực có tư cách dùng giọng điệu của một trưởng bối để nói chuyện.
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dư��i mọi hình thức.